約翰·阨普代克著的《東鎮女巫》故事發生地“東鎮”位於風景如畫的美國東北部老殖民地，也就是“新英格蘭”，是歐洲人登陸美洲新大陸的*早落腳點，有很多種植園，充滿歷史感和神秘感。阨普代克在那裡創造了一個類似於莫言的山東高密的東北部城鎮，他對這個地方描寫得十分細致，包括街道分布和城鎮的構成，乃至走在每一條路上的感覺，都有很細致的描述，讓讀者有親臨其境的感覺。這些尤讓譯者戰戰兢兢，如履薄冰，害怕不能實現原作者吸引讀者的意圖（這幾乎是肯定的），但我還是很喜歡他賦予這個虛構城鎮的細膩的現實感。

約翰·阨普代克著的《東鎮女巫》的故事背景發 生在20世紀70年代的羅德島東鎮，三個離婚中年女人 亞歷山德拉、簡和蘇吉互為閨秘，大家過著看似平淡 的日子，偶爾與情人約會。可她們還有一個不為人知 的身份：女巫——她們時常呼風喚雨、施咒做法，攪 亂東鎮的平靜。隨著神秘富豪範·霍恩搬到小鎮，三 位女巫都漸漸為之傾心，不料卻被一個平凡的女孩趁 機而入。三位女巫大怒……

第一章 女巫聚會
第二章 女巫妖法
第三章 罪
女巫、寡婦及其他——代譯後記

著簾子，裝飾著迷幻條紋。隔著澡堂和匹薩快餐店， 有許多年輕人穿著泳裝，拿著收音機，懶洋洋地躺在 沙灘上，似乎夏天和青春都永遠不會消逝。亞歷山德 拉在車子後座的地板上放著一段繩子，以備不時之需 。她將繩子穿過科爾的項圈的時候，科爾退了一小步 ，表情猙獰。科爾力氣很大，也似乎很急切，拖著她 一路走過綿軟難走的沙灘。中間她停下了一次，脫掉 她那雙米黃色的帆布鞋，而當她在脫鞋的時候，那條 狗一直張著嘴巴。她把鞋子扔在一簇雜草後面，這堆 雜草正好連著一段木板小道，*近有一次潮漲得很兇 猛，將這條木板小道衝刷成了幾個小段。那次潮水還 衝上來了幾個高樂氏漂白水瓶子和幾個啤酒罐子，這 些東西可能在海水裡泡了很長、很長的時間，標簽都 看不清字了。現在，這些看不清標簽的瓶子就橫七豎 八地散落在沙灘上，看起來挺恐怖的，就像恐怖分子 制造的**，他們要在公眾場所制造**，引起人們 的恐慌，*終中止某個地區的戰爭。科爾拖著她繼續 向前走，經過一堆附著甲殼生物的方塊石頭，當海灘 還是富人專屬地的時候，還沒有成為公共場所而人滿 為患的時候，這些石頭是防洪堤的一部分。這些石頭 都是花崗石，顏色很淡，上面有些黑點，在*大的一 塊上面，擱著一個還拴著螺絲的角撐架，可能被丟棄 好多年，這個架子鏽得不成樣子，估計已經和瑞士超 存在主義雕塑大師賈科梅蒂賈科梅蒂（1901—1966） ，瑞士超現實以及存在主義雕塑大師、畫家。的作品 差不多脆弱了。那些年輕人的收音機播放著比較輕的 搖滾樂，她一邊走一邊聽著，忽然覺得自己很沉重， 她想，她光著腳丫子，穿著寬松的男式牛仔褲，陳舊 的綠色錦緞外套，人家一看肯定就覺得她是個邪惡的 巫婆。這些衣服是十七年前她和老公到巴黎度蜜月的 時候買的，是阿爾及利亞貨。到夏天，亞歷山德拉的 皮膚會變成橄欖色，像吉卜賽人似的，其實，她有北 歐人的血統，她的娘家姓是索倫森，剛要結婚的時候 ，她媽媽整天跟她嘮叨說結婚後馬上改姓會遭報應， 報應經常落到孩子身上，但是亞歷山德拉偏偏不信邪 ，她迫不及待地接連生了好幾個人，瑪茜就是在巴黎 懷上的，他們在一張鐵床上**，然後就懷上了。
亞歷山德拉的頭發就編一條辮子，通常垂在背上 ，有時候，她會把辮子盤在頭上，像是脊柱的延伸。
她的頭發不是北歐人的那種金色，而是有些土灰色， 現在白頭發變得多了，就顯得*加暗淡。她的大多數 白頭發都長在前面，相比之下，她的頸背還是和那些 躺在沙灘上曬太陽的姑娘們一樣細嫩。她一路走過來 看到了那一雙雙細腿，大多是焦糖色的，長著白色的 絨毛，感覺是那麼的整齊，像排列過似的。一個姑娘 的比基尼泳褲閃著光，整個臀部十分結實，十分光滑 ，像順光的鼓面。
科爾繼續向前衝，一邊噴著鼻息，似乎聞到了什 麼異樣的氣息，海邊咸得發膩的空氣氣味中混雜著一 股濃得化不開的動物氣味。有一對年輕的夫婦在沙裡