《清華園日記(季羨林散文新編)》此為“季羨林散文新編”十種之一。這是季羨林先生1931—1934在清華大學讀書時兩年間的日記，在作者九十高齡時，經過一番鄭重思考，決定“一字不改”，“原文奉獻給讀者”，讓讀者“看一看我寫文章的另一面”。
與每個平凡的人一樣，學者季羨林也有自己的青澀年華，日記裡躍動著的是一顆鮮活生動的心，所有時下青年人的苦悶與熱鬧、狂狷與真情盡在其中，對枯燥的外語學習的的逃避也都一吐為快，讀來感覺親切有味。

季羨林一生的密碼全在《清華園日記》這本日記 裡。有感即發，文不加點，速度極快，從文字上看， 有時難免有披頭散發之感，卻有一種真情流貫其中， 與那種峨冠博帶式的文章迥異其趣。他是孤獨的，外 面再熱鬧，內心是寂寞的，吝嗇於感情，他處於嚴重 的壓抑中，內心奔放卻冷面孤傲。他不是一個易於親 近的人，隻有在安全的氛圍裡，他纔恢復真摯的本性 。他會順水推舟，裝糊塗。人情世故他看得很開，他 是一個頑皮的生存大師。 《清華園日記》是乃季羨林先生在清華大學讀書 時的日記，是70年前季先生對清華園的真切描述，繫 作者最具體的生命的痕跡的記錄。

引言
自序
日記第一冊（1932.8.22—1932.10.28）
日記第二冊（1932.10.29—1933.10.31）
日記第三冊（1933.11.1—1934.11.23）
後記

昨天受了**寂寞的壓迫，**忽然想到進城。
一起來，天色仍陰沉沉的，昨天晚上也似乎沒斷地下 著雨。
先到了靜軒兄(坐Bus)處。喫過了飯(西來順)， 就同靜軒同訪印其，因為我昨天看到**梅蘭芳在開 明演《黛玉葬花》，想揩他的油，教他請我的客。他 允了。因為必先事購票，所以我倆二點就開撥往前門 外買好了票，時間尚早，乃同往琉璃廠徘徊，以消磨 時間。然而時間卻越發顯得長。
喫晚飯在五點。我不高興女招待，所以便找沒女 招待的鋪子，然而結果卻仍是有。隻一個，十五六歲 ，在生命的重擔下作出種種不願作的舉動，真可憐呵 ！ 飯晚時間仍早，乃同往天橋。到天橋來我還是第 一次。各種玩意全有，熱鬧**，每人都在人生的重 壓下，戴了面具，作出種種的怪形。真配稱一個大的 下等社會的Exhibition。
戲是晚七點開演，演者有蕭長華、尚和玉、王鳳 卿、程繼仙等。因沒有買到頭排，在後排有時就仿佛 看電影似的。但是這是我**次在北京看舊劇，而北 京舊劇又為全國之冠，所以特別覺得好。*末一出是 梅的黛玉，配角有姜妙香等。在開臺之先，先休息幾 分鐘，黃錦幕落下，開幕時全臺煥然一新，平常拉胡 琴等皆在臺上，臺下人皆看得到，我以為不很好，應 改良。在梅劇裡果然改良了。我心裡有一種說不出的 感覺，仿佛有什麼壓著似的，在期待梅的出現。我雙 目注視著右邊的門(出門)，**聞名伶界大王就會在 那裡出現，我真覺到有點奇跡似的。終於，出現了， 我的眼一晃，又狠命睜一睜，到現在我腦裡還清清楚 楚畫著當時的他的像。果然名不虛傳，唱音高而清， 作工穩而柔，切合身分，亦天纔也。我對舊劇是門外 漢，我覺著今晚唱得*好的是梅和姜妙香(名小生)， 我仿佛中了魔似的，我還要再看他的戲呢。
劇後，坐洋車返西城。車經八大胡同，對我又一 奇跡也。宿於靜軒處。
**總之是很充實的，很富於變化和刺戟的：天 橋**次去，梅**次看，八大胡同**次走，對我 無一不是奇跡。是今總之是很充實的。(二十九日晚 補記) 二十九日 昨晚一時纔睡，**老早就給同寓念英文的吵起 來。
因為北平大**出榜，靜軒隻是沉不住氣。八點 鐘我同劉君到中南海北平大校長辦公處去看了(一)次 ，還沒出，而等候的已大有人在。因為覺得等著太無 聊，便到中南海公園去繞了一周，這還是**次呢。
裡面果然好，荷花早已過時了，但殘留的一朵一朵， 紅似血，卻*有韻致。東邊是故宮，耀眼的黃瓦在綠 樹堆頂上露出來，北邊白塔高高地靜默地佇立著。
繞了出來，仍沒出，隻好回去。順路到美大書屋 買了兩張畫片——。Tolstoi大的一張，Beethoven、 Rodin小的各一張，裡面有石膏的Statue，**好。
十二點，我個人又去中南海，榜張出來了，卻沒有靜 軒的名。靜軒的*後的希望完了，他要怎樣難過呢？ 我簡直想不出怎樣對他說。果然他聽了以後，又拍床 ，又要回家……我隻好勸他冷靜，拖他到東安市場， 喫了一頓飯，解解憂。
出市場到印其處等車，四點半回校。
晚訪姜春華閑談。在長之處看到柏寒的信，說大 概要休學一年，噫！ 晚早睡。(三十日晨補記) 三十日 起得很晚，隻讀了法文。因為聽岷源說，吳雨僧 先生有找我們幫他辦《大公報·文學副刊》的意思， 我衝動地很想試一試。據岷源說，從前浦江清、畢樹 棠、張蔭麟等幫他辦，每周一個meeting，討論下周 應登的東西，每人指定看幾種外國文學雜(志)，把書 評和消息譯了出來，因為他這個副刊主要的就是要這 種材料。想幫他辦，**是沒有稿子，因為這刊物偏 重Theory和敘述方面，不大喜歡創造。我想了半天， 纔想到從前譯過一篇Runo Francke的《從Marlowe到 Goethe浮士德傳說之演變》，**正是Goethe百年祭 ，所以便想拿它當敲門磚，請吳先生看一看。於是立 刻找出來，立刻跑到圖書館，從破爛的架子裡(正在 粉刷西文部)鑽過去，把German Classics第二本找出 來，同譯稿仔細對了一早晨。喫了飯就抄，一抄抄了 一過午，六點半纔抄完。給長之看了看，他說我的譯 文裡面沒虛字，我實在地怕虛字，尤其是口旁的，尤 其是“喲”。
長之說他已經找好了房子了(張文華替找的)，我 心裡總覺著不痛快，我同他約好，已將一年，而現在 撇開我。訪王炳文不遇，為房子問題。
晚上仍抄，抄Don Marquis的《一個守財奴的自 傳》的序，預備投“華北副葉”。
**早晨，替柏寒打聽能不能用津貼，然而我的 津貼來了(25元)，領出來，快哉。
**次喫廣東的什錦月餅，還不壞。
自來對德文就有興趣，然而干了二年，仍是一塌 糊塗，可恨之極，是後每天以二小時作為德文之用。
P7-9