佚名著屠孟超譯的《熙德之歌(精)/世界英雄史詩譯叢》是迄今保留*完整的一部遊唱詩，文學史家們常常將它與法國的《羅蘭之歌》、德國的《尼伯龍人之歌》並列，統稱為中古歐洲的三大英雄史詩。熙德是西班牙**的民族英雄，他英勇善戰，贏得摩爾人的尊敬。《熙德之歌》用謠曲的形式寫成，遣詞剛勁有力，洋溢著強烈的英雄氣概和濃郁的民族特色。詩歌把西班牙人民的氣質集中在熙德的身上，熱情謳歌了堅強的意志、忠誠的心靈、真摯的愛情，詩歌富於歷史的真實性，對西班牙歷史文化、風土人情都有十分精彩、細致的表現，是西班牙文學**的裡程碑。

佚名著屠孟超譯的《熙德之歌(精)/世界英雄史詩 譯叢》是中世紀歐洲三大英雄史詩之一，與《羅蘭之 歌》《尼伯龍人之歌》齊名，迄今保留完整的一部遊 唱詩，西班牙文學史上的一座豐碑，傳誦近千年，對 西班牙歷史文化、風土人情都有十分精彩、細致的表 現。資深西班牙語翻譯家屠孟超專業譯本，原汁原味 ，精良嫻熟。

序言
**歌 熙德的流放
第二歌 熙德女兒的婚禮
第三歌 科爾佩斯橡樹林中的暴行

一 查理國王，我們偉大的皇帝，駐扎西班牙整整七年， 從高地到海邊所向披靡； 沒有一座城堡能夠阻擋， 沒有一座城鎮不思投降， 除了在山頭上的薩拉戈薩。
馬西勒國王盤踞城裡，他不信什麼上帝； 他供奉穆罕默德，禱告阿卜林， 卻不能為自己求得太平。
二 馬西勒國王守著薩拉戈薩。
他走到果園的樹陰下； 斜靠在藍玉石臺階， 周圍有兩萬多人朝見。
他向公侯百官說： “各位大臣，我們已大禍臨身! 富饒的法蘭西的皇帝——查理， 帶兵來摧毀我們的**。
我派不出軍隊前去應戰， 也沒有將領跟他對敵。
20賢惠的大臣有什麼高見， 免得我遭受死亡和恥辱。” 異教徒中沒有人說一句話， 除了瓦爾封特城堡的勃朗岡特蘭。
三 勃朗岡特蘭是異教徒中的賢能， 英勇善戰，足智多謀， 國王身邊的輔弼大臣。
他上奏：“陛下不必驚慌! 查理妄自尊大， 可用忠誠和友誼滿足他的虛榮。
準備黑熊、獅子、狗， 七百頭駱駝、一千隻蒼鷹， 四百頭騾子滿載金銀財寶， 五十輛禮車排成行向他朝貢； 他可以用它們犒賞大軍。
他在這塊土地上征戰多年， 必然想回法**鄉埃克斯當時法國的版圖不是**法 國的版圖。埃克斯可以看做是查理曼時代的首都。。
陛下跟隨他上聖米歇爾， 接受基督教的信仰， 當一個心悅誠服的附庸。
他若提出人質， 不妨送一二十名取得他的信任。
把我們的親生兒子送去， 也可包括我的兒子，即使有性命之虞。
寧可他們在那裡腦袋落地， 也勝過我們失去榮譽和財富， 寄人籬下，淪落街頭。” 四