闕艷華、董新穎、王娜、程艷、李靜編著的《中英文對照京劇服飾術語》是繼《中英文對照京劇臉譜術語》之後的又一本京劇術語翻譯的書籍，它在吸收《中英文對照京劇臉譜術語》經驗的基礎上，*加注重圖書的觀賞性、專業性、學術性。書中所收錄的200多個中文詞條，是按照京劇傳統衣箱分類法進行編排的，每一個詞條輔以必要的文字說明和圖像資料，力圖全面、繫統地展示中國京劇服飾的基本樣式及用法。既可供外國人了解、學習京劇藝術知識，又可供戲曲研究者、愛好者閱讀使用。

壹 大衣箱
（一）文服
富貴衣
男蟒
女蟒
團龍蟒
行龍蟒
改良蟒
旗蟒
旗袍
氅衣
宮衣
官衣
麒麟開氅
團花開氅
男帔
女帔
寶藍褶子
團花褶子
海青
八卦衣
法衣
老鬥衣
茶衣
安安衣
孝衣
八仙衣
太監衣
羅漢衣
仙女衣
龍套衣
罪衣
僧袍
竹布褲褂
襖褲襖裙
彩旦衣
（二）飾物配件
大坎肩
小坎肩
長式鬥篷
短式鬥篷
簑衣
領衣
道姑坎肩
絲絛
偏帶
雲肩
腰箍
腰巾
四喜帶
飯單
蓋頭
水裙
水袖
玉帶
貳 二衣箱
（一）武服
男靠
女靠
霸王靠
改良靠
魚鱗甲
龍箭衣
花箭衣
素箭衣
制度衣
站堂鎧
猴甲
馬褂
戰裙襖褲
上下手衣
侉衣侉褲
抱衣抱褲
露肚兒
偏衫
（二）飾物配件
僧背心
挎子
鸞帶
參 三衣箱
（一）襯衣
彩褲
水衣
小袖
護領
（二）靴鞋
厚底靴
朝方靴
官尖靴
虎頭靴
登雲履
福字履
方口皂
快靴
打鞋
猴薄底靴
灑鞋
僧鞋
旗鞋
彩旦鞋
彩鞋
蹺
肆 盔箱
（一）軟巾類
皇巾
相巾
員外巾
文生巾
武生巾
學士巾
方巾
鴨尾巾
荷葉巾
棒槌巾
老人巾
八卦巾
橋梁巾
道巾
一字巾
小板巾
大板巾
軟羅帽
梢子帽
氈帽
皂隸帽
風帽
毗盧帽
男僧帽
女僧帽
紅纓帽
沙鍋淺兒
（二）硬盔類
皇帽
九龍冠
韃帽
草王盔
文陽
相貂
相紗
大鐙
黑大鐙
侯帽
扎巾盔
荷葉盔
夫子盔
罐子盔
倒纓盔
女倒纓盔
八面威
林衝盔
帥盔
……
參考書目