安·勃朗特所著的《艾格妮絲·格雷》是三姐妹中的小妹安·勃朗特的**部作品，帶有明顯的自傳性質。描寫女主人公安格妮絲·格雷兩次給人做家庭教師時受到的種種虐待，以及與為人正直的副牧師韋斯頓之間相濡以沫的真摯感情。

安·勃朗特所著的《艾格妮絲·格雷》是勃朗特三姐妹中的小妹安·勃 朗特的第一部作品，帶有明顯的自傳性質。女主人公艾格妮絲·格雷兩次給 別人做家庭教師，飽受東家對其精神上和物質生活上的虐待，從中看到了當 時英國社會中的貴族階級和正處上升階段的資產階級的愚昧、冷酷、自私和 虛偽。所幸的是認識了為人正直的副牧師韋斯頓，兩人雖然一樣貧寒，但是 卻擁有人間的美好感情，在相濡以沫中共同享受著自然界的美好事物。 《艾格妮絲·格雷》被著名作家、批評家喬治·莫爾稱為“英國文學中 最完美的散文體小說。……樸素而又美麗，故事的體裁，人物的主題，是那 樣的完美和協調”。

序言
第一章 牧師住宅
第二章 教師生涯開始了
第三章 又教了幾堂課
第四章 奶奶
第五章 舅舅
第六章 又回到牧師住宅
第七章 霍頓村
第八章 “進入社交界”
第九章 舞會
第十章 教堂
第十一章 村民
第十二章 大雨
第十三章 櫻草花
第十四章 主管牧師
第十五章 散步
第十六章 替代者
第十七章 自白
第十八章 歡樂與悲傷
第十九章 一封來信
第二十章 告別
第二十一章 學校
第二十二章 一次拜訪
第二十三章 阿什比莊園
第二十四章 沙灘
第二十五章 尾聲
譯後記

第一章 牧師住宅 一切真實的故事都包含著有益的教誨，然而，在有的故事中卻很難找到 這樣的財富，即使找到，那也是微不足道的。為了那麼一顆干癟的果仁，簡 直不值得花力氣去砸開堅果。我的故事是否屬於這一類呢，未必能作出判斷 。有時我覺得，它對某些人來說可能是有教益的，對另一些人來說，不過是 則趣聞而已；不過，世人對此自有公論。我是一個默默無聞的人，再加上時 光的流逝和人物的某些虛構，我不惜拋開顧慮，把不肯告訴*親密朋友的內 心隱秘真誠地披露給我的讀者。
我父親是英國北部的一位牧師，凡是認識他的人都很敬重他，因為他確 實值得人們敬重。他年輕的時候，有兩項收入：牧師的微薄薪俸和足以維持 溫飽的一小筆私有財產。他依靠這兩項收入，過著比較舒適的生活。我母親 出生在鄉紳家庭，是個很有骨氣的女人。她違背了親朋的心願，嫁給了我父 親。家人對她說：她要是成為那個窮牧師的妻子，就得放棄馬車、侍女和一 切豪華**的用品。當時，對她來說這一切幾乎就是生活的必需。可是，家 人的勸告沒有產生任何作用。有馬車和侍女固然方便，但是，謝天謝地，她 有腳可以走路，有手可以照顧自己。漂亮的住宅和寬闊的草坪的確值得留戀 ，但她寧願同理查德·格雷一起在茅屋裡安家落戶，也不願同世上任何其他 男人一起住進宮殿。
她父親發現爭論已無濟於事，*後隻好告訴這對情人，如果他們願意， 就結婚好了；但是，婚後她將喪失全部財產。他以為這會使他們的**冷卻 下來，可是他錯了。我父親十分了解母親的優良品性。他心裡明白，她本人 就是巨大的財富。隻要她同意為他的陋室增添光彩，不管提出什麼條件，他 都願意娶她為妻。我母親也覺得，隻要同心上人永不分離，她寧願自食其力 。愛人的幸福就是她的歡樂，他們彼此已經心心相印了。於是，母親的那份 財產就落到了比她聰明的姐姐的腰包裡。姐姐已嫁給了一個富有的財主，而 妹妹卻要湮沒在山區一座簡樸的鄉村牧師住宅裡。凡是認識我母親的人都迷 惑不解，對她深表同情而又感到遺憾。然而，盡管如此，盡管我母親生性好 強，我父親為人奇想聯翩，但我相信，你們走遍英國，也找不到一對比他們 *為幸福的夫妻。
在六個孩子中，隻有我和姐姐瑪麗是經歷了多災多難的嬰兒和童年時期 而活了下來。我比姐姐要小五六歲，家人總把我看成小不點兒和小寶貝兒。
父親、母親和姐姐對我**溺愛——他們並不是愚蠢地縱容我，讓我變得桀 驁不馴，而是對我百般撫愛，養成了我軟弱和依賴的習性——我根本不善於 應付生活中的煩惱和忙亂。
我和瑪麗是在**與世隔*的環境中成長起來的。母親很有修養，受過 良好教育，還喜歡事事親自操勞。她承擔了對我們的全部教育，隻有拉丁文 是父親負責教授的。因此，我們甚至從未進過學校。我們跟鄰居也沒有多少 交往，同社會的接觸隻限於偶爾舉行一兩次應酬性的茶會，請請鄰近幾位有 聲望的農場主和商人——那僅僅是為了避免有人說我們驕傲得不願與鄰居接 近；此外，便是一年一度對祖父的例行探望。在祖父家裡，我們見到的總是 祖父本人、慈祥的奶奶、一位未出嫁的姑姑和兩三位年長的女士和先生。有 時，母親會講一些她年輕時的故事和軼事來逗逗我們。這些故事使我們感到 驚異而有趣，同時也常常喚起——至少在我的內心——一個秘密的願望：想 出去*多地見見世面。
我覺得母親從前一定很快樂，但她似乎從來不為過去感到惋惜。可是父 親生來就沒有那種安寧、開朗的氣質，每一想到心愛的妻子為他作出的種種 犧牲，就常常會莫名地感到內疚。父親腦海中總是在反復地設想著為母親， 也為我們增加那份微薄的財產的各種方案。母親老是徒勞地對他說，她很滿 足，隻要他能為孩子們略微積蓄一點，那麼無論在眼前還是將來，我們一家 的日子都會過得很寬裕的。可是我父親不善於積蓄。他雖然不會欠債（至少 母親煞費苦心阻止他這麼做），但一有錢就要花掉。他喜歡家裡陳設舒適， 妻子和女兒穿著漂亮，得到很好的照料。此外，父親稟性慈善，喜歡力所能 及地布施窮人，旁人或許會覺得，他這麼做實在不自量力。
不過，終於有一位好心的朋友告訴他一個辦法，可以使他的財產一下子 增加一倍，而且今後還會不斷增加，達到數不清的地步。這位朋友是個商人 ，具有創業精神和真實的纔干。由於缺乏資本，他的買賣做得不夠興旺。這 位朋友慷慨地提出，如果我父親能把多餘的錢托付給他，他可以讓我父親分 享相當部分利潤。他表示可以確實保證，不管我父親交給他多少錢，都可以 得到一筆對本利。於是父親很快就把那為數不多的家產變賣了，全部收入都 交給了那位友善的商人。商人也很快裝好貨物，準備起航。
想到那光明的前景，我父親就喜形於色，我們大家也無不興高采烈。眼 下，我們確實隻能依靠牧師職務那點微薄薪俸維持生計。可是父親似乎認為 我們的開支不必僅僅局限於這一筆收入。於是，我們通過在傑克遜先生、史 密斯和霍布森店裡長期賒賬的辦法，把生活安排得比以前還要舒適。然而母 親覺得，我們*好還是量人為出，因為我們發財的前景終究是靠不住的。要 是父親能把一切交給她掌管，他決不會感到拮據。可是在這方面，他卻積習 難改。P1-3