《兄弟連（紀念版）（精）》裡的“兄弟連”指 的是101空降師506團的E連，也就是《拯救大兵瑞恩 》中的瑞恩所屬部隊，是1942年美軍***的作戰精 英。 1944年4月，美國把E連所屬部隊的6700名傘兵全 部送往前線，由於飛機受到襲擊，幾乎所有傘兵都沒 能在預定地點著陸。E連一邊尋找隊伍，一邊開展艱 苦的戰鬥，死傷率高達150％（因為死傷後補充的人 又再次負傷死去），但卻成功圍剿了希特勒位於西特 斯加登的大本營。 《兄弟連（紀念版）（精）》由斯蒂芬·E·安 布羅斯編著。

斯蒂芬 E．安布羅斯（1936—2002） 美國著名二戰史專家、傳記作家，新奧爾良大學歷史繫榮譽教授。曾任艾森豪威爾中心榮譽主任、《軍事史學季刊》主筆、並且是“國家D日博物館”的創建者。 安布羅斯28歲時，獲美國前總統艾森豪威爾賞識，並被指定為其作傳。1992年，《兄弟連》榮登紐約時報暢銷榜，使他躋身歷史暢銷書作家行列。他還曾擔任斯皮爾伯格的影片《拯救大兵瑞恩》的歷史顧問，並參與了HBO史詩性連續劇《兄弟連》的制作。 1998年，安布羅斯榮獲美國國家人文獎章。2000年，他獲得美國國防部傑出公共服務獎章，這是國防部授予的*高平民榮譽。

前言
第1章 “我們想要佩戴銀翼徽章”
托科阿營地1942年7—12月
第2章 “起立，掛鉤！”
本寧堡，麥考爾營，布拉格堡，尚克斯營1942年9月—1943年9月
第3章 “廁所勤務兵的職責”
奧爾德本1943年9月—1944年3月
第4章 “希特勒，當心！我們來了！”
斯拉普頓沙灘，阨波特裡機場1944年4月1日—6月5日
第5章 “跟我來！”
諾曼底1944年6月6日
第6章 “開始行動”
卡朗唐1944年6月7日—7月12日
第2章 療傷及任務被取消
奧爾德本1944年7月13日—9月16日
第8章 “地獄公路”
荷蘭1944年9月17日—10月1日
第9章 島嶼
荷蘭1944年10月2日—11月25日
**0章 休息，恢復，重新裝備
大莫米昂1944年11月26日—12月18日
**1章 “他們把我們包圍了——這幫該死的混蛋”
巴斯托涅戰役1944年12月19—31日
**2章 崩潰邊緣
巴斯托涅1945年1月1—13日
**3章 攻擊
諾維爾1945年1月14—17日
**4章 偵察
阿格諾1945年1月18日—2月23日
**5章 “世間*美的感受”
莫米昂1945年2月25日—4月2日
**6章 開始認識敵人
德國1945年4月2—30日
**2章 喝希特勒的香檳
貝希特斯加登1945年5月1—8日
**8章 軍人夢寐以求的生活
奧地利1945年5月8日—7月31日
**9章 戰後生涯
1945—1991年
鳴謝和資料來源
譯後記

第4章 “希特勒，當心！我們來了！” 斯拉普頓沙灘，阨波特裡機場1944年4月1日—6 月5日 奧馬爾·布萊德利指揮的美國**集團軍由第7軍 和第5軍組成。第7軍由**01空降師、第82空降師和 第4步兵師組成，第5軍由**步兵師和第2９步兵師組 成。艾森豪威爾給布萊德利的任務是，在杜沃河入海 口兩側建立灘頭陣地。法國的海岸線在杜沃河入海口 處形成一個直角，東側是卡爾瓦多斯省的海岸，向北 則是科唐坦半島的基部。第5軍的任務是攻占卡爾瓦 多斯海岸（目標地區的代號是“奧馬哈海灘”），第 7軍將攻占科唐坦半島的基部（代號“猶他海灘”） 。登上猶他海灘的第7軍將處於登陸地區的*東側— —登陸地區從左面（東側）的奧恩河入海口一直延伸 到科唐坦半島，長達65至70公裡左右。
艾森豪威爾要給登陸作戰提供足夠的寬度，以便 在**波攻擊中投入足夠數量的步兵師，形成壓倒優 勢，在希特勒的“大西洋牆”背後構築工事。從某種 意義上來說，猶他海灘是5個攻擊目標中*容易的。
在由英軍和加拿大軍負責攻擊的海灘（“奧馬哈”東 側的“劍灘”、“朱諾灘”和“黃金灘”）上，有許 許多多度假別墅、小商店、旅館飯店與娛樂場所，為 德軍的機*掩體提供了**的保護。在奧馬哈的海灘 上，是撥地而起的懸崖峭壁，高達200到300英尺，使 德國守軍能從**次世界大戰規模的戰壕體繫中，向 從峭壁下離開登陸艦船的部隊開火。可是在猶他海灘 既沒有懸崖峭壁，也沒有任何房屋，隻有一些固定的 鋼筋混凝土防御工事，裡面配備的是大*和機關*。
規模*大的工事在猶他海灘中段的馬德萊娜——這個 要塞是根據附近一處由當年北歐海盜時期留下的神龕 而命名的。不過，猶他海灘的地勢是舒緩的斜坡和低 矮的沙丘。這就意味著通過這裡的海灘不會像通過奧 馬哈海灘那麼艱難。
猶他海灘的問題是在占領灘頭之後。沙丘的後面 就是低地，是當年羅馬農民放牧的地方。從海灘有四 條狹窄、失修、高出地面一米左右的道路通向內陸。
德軍司令埃爾溫·隆美爾元帥放水淹沒了土地，想迫 使進入內陸的軍隊與裝甲車輛使用道路（艾森豪威爾 的作戰計劃制訂者們把它們稱為“堤岸道路”）。隆 美爾把他的大部分大*都部署在偽裝的陣地上或者強 化的工事與碉堡中，它們都處於水淹地區之外的可以 對這些道路進行*擊的地方。他還讓他的步兵隨時準 備占領路西一側的防御陣地，以便擊潰任何企圖攻占 他們陣地的部隊。
艾森豪威爾交給101師的任務是，奪取這些堤岸 道路的出口，使用的方法是夜間空降。此舉的目的是 打亂德軍部署，造成敵人的驚慌與混亂，控制這些道 路的出口，不等德軍做出反應，就把他們的大*摧毀 。
這將是一次**復雜，變數很多，危險性極大的 行動。要想有機會成功，就必須不斷演練。要使演練 具有真實性，就必須在英國找到一段與猶他海灘相似 的海灘。
英格蘭西南德文郡的斯拉普頓海灘，就與猶他海 灘**相似。狹長的海灘與內陸干地之間是一個淺水 湖，湖的四周是沼澤地。有兩座橋橫跨在海灘與高地 之間。所以，第7軍就在斯拉普頓海灘，演習擬在D日 準備擔任的角色。
4月末，整個第7軍都投入了代號為“虎”的演習 。E連乘卡車來到托基海岸的一家度假旅館，在裡面 美美地住了一個晚上。第二天，也就是4月26日，他 們乘車到了斯拉普頓海灘後面一個地區。那裡的老百 姓已經全部撤空轉移了。部隊在露天裡睡到半夜，然 後又乘車來到一個模擬空降地帶。全連集合起來之後 ，在薄霧中行進到離海灘1英裡的一個高地上，構築 防御工事，以便守衛那裡的一座橋梁。
根據韋伯斯特的記載，到了黎明時分，“我們看 見一支龐大的兩棲艦隊逐漸靠近，準備登陸。我從來 沒有看見過一次集中這麼多的艦艇。準備登陸的艦隊 真可以說是世界上*壯觀的。”不過，他沒有看見前 **晚上的一場災難。德國魚雷艇悄悄地混進運載第 4步兵師的運兵登陸艦和其他大型艦艇中間。德國人 擊沉了兩艘運兵登陸艦和一些其他艦艇，造成900人 溺水身亡。盟軍對此事秘而不宣，因為害怕它會挫傷 部隊士氣，因為他們將乘坐運兵登陸艦在法國登陸（ 這件事被掩蓋了40餘年，顯然是出於尷尬）。
韋伯斯特看見第4步兵師的人從海灘攻上來，從E 連陣地前面穿過。後來他在日記裡寫道，他們“汗流 浃背，氣喘吁吁，嘴裡罵罵咧咧”。他的日記中還記 錄了軍官對士兵們說的話：“我們不能寫有關托基演 習的情況。”下午，E連進行了25英裡的長途行軍， 然後在樹林中露營。4月28日早晨，他們乘卡車返回 奧爾德本。
那個**，馬拉其、查克·格蘭特、沃倫·穆克 和喬·托伊獲準去倫敦。同去的還有穆克*好的朋友 ，來自紐約州托納萬達，在501傘降步兵團服役的弗 裡茨·尼蘭德。他們在倫敦見到了尼蘭德的哥哥鮑勃 。鮑勃是第82空降師的一個班長，曾在北非和西西裡 參加過戰鬥。他們晚上就在一家酒吧裡，聽鮑勃·尼 蘭德講戰鬥經歷。他說了一句使馬拉其終身難忘的話 ：“如果你想成為英雄，德國人很快就會成全你—— 死的。”在返回奧爾德本的火車上，馬拉其對穆克說 ，從鮑勃·尼蘭德的語氣中可以聽出，他已經失去了 戰鬥力。
5月份的**個星期，在奧爾德本的E連演練了* 多的科目，包括襲擊*兵陣地、橋梁、堤道等。有一 次演練的是跳傘後的直接襲擊行動，其他時候則是模 擬空中飛行，然後從卡車上“跳傘”。
從5月9日至5月12日，101空降師舉行了由全師所 有人員參加的代號“鷹行動”的D日進攻預演。E連使 用的阨波特裡機場就是它在D日將使用的機場。人員 與裝備都上了實際攻擊那**將使用的飛機。起飛、 跳傘與集結都是盡可能不折不扣地按照計劃進行，包 括在空中飛行的時間都要求相同。
由於每個人所攜帶的裝備都很多，所以登上C— 47也不容易。每個人的負載都超重，因為幾百年來軍 人出征之前，總是要為能想像到的各種緊急情況做些 準備。發放到每個人手上的背心與長內褲都經過浸漬 處理，能防止可能的化學**的傷害。這就使他們行 動受到影響，身上發出異味，渾身發癢，體熱難以散 發，不斷冒汗。戰勤服的上衣與褲子也是經過處理的 。每個人軍上衣的衣領裡都有一把軍用小刀，如果跳 傘後降落在樹上，就可以用小刀割開降落傘並割斷繩 子解脫自己。在他們肥大褲子的口袋裡，有小勺、刀 片、襪子、盥洗用品袋、電筒、地圖、三天的K級干 糧、一隻緊急充饑袋（內有四塊巧克力、一包“魅力 ”牌口香糖、咖啡粉、糖，還有火柴）、**、羅盤 、兩枚殺傷手雷、一枚反坦克雷、一隻發煙手雷、一 隻甘蒙式**（兩磅重的塑型**，用來對付坦克的 ），再有就是每人兩盒香煙。士兵的軍裝外面還披掛 有**帶、拉索、點四五口徑的手*（軍士與軍官為 配發，二等兵得自己去弄，不過大多數都有）、水壺 、工兵鍬、急救包，還有刺刀。在這些東西上面再套 上傘兵裝具，包括背在後面的主降落傘包以及固定在 胸前的備用傘。防毒面具綁在左腿上，傘兵刀或刺刀 綁在右腿上。士兵的胸前還掛著野戰背包，裡面是他 的換洗內衣和**，有時候放的是一管管的**，此 外就是分解開的步*、機*或者迫擊*呈對角線斜挎 在備用傘下方，雙手則空出來控制降落傘的弔帶。在 所有披掛的上面，他還要穿上飛行救生衣，*後再戴 上頭盔。
有些人還再帶上一把刀，有些人還能騰出一些地 方多帶些**。戈登覺得自己帶上機關*之後，總共 的重量是正常體重的兩倍。幾乎所有的人都是在別人 的扶助下纔上了C—47的。登機之後，他們擠得動都 動不了。
泰勒將軍千方百計為“鷹行動”調來足夠數量的 C—47。在整個歐洲戰區，都需要用這種飛機來提供 不間斷的後勤保障，在飛機調用方面，部隊運輸機指 揮部的排名被放在*後。這種飛機在裝備方面很不完 善。它的油箱上沒有防高*火力的護板。
5月10日至11日，E連接受了“鷹行動”的簡令。
他們的目標是一個可以控制海灘的*兵陣地。5月11 日黃昏時分，E連起飛。飛機在英格蘭上空進行了“ 一段飛行”，時間達兩個半小時。午夜剛過，他們就 跳傘了。對E連來說，這次演習**順利。其他連則 踫到了一些麻煩。2營司令部直屬連所在的機群正好 遇上德國飛機空襲倫敦。高射*火對空射擊，機群編 隊被打散。飛機駕駛員找不到降落場地。運送502團H 連的９架飛機中有8架把傘兵空投到距空降地帶９英 裡的蘭姆斯堡村。有29架飛機載著機上的傘兵盡數返 回機場。其他一些人胡亂地跳傘下去，發生了許多事 故。將近500人骨折、扭傷或受了其他傷。
在這一片混亂中，空降兵的司令官們**能聊以 **的是，根據傳統的說法，不成功的彩排預演將帶 來**成功的首場演出。
5月31日，全連整隊被帶到沿亨格福德路停放的 卡車上。奧爾德本有一半的人，包括幾乎所有的未婚 女孩們，都到那裡向他們揮手告別。許多人在流淚。
小伙子們留下的包裹給人們留下了希望：他們還會回 來。
訓練已經結束。整個訓練持續了24個月，而且幾 乎是不間斷的。戰士們個個都經過了千錘百煉，達到 了人的身體所能達到的極限，就連職業拳擊手和橄欖 球運動員也難以相比。他們遵守紀律，隨時準備毫不 猶豫地執行命令。他們不僅善於使用自己手中的** ，知道如何使用其他**，還熟悉並能夠使用德國武 器。他們會使用無線電，知道各式各樣的手語，能識 別多種煙霧信號。他們在戰術方面也是行家，無論他 們面臨的是*兵陣地、碉堡、戰壕，還是由機*守衛 的小山頭，都能夠對付。每個戰士都知道班長和排長 的義務與責任，並準備在必要的時候代行他們的義務 與責任。他們知道如何炸毀橋梁，如何使大*失去功 能。他們能很快構築起防御陣地。他們能在野外生存 ，能在散兵坑裡睡覺，能日夜兼程地行軍。他們相互 了解，相互信任。在E連，他們交了*好的朋友，這 是以前沒有交過，以後也不會再交到的朋友。他們隨 時準備為這樣的朋友去犧牲自己，*重要的是，他們 會為自己的朋友去消滅*多的敵人。
他們做好了準備。當然，**次上戰場是一種***體驗，一個人是永遠不可能做好充分準備的。上戰 場是多年前就有思想準備的，它是一種考驗，而且會 引發焦慮、渴望、緊張、害怕失敗、期待等。它很神 秘，而增強這種神秘感的原因是，那些經歷過這種神 秘的人無法描述它的樣子、它給人的感覺，除了他們 自己中彈，或者打死別人時的異常情感反應。無論經 過怎樣艱苦的訓練，無論這種訓練有多逼真，對於真 正戰鬥中的緊張激烈程度，任何人都無法做到有充分 的準備。
E連官兵信心百倍，也充滿恐懼地離開了奧爾德 本。
P52－P58