了得網小說_名譽領事(格雷阨姆·格林作品)(精)

**部第一章巴拉那河的小港口周圍欄杆縱橫交錯，黃色的弔車林立。愛德華多·普拉爾醫生站在那裡，凝望著一股濃煙呈水平方向漫卷過來。那濃煙籠罩在城市上空，懸浮在落日的兩縷紅霞之間，猶如一面國旗上的條紋。普拉爾醫生發現，當時的港口上，除了那個在海員大樓外面站崗的水手外，隻有他一個人。此時正值傍晚時分。說來也怪，越來越暗的暮色加之周圍彌漫著的一種不知是什麼植物的氣味，竟能使一些人找回童年的感覺以及對未來的希望，而使另一些人回憶起幾乎忘懷的往事。
欄杆、弔車、海員大樓——這就是普拉爾醫生在他所移居的這個**所看到的景像。這些景像多年來沒有什麼變化，不同的隻是添加了一股濃煙。他剛踏上這片國土的時候，遠在查科省一隅的這個地方的地平線上尚無這股濃煙。冒出這股濃煙的那座工廠是二十多年前他跟隨母親從北方的共和國南下時建成的。
那時候，母親每星期從巴拉圭來這裡做一次禮拜。他還記得父親當年站在亞松森碼頭小內河船短短的跳板旁邊時的形像：他身材高大，面色蒼白，胸脯凹陷。
他面無表情地以一種樂觀的口氣向他們保證說，他很快就會回到他們身邊的，一個月——也許三個月之內 ——他所表達的上述希望卡在他的喉嚨裡吞吞吐吐，支支吾吾，就像一臺生鏽的機器嘎嘎作響。
他的父親親吻妻子的額頭時總是懷著某種敬意，仿佛他所親吻的是一位母親，而不是與他同床共枕的伴侶。在一個十四歲的孩子看來，這事雖說算不上什麼稀奇，卻也的確頗不尋常。在那些日子裡，普拉爾醫生認為自己很像西班牙人，跟他的母親一樣。他的父親則具有明顯的英國人特征。他的父親具有正當的理由——而不是僅憑護照——屬於那個傳奇式的冰雪覆蓋、霧氣彌漫的島嶼，屬於狄*斯和柯南·道爾筆下的那個國度，盡管他十歲時就已經離開的那片土地很可能沒有給他留下什麼真實的記憶。就在父親乘車離開英國的*後時刻，他的父母買了一本畫冊一《倫敦全圖》——送給他。那本畫冊父親至今仍保留著。
後來，亨利·普拉爾醫生經常翻開那些灰暗的畫頁給自己的小兒子愛德華多·普拉爾看：白金漢宮、倫敦塔、牛津大街遠景圖——大街上滿是雙輪雙座馬車、馬拉出租車，還有手提長裙的女士。普拉爾醫生很久以後纔知道，原來他的父親是一個被流放者。這一大片土地是一個流放區。被流放到這裡的有意大利人、捷克人、波蘭人、威爾士人和英格蘭人。普拉爾醫生小時候曾讀過一本狄*斯的小說。他是以外國人的目光讀那本書的。由於缺少別的證據，他隻能認為書中讀到的一切現在仍然一如既往。這很像一個俄國人。
那個俄國人相信，奧利弗·退斯特還被關在倫敦某處的一個地下室裡，怯生生地請求再多給一碗粥喝；而郡長和棺材店老板也還生活在那個時代，仍在干他們的老行當。
十四歲的他無法理解父親為什麼滯留在這個河畔古都的碼頭上。直到在布宜諾斯艾利斯住了好幾年之後，他纔開始意識到，一個被流放者的生活並不簡單 ——有那麼多的文件必須填寫，還需要經常去拜訪當地的政府機關。簡單的生活隻屬於那些合法出生在當地的人，屬於那些無論生活多麼艱難，都能夠逆來順受的人。西班牙語來源於羅馬語，但羅馬人是一個很簡單的民族。西班牙語的machismo——大男子氣概— —與羅馬語的virtus是同義詞，與英語的“勇氣”或 “堅定沉著”毫無關繫。他的父親選擇留在巴拉圭邊界的另一邊，獨自面對日益增加的危險。這一不尋常的舉動，也許正是為了模仿“大男子氣概”，但他在碼頭上表現出來的僅僅是“堅定沉著”而已。
在去那個南方共和國噌雜的大首都的路上，年輕的普拉爾和他的母親到達這個河運口岸時，幾乎也是在傍晚的這個時分(由於發生了政治示威遊行，他們出發的時間耽誤了幾個小時)。他當時看到的景像已作為一種異乎尋常的和平景像的像征深深地印在年輕的普拉爾的腦海裡：殖民地時期的舊房子、碼頭區後面那條街上的一堆灰泥瓦礫——長凳上擁抱在一起的一對情侶——月光下的一尊**女人塑像和一尊刻著普通的愛爾蘭名字的海軍將軍半身塑像——一個飲料攤子上方像熟透了的水果似的一串大燈泡。
P29-31

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】