如果說安德烈·紀德的《違背道德的人》的確像英國批評家約翰·凱裡所說的那樣，是“一個關於忠實於自我的故事”，那麼這本由馬振騁翻譯的《田園交響曲》則是一個關於人性的自我欺瞞的故事。
“對某種自我欺騙的批評”就成為作家本人對《田園交響曲》的*具有**性的定評，也奠定了解讀作品核心命意的一種基調。
可以說，紀德相當**地實現了他的創作初衷，《田園交響曲》的情節主線展示給讀者的正是主人公本能愛欲與道德準則的衝突。救助、收留、保護並啟蒙了盲女吉特呂德的“我”稱得上一個不失高尚的牧師，但是當他逐漸在內心深處對盲女萌生愛欲情懷，卻對自己的私欲“出於本能”地掩飾，屢屢借助對《**》有利於自己的妄自解釋獲得心理安慰，甚至不惜阻撓和破壞盲女與自己兒子雅克的愛情的時候，作為一個牧師的“我”則已然陷入了自欺欺人的虛偽境地。

這本由馬振騁翻譯的安德烈·紀德的《田園交響曲》講述的是一個關於 人性的自我欺瞞的故事。紀德在編織了一個牧歌神話的同時，也毀滅了人類 可以擁有一個田園世界的夢想。《田園交響曲》最終似乎告訴讀者，欺瞞和 假像有時是產生幸福的幻覺的前提。

導讀：一個關於自我欺瞞的人性故事
譯序
第一冊
第二冊

一八九×年二月十日 雪，不停地下了三天，把所有的路都封住了。我也無法到R村去主持禮 拜，十五年來我每月要去兩次。**早晨在拉布雷維教堂也隻來了三十名教 友。
我被迫足不出戶，使我有了空閑，乘機可以回顧過去，敘述我是怎樣照 顧起吉特呂德來的。
我計劃在這本冊子裡寫出這顆虔誠的靈魂的成長過程；我覺得讓她走出 黑夜僅是為了崇拜和愛。感謝上帝賜給我這項任務。
兩年六個月前，正當我從拉紹德村回來，一個素不相識的女孩匆忙找上 了我，把我帶往七公裡外一個臨終的窮老婆子身邊。馬還沒有卸套，我帶上 一盞燈後就讓女孩子上了車，因為我想天黑以前是無法趕回來了。
我自以為鄉鎮一帶的道路條條熟悉，但是過了拉索德萊農莊，女孩要我 走上一條我從未貿然走過的路，可是我知道往左兩公裡的地方有一個神秘的 小湖，年輕時去溜過幾次冰。由於這一帶沒有人召我去做聖事，我也有十五 年沒有去那兒了。我再也說不出湖究竟在哪裡，也從不去想它，可是在黃昏 霞光輝映下我驀地把它認了出來，好似隻曾在夢中見過一般。
路沿著進入岔道的河流往前去，在樹林邊緣來個急轉彎，然後又沿著一 塊沼澤地前進。肯定我從來沒有來過這裡。
太陽正在下山，我們在暗影裡走了很長時間，這時我的小向導指給我看 山坡上的一間小茅屋，空中沒有一縷炊煙，不像有人住的樣子，在暗影裡發 藍，轉入斜陽裡又發黃。我把馬拴在附近一棵果樹上，然後走進黑暗的房間 裡找那個女孩，老婆子剛剛死去不久。
情景肅殺，時光靜穆凝重，使我身上發冷。一個較年輕的女子跪在床邊 。我原以為女孩是死者的孫女，其實她隻是一名女僕，她點燃了一支冒煙的 蠟燭，然後在床腳邊一動不動了。
在漫長的路途中，我試圖談談話；但是沒有聽到她說上幾句話。
跪著的女子站了起來。她也不是我起初以為的什麼親戚，隻是一名鄰居 ，一個朋友，當女僕眼看主婦快不行時去找來的，她也自告奮勇來照看尸體 。據她對我說，老婦人死去時沒有痛苦。我們一起商量如何料理身後諸事。
到了這類窮鄉僻壤，經常都由我決定一切。我承認這間屋子盡管破敗不堪， 把它交給這名女鄰居和這個小女僕看管，感到有點兒犯難。然而，要說在這 間破屋的小角落裡埋藏著什麼金銀財寶，這也不大可能……我能夠做什麼呢 ？我還是問一聲這個老婦人有沒有一名繼承人。
女鄰居這時拿起了蠟燭，照向房間的一個角落，我辨別出爐壁前還蹲著 一個模糊的人影，像是睡著了；濃密的頭發差不多把整個面孔都遮了起來。
“她是個盲女，據女僕說是一個姪女，看樣子她家裡就隻剩下她了。應 該把她送到慈善院去；不然我不知道她怎麼過了。”P003-005