了得網文學_比利時短篇小說集(精)/名家名譯繫列/國家圖書館民國典藏整理書繫

“有人嗎？”別人在外面叫。
濮佛爾先是裝作聽不見，不願意去開門。
可是外面打門打得愈急了，他隻得走出去。
“朋友，”那位先生很客氣地說，“你可以設法給我們幾根細木棒嗎？我們現在正在測量那要從這裡經過的新鐵路。” “啊，可以，先生。”濮佛爾用他那自己也聽不清楚的低低的嗄音回答。他到他的小屋後面去找了幾根細木棒來交給那工人。
“謝謝你，”那陌生人微笑著說，“你可要抽一根雪茄煙？” “你太客氣了。”濮佛爾用那同樣的嗄聲回答。
那陌生人拿了幾枝雪茄煙給他，接著用一種勝利的聲音對濮佛爾說，好像他的話會使濮佛爾很快活似的： “以後這裡不會這樣荒涼了，我對你說！” 那眼睛蒼白，畏人而充滿了不安的濮佛爾沒有回答。
“我們在此地築路。”那陌生人補說著，作為上面一句話的解釋，同時向那個奇特的人斜看了一眼。
可是濮佛爾還是一句話也不說。於是，說了一聲 “再見，我們晚上把你的木棒拿來還你”，那陌生人便帶著他的工人走了。
一條鐵路！濮佛爾想著，他害怕起來。這條鐵路在尚沒有存在以前就深深地使他不安了。
他多麼地願望那條鐵路不通過來！過著隱遁生活的他，很怕那些老是嘲笑他的人們來臨。然而，在他的心中卻起了一種好奇的情感，這好奇的情感不久又漸漸地變成了一種熱烈的願望了。他先逃到樹林中，可是他的恐懼漸漸地減小下去，竟至不久去看那些人們工作，甚至和那些實在對他無害的陌生人們說起話來。
“呃，濮佛爾，”他們開著玩笑說，“路一築成之後，這裡可要變成很有味兒的了，可不是嗎？那時你便會老看見那些漂亮的火車開過，車裡坐著國王們、王子們、公主們。” “那麼附近會有一個車站嗎？”濮佛爾問。
“不，這條路隻是用來縮短特別快車的路程的。
可是，”他們開玩笑說，“隻要你用你的手帕打一個號，火車便隨時會停下來。” “我從來也沒有見過火車。”濮佛爾回答。
於是他便沉思般地回到遼遠的樹林那邊去。
他不久看見火車來到了：那是一些小小的機關車，叫起來聲音很尖銳，曳著一長列的沒頂貨車。人們從那裡卸下一大堆一大堆的沙土、枕木和鋼軌。他並不害怕，隻是他一點也不懂，又十分驚佩。*使他驚異的是那些沉重的車子那麼聽話地沿著那兩條鐵軌走，而永遠不翻倒。
“怎樣會有這樣的事！”濮佛爾想。於是他常常去看，心想那車子隨時會鬧出一件意外事來。
沒有意外事鬧出來。成著直線，穿過了荒地和樹林，那條路線不久便從這一端地平線通到那一端地平線，*後竟可以通行華麗的大火車了。
行落成典禮的時候，濮佛爾也在場。
他是在鐵路的路堤下面，和幾個築鐵路的工人在一起。在那鐵路迤邐而去的天涯，有一件像是一頭喘息著的黑色小牲口似的東西在動著，又似乎異常匆忙地趕來；接著，它好像被怒氣所漲大了似的一點點地大了起來，飛快地跑上前來。它不久變成了一個怪物，把火吐在地上，把煙噴到空中，像一個騷響的大水柱似的經過，帶著一片蒸氣和鐵的震耳欲聾的聲音，簡直像是一個大**。
濮佛爾喊了一聲，腿也軟下去了。他張開了他的臂膊，好像受了致命傷似的，暈倒在地上。
那些做著手勢，向那經過的火車高聲歡呼著的鐵路工人們，嘲笑著那不幸的濮佛爾。
“什麼都沒有踫碎嗎？你還活著嗎？” 那害羞的濮佛爾一聲也不響地站了起來，蹣跚地向他的小屋子走過去。
那些幾個月以來在那個地方工作而生活的人們，現在都已經走了。濮佛爾又恢復了他的**的孤獨，隻有每天四次，早晨兩次和下午兩次，受著那從兩面開來的**大列車騷擾。而那不久已克制住自己的* 初的恐懼的濮佛爾，常常去看她們有規則地經過。在那大怪物要出現的時候，他既不能留在荒地中，又不能留在他的茅屋中。他走到路堤上去，望著天涯，俯臥在地上，耳朵貼著鐵軌。於是他便聽到鐵軌歌唱著。它們為他而唱著神奇的歌。它們唱著一個濮佛爾所沒有到過，也永遠不會插足的荒誕的世界，一個廣大無窮的世界。它們永遠一動也不動地躺著，唱著它們的溫柔而哀怨的歌。可是當火車走近來的時候，它們的歌便變成生硬而格外有力了，好像它們突然被從它們永恆的夢的溫柔中趕了出來一樣。它們不久便戰栗起來，發出了苦痛，暴怒和復仇的尖銳的呼聲。火車已在那邊了。黑斑點也在天涯現出來了。那是永遠像 **次一樣的：一頭喘息著的小小的黑色的牲口，像被自已的怒氣所鼓脹起似的，動著而漸漸地大起來，大到像一個巨大的怪物，像雷霆一樣地滾著，用它的尖銳的聲音撕裂了空間，接著便隱沒在一種鐵器和蒸氣的地獄一般的聲響中。
P6-9

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】