安德烈·斯帕克沃斯基著烏蘭、小龍編譯的《獵 魔人(卷3精靈之血)》講述了：他騎馬從北方來，一 頭白發，滿面風霜； 他是異鄉客，也是獵魔人，以斬妖除魔為己任， 行走在現實與傳說的迷霧之間。 人類與非人劃江而治的第三年，北方諸王們秘密 結成聯盟，劍指南岸。 帝國與諸王間脆弱的和平岌岌可危，而在獵魔人 要塞中接受訓練的少女希瑞， 渾然不知自已經成為 多方角逐的焦點…… 一時間，歷史洪流波瀾乍起，宏大的冒險由此拉 開序幕！ 現在，你聽到遠處響起的馬蹄聲了嗎？ 《獵魔人卷三：精靈之血》他騎馬從北方來，一頭白發，滿面風霜； 他是異鄉客，也是獵魔人，以斬妖除魔為己任，行走在現實與傳說的迷霧之間。 人類與非人劃江而治的第三年，北方諸王們秘密結成聯盟，劍指南岸。 帝國與諸王間脆弱的和平岌岌可危，而在獵魔人要塞中接受訓練的少女希瑞， 渾然不知自已經成為多方角逐的焦點…… 一時間，歷史洪流波瀾乍起，最宏大的冒險由此拉開序幕！ 現在，你聽到遠處響起的馬蹄聲了嗎？

安德烈?斯帕克沃斯基，學經濟出身，做過兼職翻譯，後來纔走上寫作之路。1986年，他寫的第一個短篇故事《獵魔人》在讀者以及評論家之間都取得了極高的好評。《獵魔人》繫列後被改編為知名遊戲《巫師》繫列，並成為波蘭總理唐納德?圖斯克贈送給美國總統巴拉克?奧巴馬的國禮。安德烈?斯帕克沃斯基也因該繫列一躍成為整個東歐最著名的奇幻小說作家。

正文

《獵魔人卷三：精靈之血》鼕至日後沒幾天，大雪停了。霜凍隨之來到。特莉絲日夜陪著希瑞，照看她，無微不至地關懷她。女孩幾乎每晚都會尖叫著醒來。她會神志不清地捂著臉頰，痛苦地叫喊。女術士用咒語和靈藥安撫她，讓她重新入睡，還把她抱在懷裡，輕輕搖晃。然後她自己會有很長一段時間無法入睡，思索著希瑞在睡夢中和醒來後說的話。她的心裡會湧起強烈的恐懼。Va'esse deireadh aep eigean……有些事情即將結束……整整十個晝夜都是如此。*後，一切終於過去，消失得無影無蹤。希瑞可以安安靜靜地入睡了，沒有噩夢，什麼夢都沒有。但特莉絲依然看護著希瑞，片刻也不離開。她關懷著她，無微不至。“快點兒，希瑞！衝刺，攻擊，閃躲！原地轉體半圈，突刺，閃躲！保持平衡！用左臂保持平衡，不然你會從木樁上摔下來！傷到你的……女性特征！”“什麼？”“沒什麼。累了嗎？如果你想，可以休息。”“不，蘭伯特！我還能繼續。你知道的，我沒那麼弱。要不要我一次跳兩根木樁？”“膽子不小！要是你摔下來，梅利葛德會扯掉我的……我的腦袋。”“我不會的！”“我已經說過了，不打算再說一遍。別顯擺！雙腿站穩！注意呼吸，希瑞，呼吸！你喘得像頭快死的猛犸像！”“哪有？”“不許尖叫。練習！攻擊，閃躲！格擋！轉體半圈！格擋，轉體一圈！在木樁上站穩，該死的！別晃！衝刺，突刺！再快點兒！轉體半圈！跳躍劈砍！就是這樣！很好！”“真的？蘭伯特，剛纔那下真的很好嗎？”“誰說的？”“你說的！剛剛纔說！”“那是口誤。攻擊！轉體半圈！閃躲！再來一次！希瑞，你的格擋哪兒去了？要我告訴你多少次？閃躲以後必須格擋，用劍護住你的頭和雙肩！必須！”“就算我隻對付一個對手？”“你永遠不知道你要對付幾個。你永遠不知道身後的情況。你必須時刻保護好自己，靠步法和劍術！這得成為你的反射動作。反射動作，懂嗎？*不能忘。如果在實戰裡忘記，你就完了。再來一次！終於記住了！就是這樣！明白格擋的作用沒？你可以用它擋住任何攻擊。有必要的話，還可以趁勢往身後劈砍。好了，讓我看看你的轉體後刺。”“哈——”“很好。現在明白了？理解它的用意了？”“我又不傻！”“你是女孩。女孩沒腦子。”“蘭伯特！如果特莉絲聽見……”“哪兒那麼多‘如果’‘但是’的？好吧，可以了。下來吧，休息一下。”“我不累！”“我累。我說休息。從木樁上下來。”“空翻落地？”“你以為呢？難道要像母雞跳下雞棚？好了，跳。別怕， 男人俯下身，營火的光芒在他眼中閃爍。那是一 對古怪的眼睛，**古怪。希瑞曾經很怕那對眼睛， 也曾不喜歡他的目光。但那是很久以前的事了。很久 很久以前。
“我什麼都不記得了。”她低聲說，握住他像樹 干一樣堅韌粗糙的手，“那個黑騎士……” “隻是個夢。好好睡吧，它不會再來騷擾你了。
” 希瑞也曾聽過類似的安慰。每當她從夢中尖叫著 驚醒，總有人向她重復這番話。但這次不同。這次她 深信不疑。因為說這話的是利維亞的傑洛特，是白狼 ，是獵魔人。他是她的命運，是她命中注定之人。她 被戰爭、死亡和*望包圍時，是獵魔人傑洛特找到了 她，帶走了她，並答應她：二人永不分離。
她握緊他的手，沉沉睡去。
吟遊詩人一曲唱罷，微微側首，用魯特琴重彈一 遍副歌部分。琴聲優雅輕柔，音調隻比學徒的伴奏高 出少許。
沒人說話。除了漸弱的樂聲，還有高大橡樹的枝 葉隨風搖曳的輕響，周圍一片寂靜。古橡樹周圍停著 一圈馬車，突然，一隻拴在車上的山羊“咩——咩— —”地叫了起來。仿佛聽到信號一般，圍成半圓的聽 眾裡，有個人站起身。他肩披鑲著金邊的亮藍色鬥篷 ，僵硬而莊重地鞠了一躬。
“感謝您，丹德裡恩大師。”他聲音不大卻十分 渾厚，“請允許我——牛堡的萊德克裡夫，魔法奧秘 大師——為您精湛的技藝獻上感激與贊美，相信在場 的諸位也會贊同我的觀點。” 巫師的目光掃過眾人——聽眾的數量遠超百人， 有的坐在地上，有的坐在馬車上，有的干脆站著，在 橡樹下圍成個緊密的半圓，彼此點頭，竊竊私語。有 幾個開始喝彩，另一些則舉起雙手向歌手致意。女人 們被音樂觸動，一邊輕聲抽泣，一邊用手頭的東西擦 拭眼睛，具體用什麼則取決於她們的身份、行業和富 有程度：農婦用胳膊和手背，商人的妻子用亞麻手帕 ，精靈和貴婦人用上好的棉布手絹，威利博特男爵的 三個女兒則在隨從的陪同下，用高雅的翠綠色羊絨圍 巾響亮地擤著鼻子——男爵一家取消了鷹狩，專程趕 來欣賞知名詩人的表演。
“毫不誇張地說，”巫師續道，“您深深打動了 我們，丹德裡恩大師。您促使我們思考並反省，您觸 動了我們的心。請允許我表達感激與敬意。” 詩人站起身，鞠了一躬，時髦帽子上的蒼鷺羽毛 拂過膝蓋。他的學徒也停止彈奏，咧嘴笑著鞠躬。丹 德裡恩嚴厲地瞪著他，壓低聲音罵了幾句。男孩垂下 腦袋，繼續輕柔地撥弄魯特琴弦。
周圍恢復了先前的嘈雜。商人們竊竊私語幾句， 將一大桶啤酒推到橡樹下。巫師萊德克裡夫跟威利博 特男爵專注地低聲交談。擤完鼻子後，男爵的女兒們 將愛慕的目光投向丹德裡恩，但詩人對此毫無覺察， 我在下面接著你。”“哈！”“不錯。**好——以女孩的標準來說。可以摘掉蒙眼布了。”“特莉絲，**學這些應該夠了？好嗎？我們可以坐雪橇滑下山去玩！**陽光明媚，雪地晃得我眼睛都疼了！天氣多好啊！”“別把身子探出窗戶，你會摔下去的。”“特莉絲，我們去坐雪橇吧！”“如果你能把這句話用上古語復述一遍，**的課程就可以結束。離窗子遠點兒，回到桌邊……希瑞，要我告訴你多少次？別拿著劍揮來揮去，放到邊上。”“這是我的新劍！真正的獵魔人之劍！用天空落下的金屬打造！真的！傑洛特這麼說的，你知道的，他從不撒謊！”“哦是啊。我知道。”“我得適應這把劍。維瑟米爾伯伯按我的體重、身高和臂長作了修改。我得讓手和手腕習慣它纔行！”“習慣到你滿意為止，不過得在外面去習慣，這兒可不行！好了，我聽著呢。你提議出去坐雪橇。用上古語說。好了，說吧。”“唔……‘雪橇’怎麼說？”“‘雪橇’是Sledd。‘坐雪橇’是Aesledde。”“啊哈……Vaien aesledde, ell'ea？”“問句句尾別用這種詞，不禮貌。要通過語調提問。”“但群島那些孩子……”“你要學的不是史凱利格土話，而是標準的上古語。”“我想知道，我干嗎要學上古語？”“為了讓你了解這門語言。學習不了解的東西很有必要。不懂外語的人會處處踫壁。”“可大家都說通用語啊！”“沒錯，但有些人不隻說通用語。我向你保證，希瑞，做少數派比做平凡的大多數強。好了，我洗耳恭聽。把句子說完整：‘**天氣真好，我們去坐雪橇吧。’”“Elaine……唔……Elaine tedd a'taeghane，a va'en aesledde？”“很好。”“哈！那我們去坐雪橇吧。”“這就去。先讓我化妝。”“可你化妝給誰看呢？”“我自己。強化自己的美麗，可以讓女人保持自信。”“唔……你知道嗎？我覺得我也需要強化一下。特莉絲，別笑！”“過來，坐我腿上。我說過了，把劍放下！謝謝。現在，用那把大粉刷，把粉塗到臉上。別這麼多，孩子，太多了！照照鏡子。看到你有多漂亮沒？”“沒看出區別。我想畫畫眼睛，可以嗎？你笑什麼？你總在眼睛上描描畫畫，我也想試試。”“好吧。拿著這個，往眼皮上塗些眼影。希瑞，別把兩隻眼睛都閉上，要是你看不見，會把整張臉都弄髒的。隻拿一小塊，輕輕擦過眼皮。我說了，輕點兒！給我吧，我幫你再補幾筆。閉眼睛。好了，睜開吧。”“喔喔！”“看到區別了吧？一點點眼影沒壞處，雖然你的他正專心致志地呲著牙，衝一群驕傲而安靜的流浪精 靈微笑眨眼——尤其是一位黑發大眼、戴著小巧貂皮 帽的精靈美女。他還有不少競爭者，那位精靈憑著大 眼睛和漂亮的貂皮帽吸引了人們的注意，有好些騎士 和年輕學徒正對她眉目傳情。精靈美女顯然很享受這 樣的關注，她撫摩著直筒連衣裙的蕾絲袖口，睫毛忽 閃。其他精靈則將她團團圍住，毫不掩飾對那些仰慕 者的鄙夷之情。
巨橡樹“伯琉赫裡斯”下方的林間空地是眾所周 知的旅人休憩處，也是流浪者的聚集之地，以開放和 寬容聞名遐邇。德魯伊對這棵古樹保護有加，稱這裡 為“友誼之地”，欣然迎接每一位來客。但即便在世 界知名的吟遊詩人演出期間，旅人們還是不忘各自劃 清界限。精靈跟精靈待在一起。矮人工匠聚在自己的 同胞周圍——他們經常武裝到牙齒，被商隊雇去當護 衛——*多隻能容忍侏儒礦工和半身人農夫在附近扎 營。所有非人種族都與人類保持著距離，反之亦然。
而且在人類內部，同樣也有小圈子。
P6-7 眼睛已經夠漂亮了。精靈可不是隨隨便便就發明眼影的。”“精靈？”“你不知道？精靈發明了化妝。我們從上古種族那兒學到了很多有用的東西，給他們的回報卻少得可憐。現在，拿起眼線筆，在你的上眼瞼那兒畫一條細線，就在睫毛上面一點兒。希瑞，你在干嗎？”“別笑了！我的眼皮在抖！我不是故意的！”“把嘴稍微張開一點兒，它就不抖了。看到沒？”“喔喔！”“來吧，用美貌去驚獃那些獵魔人吧。沒有比這*好笑的一幕了。然後去坐雪橇，讓大雪弄花我們的妝。”“然後再化一次！”“不。我們讓蘭伯特燒好熱水，然後去浴室洗澡。”“又洗澡？蘭伯特說，為了洗澡，我們用太多燃料了。”“讓蘭伯特caen me a'baeth aep arse。”“什麼？我沒聽懂……”“再花點兒時間，你就能掌握這些習語了。春天到來之前，我們還有很多時間學習。不過現在……Va'en aesledde, me elaine luned！”“看這幅雕刻圖案……不，該死的，不是那幅……是這幅。你已經知道了，這是一頭食尸鬼。告訴我們，希瑞，你對食尸鬼有哪些了解……嘿，看著我！你眼皮上是什麼鬼東西？”“*強烈的自信！”“什麼？算了，你說吧。”“唔……維瑟米爾伯伯，食尸鬼是吞食尸體的怪物。它在墓園、古墓周邊及任何埋葬死者之地出沒。比如公墓，還有戰場……”“這麼說，它隻能威脅到死人？”“不，不隻這樣。食尸鬼在饑餓或憤怒時也會攻擊活人。舉例來說，打了一場仗……很多人被殺……”“你怎麼了，希瑞？”“沒事……”“聽著，希瑞。忘了那些事吧，不會有第二次了。”“我看到了……在索登和河谷地區……所有田野……都躺著尸體，狼群和野狗啃食他們，鳥兒啄他們的肉……我猜那兒也有食尸鬼……”“所以你需要了解食尸鬼，希瑞。如果你了解它，它就不再是你的噩夢。如果你知道如何與之對抗，它就沒法威脅到你。所以告訴我，希瑞，你該怎麼對付食尸鬼？”“用銀劍。食尸鬼怕銀。”“它還怕什麼？”“亮光，還有火。”“就是說，可以用光和火對付它？”“可以，但很危險。獵魔人不用光和火，因為會影響視線。每道光都會投下陰影，陰影讓你難以判斷方位。應該在黑暗中，借助月光和星光與之對抗。”“**正確。記得很清楚嘛，聰明的孩子。現在看這兒，看這幅圖案。”“咿咿呀呀呀呀！”“好吧，沒錯，這玩意兒……不怎麼漂亮。這是血棘尸魔，食尸鬼的一種。它跟食尸鬼十分相似，但體型大得多。你也看到了，它跟食尸鬼*大的區別是頭顱上的三塊骨冠。其餘特點跟其他食尸怪物相同。注意它短小粗鈍的爪子，*適合挖掘墓穴、刨開泥土。它有力的牙齒能壓碎骨頭，長而窄的舌頭能摳出腐臭的骨髓。骨髓對血棘尸魔來說可謂佳肴……怎麼了？”“沒什麼麼麼！”“你很蒼白，臉都綠了。你沒喫飽飯？早飯喫了嗎？”“嗯嗯嗯嗯，我喫了了了了……”“說到哪兒……啊哈，我差點忘了。記住，因為這很重要。血棘尸魔和食尸鬼跟其他同類怪物一樣，沒有自己的生態位。它們是各個世界相互滲透的時代的殘留物。殺掉它們不會擾亂自然界的秩序和內在聯繫，而秩序和聯繫對現今的世界至關重要。這些怪物是外來物種，這個世界沒它們的容身之地。希瑞，你明白嗎？”“我明白，維瑟米爾伯伯。傑洛特跟我解釋過。我知道，生態位就是……”“好，那就好。你知道生態位是什麼。既然傑洛特告訴過你，你就不用再復述給我聽了。說回血棘尸魔。幸好這玩意兒相當少見，因為它們是危險得要命的狗雜種。血棘尸魔留下的傷口，哪怕再小，也會讓你身中尸毒。希瑞，哪種藥劑可以治療尸毒？”“金鶯。”“正確。但*好的辦法是避免中毒。所以在對抗血棘尸魔時，你可不能跟它近身肉搏。你必須跟它拉開距離，在適當時機前跳進攻。”“嗯……那要攻擊它什麼部位呢？”“我正要說這個。你瞧……”“再來，希瑞。我會放慢速度，方便你掌握每一招。現在，我要用第三式攻擊你，擺出這個姿勢，像要突刺……你干嗎後退？”“因為我知道這是佯攻！你會向左橫邁一大步，用第四式揮劍上挑。所以我先後退，將計就計反擊你！”“是這樣嗎？如果我用這招呢？”“哎唷！你說過放慢速度的！我的應對錯了嗎，柯恩？”“沒錯。隻是我比你高，比你壯。”“這不公平！”“格鬥本來就不公平。你必須利用所有優勢，抓住任何機會。你後退，反而讓我有機會加大攻擊力道。所以你不該後退，應該向左轉體半圈，從下方朝右上攻向我的下巴，瞄準臉頰或喉嚨。”“好像你會讓我得逞似的！你會反向轉體，在我格擋之前砍中我的脖子！我怎麼纔能知道你要干嗎？”“你必須知道。其實你本就知道。”“哦，是啊！”“希瑞，我們在格鬥。我是你的對手。我渴望，而且必須打敗你，因為賭注是我的命。我比你高大強壯，所以我會找機會進攻，以便繞過或擊潰你的防守——就像你剛纔見到的那樣。我何必轉體呢？我已經站到你左邊了，對吧？用第二式攻腋下不是*簡單嗎？隻要我砍斷你的動脈，你要不了幾分鐘就會沒命。注意防守！”“哈——！”“很好。漂亮又迅速的格擋。明白練習手腕動作的作用沒？現在，集中注意力：很多劍客都會犯一個錯誤，他們在站立格擋後會停頓一會兒，所以你可以乘虛而入，發起攻擊——就像這樣！”“哈——！”“漂亮！跳開，立刻跳開，然後轉體！萬一我左手有把匕首呢！很好！**好！現在呢，希瑞？我現在會怎麼做？”“我怎麼知道？”“看我的腳！我的身體重心在哪邊？我這個姿勢能做什麼？”“什麼都可以！”“所以你該拖延時間，逼我露出破綻！注意防守！很好！再來一次！很好！再來！”“啊嗷！”“這次不太好。”“嗚……我做錯了嗎？”“沒錯。隻是我比你*快。解除防守吧。我們坐下休息一會兒。你肯定累了，你整個上午都在小道上跑步。”“我沒累，但我餓了。”“活見鬼，我也是。**輪到蘭伯特做飯，他除了煮面啥都不會……就連面也未必……”“柯恩？”“嗯？”“我還是不夠快……”“已經很快了。”“我能跟你一樣快嗎？”“可能性不大。”“嗯……那你……世上*強的劍客是誰？”“我不知道。”“你沒見過*厲害的人？”“我見過很多自以為*厲害的人。”“啊！他們是誰？叫什麼名字？有什麼本事？”“等等，等等，小丫頭。這我可答不上來。這些有那麼重要嗎？”“當然重要！我想知道那些劍客都是誰，分別在哪兒。”“在哪兒？這我知道。”“喔！在哪兒？”“墳墓裡。”