賈科莫·萊奧帕爾迪編著的《道德小品(精)/涵芬書坊》選收對話錄文體中的經典之作，《道德小品(精)/涵芬書坊》涉及哲學、政治、藝術、道德各方面，從中我們可以聆聽人類文化**智慧交鋒的聲音，領略先賢哲人談吐的氣度和技巧，感受語言和思想的力量。這部具有獨創性的作品發乎情的詩意，訴於理的思辨，把詩人對人生的感悟做了透徹的闡發，具有令人省察的思想深度，給人以雋永的回味。

《道德小品(精)/涵芬書坊》是賈科莫·萊奧帕 爾迪作品《道德小品》和《雜感錄》的選譯。《道德 小品》彙集了萊奧帕爾迪寫於1823年至1825年間的散 文。首次出版於1827年，共收24篇散文，大多采用對 話錄文體，憑借具有像征意義的歷史人物或虛構人物 ，來闡發哲學觀點，表達詩人因理想失敗，深感狂瀾 之難挽，而趨於悲觀，但又不懈地追求理想、探討人 生價值的旨趣。萊奧帕爾迪的另外一些散文、隨筆， 在他逝世之後，彙編為《雜感錄》問世。

感悟人生，追求理想——中譯本序(呂同六)
中文版序(弗朗科·福斯基)
道德小品
赫拉克勒斯和阿特拉斯的對話
時髦和死亡的對話
哥倫布和古蒂埃萊茲的對話
小精靈和土地神的對話
馬蘭布魯諾和法爾法列洛的對話
哥白尼
一位物理學家和一位玄學家的對話
地球和月亮的對話
自然和靈魂的對話
賣歷本的小販和過路人的對話
特裡斯塔諾和一位朋友的對話
希臘哲學家、羅馬元老院議員穆爾柯、羅馬民眾、
陰謀家之間的對話
兩個野獸之間的對話
雜感錄
雜感錄(節選)

時髦：可是我記得很清楚。我知道，你和我都是同樣 地為不停 地毀滅和改變人世間的事情而努力工作，雖然為 了達到這 一目的，你我選擇了不同的道路。
死亡：假如你不是用你的思想，或者借用藏在你的喉 管裡的那 個人來說話，那就請你提高嗓門兒，把話講得清 清楚楚； 假如你用從牙齒縫裡擠出來的蜘蛛似的細小聲音 在我耳 朵邊嘟嘟囔囔，到明天我纔能弄懂你的意思，因 為我的聽 力，假如你不知道的話，並不比我的視力管用。
時髦：盡管這不符合禮貌，在法國不時興說話讓人聽 到的，雖 說我們是姐妹關繫，我們之間可以不那麼拘泥於 小節，那 我還是按照你的要求來說話。我是說，我們的共 同的本性 和習慣是不停地*新世界，可是你從一開始就撲 向人的軀 體和鮮血；而我*樂意關注胡須、頭發、服飾、 家具、宮 殿，以及諸如此類的東西。說真的，我過去不缺 乏，現在 也不缺乏足以和你相媲美的玩耍，例如在耳朵上 鑽個眼， 在嘴唇上弄個窟窿，把鼻子穿個洞，再弔上一些 小玩意 兒；在人們的肌膚上打下烙印，我這樣做是為了 讓他們的 身上留下美的標記；用紗巾和其他發明來纏繞孩 子們的腦 袋，使之變形；出於風俗，讓**的全體居民戴 一樣的頭 飾，如同我在美洲、在亞洲所做的；用瘦小的鞋 子使人們 的下肢畸形；讓他們由於緊身束腰而呼吸困難， 眼睛發 脹。我還想出了上百種類似的把戲。甚至，一般 說來，我 勸告並強迫所有的追逐時髦的人，每日每時承受 成千的困 難和拘束，常常是痛苦和折磨，直到某些人出於 對我的執 著的愛而光榮地死去。我不想談及頭痛腦熱、傷 風感冒、 各種類型的出血、每日燒、隔日熱、四日熱，這 些都是人 們由於服從我而得到的報應，他們要麼冷得發抖 、要麼熱 得窒息，視我的好惡而定，每到這時，他們隻好 用厚厚的 呢大衣護住肩膀，用棉布遮住腹部，按照我的方 式去做， 盡管他們因此而蒙受種種損害。
死亡：現在我可以得出結論，我確信你是我的姐妹， 假若你願 意，你不必向我出示教區教堂開具的出生證明。
可是老是 這麼站著，我會暈倒的，你若拿出勇氣來同我比 肩賽跑的 話，小心別累得吐血，因為我跑起來疾速如風， 在跑的時 候你可以把你的需要告訴我。考慮到我們的親緣 關繫，我 向你許諾，我死的時候，我把我的全部財產贈送 給你，並 祝你新年好。
時髦：假如我們兩人一起去參加賽跑，我不知道我們 當中誰會 獲勝；倘若你跑的話，我希望*好是快步流星般 奔跑；要 是老站在一個地方，你暈倒的話，我會很傷心的 。我們跑起 來，跑步的時候，如你所說，我們再嘮叨嘮叨我 們的事情。
死亡：跑吧。因為你是由我的母親生出來的，你*好 用某種方 式來幫助我做好我的事情。
時髦：在過去的日子裡，我已經幫了你的大忙，你甚 至都沒有 想到。*初，我把其他所有的習俗都給取消了， 或者顛倒 過來，我從來沒有在任何地方停止實踐死亡，由 於這個原 因，你瞧，從世界起始直至**，死亡一直普遍 地延續著。
死亡：真了不起!你隻是沒有去做你無力去做的事情 。
時髦：什麼事情我無力去做?看得出來，你不認識時 髦的力量。
死亡：得了，得了，關於這個話題，當永生不死的習 俗到來的 時候，我們還來得及討論的。可是，眼下我希望 你像個好 姐妹，幫我一把，讓我以*容易*快捷的方式獲 得我從沒 有獲得的對立面。
P13-15