《奧瑟羅(英漢對照)》是莎士比亞的四大悲劇之
一，約創作於1603年。奧瑟羅是威尼斯公國的將領，
與元老的女兒苔絲狄蒙娜相愛而私下成婚。奧瑟羅手
下陰險的旗官伊阿古誣蔑副將凱西奧與苔絲狄蒙娜關
繫不同尋常並偽造了證物。奧瑟羅在憤怒中掐死了自
己的妻子，但當他得知真相後因悔恨而撥劍自刎。該
劇反映了社會上愛情與嫉妒、輕信與背信、種族歧視
、異族通婚等諸多矛盾和主題。

笫一幕
**場
第二場
第三場
第二幕
**場
第二場
第三場
第三幕
**場
第二場
第三場
第四場
第四幕
**場
第二場
第三場
第五幕
**場
第二場

**場 威尼斯。街道。
羅德利哥及伊阿古上。
羅德利哥 嘿！別對我說，伊阿古；我把我的錢 袋交給你支配，讓你隨意花用，你卻做了他們的同謀 ，這太不夠朋友啦。
伊阿古 他媽的！你總不肯聽我說下去。要是我 做夢會想到這種事情，你不要把我當作一個人。
羅德利哥 你告訴我你恨他。
伊阿古 要是我不恨他，你從此別理我。這城裡 的三個當道要人親自向他打招呼，舉薦我做他的副將 ；憑良心說，我知道我自己的價值，難道我就做不得 一個副將？可是他眼睛裡隻有自己沒有別人，對於他 們的請求，都用一套充滿了軍事上口頭禪的空話回* 了。因為，他說，“我已經選定我的將佐了。”他選 中的是個什麼人呢？哼，一個算學大家，一個叫作邁 克爾·凱西奧的弗羅稜薩人，一個幾乎因為娶了嬌妻 而誤了終身的家伙；他從來不曾在戰場上領過一隊兵 ，對於布陣作戰的知識，懂得簡直也不比一個老守空 閨的女人多；即使懂得一些書本上的理論，那些身穿 寬袍的元老大人們講起來也會比他*頭頭是道。隻有 空談，不切實際，這就是他的全部的軍人資格。可是 ，老兄，他居然得到了任命：我在羅得斯島、塞浦路 斯島，以及其他基督徒和異教徒的國土之上，立過多 少的軍功，都是他親眼看見的，現在卻必須低首下心 ，受一個市儈的指揮。這位掌櫃居然做起他的副將來 ，而我呢——上帝恕我這樣說——卻隻在這位黑將軍 的麾下充一名旗官。
羅德利哥 天哪，我寧願做他的劊子手。
伊阿古 這也是沒有辦法呀。說來真叫人惱恨， 軍隊裡的升遷可以全然不管古來的定法，按照各人的 階級依次遞補，隻要誰的腳力大，能夠得到上官的歡 心，就可以越級躐升。現在，老兄，請你替我評一評 ，我究竟有什麼理由要跟這摩爾人要好。
羅德利哥 假如是我，我就不願跟隨他。
伊阿古 啊，老兄，你放心吧；我之所以跟隨他 ，不過是要利用他達到我自己的目的。我們不能每個 人都是主人，每個主人也不是都該讓僕人忠心地追隨 他。你可以看到，有一輩天生的奴纔，他們卑躬屈節 ，拼命討主人的好，甘心受主人的鞭策，像一頭驢子 似的，為了一些糧草而出賣他們的一生，等到年紀老 了，主人就把他們攆走；這種老實的奴纔是應該抽一 頓鞭子的。還有一種人，表面上盡管裝出一副鞠躬如 也的樣子，骨子裡卻是為他們自己打算；看上去好像 替主人做事，實際卻靠著主人發展自己的勢力，等撈 足了油水，就可以知道他所尊敬的其實是他本人；像 這種人還有幾分頭腦；我承認我自己就屬於這一類。
因為，老兄，正像你是羅德利哥而不是別人一樣，我 要是做了那摩爾人，我就不會是伊阿古。同樣地沒有 錯，雖說我跟隨他，其實還是跟隨我自己。上天是我