中國雜技藝術是中國傳統文化的重要組成部分，
是中國勞動人民智慧的結晶。雜技發展史是歷史的縱
剖面，它展示了歷史發展的興衰變化，見證了歷史的
滄桑歲月。
賈虎君中文編撰的《雜技史話（中英文雙語版）
》從雜技的萌芽——先秦雜技談起，再論秦漢時，雜
技已逐漸形成並發展，再到兼收並蓄的百戲技藝——
三國兩晉南北朝時期雜技，到了隋唐時代，宮廷雜技
迎來了盛世，而宋代雜技則繁榮了都市雜技，最後談
到到明清時，已見證江湖把戲的興衰。

引言
一、雜技的萌芽——先秦雜技
1.角力舉鼎共爭鳴
2.馬戲和動物戲
3.弄丸跳劍齊飛舞
4.“跟鬥”翻飛
5.其他雜技技藝
二、百戲的形成與發展——秦漢雜技
1.力技節目的新發展
2.各種各樣的形體技巧
3.驚險的高空節目
4.多樣化的耍弄技術
5.盛行一時的馬戲和動物戲
6.其他雜技成果
三、兼收並蓄的百戲技藝——三國兩晉南北朝時期雜技
1.馬戲、動物戲的發展概況
2.西域風格濃厚的幻術技藝
四、宮廷雜技的盛世——隋唐雜技
1.形體技巧的長足發展
2.花樣繁多的高空技藝
3.承古創新的隋唐幻術
4.興盛發達的馬戲、動物戲
5.繪聲繪色的喬妝動物戲
6.雜耍之“雜”
五、都市雜技的繁容——宋代雜技
1.異常興盛的耍弄技能
2.流光溢彩的宋代幻術
3.馬戲、動物戲的新高峰
4.注重融合的形體技藝
5.十分活躍的力技節目
六、江湖把戲的興衰一明清雜技
1.層出不窮的形體技藝
2.名副其實的力技
3.走入國門的西方技藝
結束語
Introduction
Ⅰ.The Budding of Acrobatics：Acrobatics in the Pre-Qin Dynasty
1.Wrestling and Lifting
2.Circus Acts and Animal Plays
3.Juggling Balls and Swords
4.Somersault
5.Other Varieties of Acrobatics
Ⅱ.The Emergence and Development of Variety Shows：Acrobatics in the Qin and Han Dynastiest
1.Further Development of Strength Acrobatics
2.VanousPhysiqueTechniques
3.Thrilling Aerial Acrobatics
4.Diversified Juggling Acrobatics
5.Fleeting Glory of Circus Acts and Animal Plays
6.AccomplishmentofOtherVarietiesofAcrobatics
Ⅲ.The All-Inclusive Variety Shows：Acrobatics in the Three Kingdoms Period,Two Jins and Southern & Northern Dynasties