恐慌歲月寫作“救贖”，艾略特隱秘情史，譯食經苦樂香鮮……三十年光影輾轉騰挪，文化擺渡者中西暢遊!
由四川文藝社推出的《外灘公園：裘小龍虛構批評隨筆集》繫艾略特、葉芝**譯者、百萬暢銷書作家裘小龍的一部作品集。該書既探討了艾略特隱秘情史情詩，也追憶回味了過往艱難的歲月事事人人，還有作者翻譯過程中酸甜苦辣的別樣體會。

《外灘公園(裘小龍虛構批評隨筆集)》是美籍華 人、詩歌譯者、推理小說作家裘小龍先生的隨筆集， 作者從澳大利亞學者史迪芬·繆克文學批評集《在安 特曼群島中的喬》的行文方式“虛構批評”——糅合 故事與文學批評，使文章兼具趣味性與學理性——獲 得靈感，創作了中國本土的“虛構批評”。既探討有 艾略特隱秘情史情詩，也有對過往艱難歲月事事人人 的追憶回味，還有翻譯過程中酸甜苦辣的別樣體會。

自序
轉折點
外灘公園
盧華僑
從澳大利亞到中國的虛構批評
經過陽光經過雨——悼也斯
哥哥曉偉與陳探長
傅好文鏡頭中的上海
艾略特的情詩與情史
風起了，惟有努力生存——悼陸谷孫先生
佛事、路易·威頓
**次獲得的自信——寫作
中文中難念的英文食經
葉芝、楊憲益、“1916年復活節”
斯蒂芬·斯彭德的《中國日記》
敏姨
雁背夕陽紅欲暮
雪泥鴻跡
任作君先生
金庸先生
《天南》采訪——一次關於創作的訪談記錄

外灘公園 我的陳探長繫列小說中有好幾本寫到了外灘公園，尤 其是第二本《忠字舞者》，小說的開始和高潮部分都放在 這個令人留戀的公園裡。其實，我在八十年代寫的一篇中 文短篇小說《同一條河流》，也提到了外灘公園。
妻子在看了《忠字舞者》後，若有所思地說：“你至 今還沒有走出外灘公園。” 今年三月我在法國接受一家電臺采訪，提及小說中種 種關於上海細節的描寫，突然又想起了普魯斯特。《追憶 似水年華》如此燦爛，正是因為普魯斯特在不懈的回憶中 ，將重新捕捉到的過去時刻——盡管原來或許平凡、或許 暗淡——提升到一個賦予了全新理解、並充滿感性**的 高度。就這點而言，喬伊斯同樣突出，他身居異鄉，一輩 子都在寫他當時回憶中的都柏林。
所以，我回憶中的外灘公園是七十年代初的。
那是在一九七一年，我是六九屆的“病休青年”或“ 待業青年”——全稱應為“因病在家休養等待分配的知識 青年”。在***的知識青年上山下鄉運動中，上海六 八屆以後的中學畢業生陷入了“一片紅”海洋，即全部都 必須要響應號召，戴著紅花、唱著紅歌、跳著紅舞去農村 插隊落戶，接受貧下中農再教育。隻有一些能成功找出、 並證明身體上有這種或那種疾病的應屆畢業生，纔得以漏 網而留在城市中“病休”。從當時的政策規定來說，“病 休青年”病養好了，還是要去農村的，不可能**留在城 裡，因此不時需要到醫院復查是否已經康復，再由知青辦 公室決定分配去向。“等待分配”是一場充滿波折、前途 難測的持久戰，像等在一條看不到盡頭的黑漆漆隧道中， 很可能要十年八年地耗下去。
怎麼辦?我與幾個朋友商量，一時心血來潮，決定要結 伴去外灘公園學太極拳。公園五人行中，錢君與萬君是與 我“同病相憐”的病休青年，萍女士從六十年代中期就開 始待業，當時剛離異，早晨去公園隻是想散散心，俞君是 **有份全民工礦工作的幸運兒，他的工廠就在九江路靠 近外灘的轉角上，離公園近，打完拳正好去上班。
於是，我們一清早就出門去公園，“也可以算是聞雞 起舞吧”，我開玩笑說。那個灰蒙蒙的早晨，我們經過的 一條僻靜的小街上還真能聽到雞叫。(“**”的年月裡， 上海市場上的雞蛋都要憑票供應，盡管裡弄居委會干部一 再上門動員殺雞，市中心養雞的人家也不在少數。) 那些日子的外灘公園顯得空蕩蕩的。除了公園*初落 成時修建的幾個亭子和一條蔓著常春籐的長廊外，其餘就 是綠色的長凳了。憑欄眺望暗黃的江水，倒是一片開闊。
近公園後門處有一棟簡陋的兩層建築，好像是辦公室，門 口的海報有時也會告訴公園的遊客，裡面在辦什麼階級鬥 爭展覽會，但我們從未進去參觀過。還留給人印像的是無 處不在的高音喇叭，掛在電線杆上，懸在樹叢中，一大清 早先向糧地播一遍廣播體操音樂，然後就是一遍又接著一 遍的新聞聯播。除了打太極拳的人，公園的早晨幾乎看不 到什麼其他活動。打太極拳的人大多數是已退休下來的， 倒是有好幾個班，都屬於自發組織起來的，授課的老師不