李漁的《閑情偶寄》這本書可以說是他一生生活和藝術智慧的總結，並被認為是中國古代的生活藝術大全和休閑百科全書。《閑情偶寄》共分為詞曲、演習、聲容、居室、器玩、飲饌、種植、頤養八部。
《閑情偶寄譯注》的原文是以上海古籍出版社出版的江巨榮、盧壽榮二位先生的校注本為底本，同時參考了《閑情偶寄》*早的刻印本一一康熙翼聖堂本，並對照了**業已出版的其他眾多版本，充分保證了原文的**性。在內容上，本書為選譯本，為了能夠在有限的篇幅內盡量完整地展現《閑情偶寄》的獨特魅力，我們特意選取了詞曲、聲容、居室、器玩、頤養五部中*具代表性的章節。這些章節既涵蓋了《閑情偶寄》中*具學術價值的戲曲理論精華，又集中體現了李漁在生活態度上的閑情逸致，目的是方便讀者根據自己的興趣和需要進行閱讀。

前言

詞曲部
結構**
戒諷刺
立主腦
脫窠臼
密針線
減頭緒
戒荒唐
審虛實
詞采第二
貴顯淺
重機趣
戒浮泛
忌填塞
聲容部
選姿**
肌膚
眉 眼
手足
態 度
習技第四
文藝
絲竹
歌舞

居室部
房舍**
向 背
途徑
高下
出檐深淺
置頂格
□地
灑掃
藏垢納污
山石第五
大 山
小 山
石壁
石洞
零星小石

器玩部
制度**
幾案
椅杌
暖椅式
床帳
櫥櫃
箱籠篋笥
骨董
爐瓶
屏軸
茶具
酒具
碗碟
燈燭
箋簡
位置第二
忌排偶
貴活變

頤養部
行樂**
貴人行樂之法
富人行樂之法
貧賤行樂之法
家庭行樂之法
道途行樂之法
春季行樂之法
夏季行樂之法
秋季行樂之法
鼕季行樂之法
隨時即景就事行樂之法
睡
坐
行
立
飲
談
沐浴
聽琴觀棋
看花聽鳥
蓄養禽魚
澆灌竹木
止憂第二
止眼前可備之憂
止身外不測之憂