由周領順、露絲·蒔所著的《散文自譯與自評》
是一本由作者自創、自譯、自評的漢語散文英譯之作
。原文、譯文和評析均有質量保障。第一作者擁有漢
語博士學位，繫翻譯學教授和博導；第二作者繫加拿
大華人學者。原文和大部分譯文均已見諸報刊，所有
譯文皆由英美國家專家仔細審定。本書可用於翻譯研
究和教學，適用對像為：研究者、教師、本科生和研
究生、考研的考生和廣大文學翻譯愛好者。

I．散文翻譯縱橫
翻譯的“美”與“真”
——以一篇“英譯漢”為例
翻譯的“信”與“達”
——以一篇“漢譯英”為例
翻譯的“譯”與“評”
——以翻譯和評價實踐為例
作者的“創”與“譯”
——以一篇同題散文的“自譯”為例
譯者的“譯”與“美”
——以翻譯和美化實踐為例
Ⅱ．散文英譯實踐
一隻麻雀A Little Sparrow
我有野鴨三兩隻Wild Ducks Show Up There Twos and Threes
竹Bamboo
嘗櫻桃The Cherry Feast
盆栽Potted Plants
溫情電梯wamlth in the Elevator
下雪的季節The Season of Snow
一輪舞陽照賈湖Jiahu：Site of Shining Glory
青島記行A Trip to Qingdao
漢墓健身之行A Cycle Ride to the Mausoleum
溫馨時刻：文友同遊達拉斯Happy Moments：A Tour of Dallas with Literary Friends
別了，得州Farewell，Texas
Ⅲ．散文英譯專評
石榴花Pomegranate Flowers
漢語散文英譯中的韻味再現原則
節儉意識與道德行為On Frugality and Morality
邏輯性與藝術性的統一
得州雲霞Clouds and Sunsets in Texas
漢語描寫文主觀描寫的英譯再現
姜太公釣魚Jiang Taigong in Fishing
文化聯想與講好中國故事
春風十裡揚州路：人在揚州HThe Glamorous Yangzhou：My Personal Experience
文學翻譯的忠實度和文化傳播的有效性
喝茶與品)~Tea Drinking vs．Tea Sipping
中國茶文化的翻譯與傳播
附錄I “第二十七屆韓素音青年翻譯獎”競賽漢譯英參考譯文
附錄Ⅱ My Life's Sentences參考譯文
附錄Ⅲ 試譯原創散文
參考文獻
後記