了得網文學_普希金詩選(精)/千秋詩魂繫列/輕經典

漁夫和金魚的故事丁魯譯有一個老頭兒和他的老太婆住在藍色的大海旁邊；他們在破舊的土屋子裡頭整整住了三十又三年。
老頭兒成天撒網打魚，老太婆在家紡她的線線。
有一次老頭兒往海裡撒網，打上的隻有些水藻爛泥兒。
老頭兒接著又下了一網，打上來一些海草須須兒。
老頭兒接著下了第三網，這次打上來一條小魚幾—— 是一條少有的金色的小魚兒。
這金魚兒忽然開口求饒！它用人話苦苦地哀告： “老人家，放我回海裡去吧，我一定用厚禮給你回報：給什麼都成，隻要你需要。” 老頭兒聽了**驚訝：他打魚三十又三年啦，從來沒聽說魚兒會說話。
他放了這條金色的小魚兒，又對它說了些安慰的好話： “上帝保佑你，金色的小魚兒，我不要你給我什麼報答；你遊到藍色的大海裡去吧，去自由自在地盡情玩兒吧。” 老頭兒回到老太婆跟前，把這件怪事兒向她報告。
“**我打到了一條小魚兒，是條少有的金色的小魚兒：它能用人話來向我哀告，請求我放它回到大海，答應用厚禮給我回報；不管我有些什麼需要。
我把它放回了藍色的海裡，它給的贖金我可沒敢要。” 老太婆對他張嘴就罵： “笨死你，就這樣不會說話！問它要點兒報酬也害怕！哪怕要個木盆也好嘛—— 我們的那個早已經散架。” 老頭兒來到藍色的海邊：大海輕輕地翻起浪花。
他開始喊那條金色的小魚兒；隻見金魚兒遊過來問他： “老人家，你需要一些什麼？” 老頭兒向它鞠躬回答： “開開恩吧，金魚公主啊，老太婆把我一頓臭罵，簡直不叫我老頭兒安生：她問你要個新的木盆；我們的那個早已經散架。” 小金魚回答說：“你別傷心，上帝保佑你返回家門，你們會有個新的木盆。” 老頭兒回到老太婆那裡，老太婆身邊是新的木盆，可是罵他就罵得*兇： “你真是一個笨蛋·蠢人！蠢得就要了一隻木盆！木盆能給你多少好處？傻瓜，你快回金魚那兒去；鞠個躬，要一座木頭的房屋。” 老頭兒來到藍色的海邊，藍色的海水已經渾濁。
他又喊那條金色的小魚兒。
金魚兒遊過來，又問他說： “老人家，你還要一些什麼？” 老頭兒向它鞠了一躬說： “開開恩吧，金魚公主啊！老太婆罵我罵得*兇，簡直不叫我老頭兒安生：這潑婦要座木頭的房屋。” 小金魚回答說：“你別傷心，上帝保佑你返回家門，好啦，新房子也會給你們。” 老頭兒回到自己的土屋，一看，土屋早沒了蹤影：隻見亮堂堂一座新房，頂上是磚砌的白色煙筒，橡木板大門多麼齊整。
老太婆坐在窗戶底下，對著她男人破口大罵： “你真是一個笨蛋、傻瓜！隻要座房子你就回家！快回去，對金魚鞠上一躬：就說我不要做低賤的農民，我要當世襲的貴族夫人。” 老頭兒回到藍色的海邊，藍色的海面很不平靜。
他又喊那條金色的小魚兒，金魚兒又一次遊過來答應： “老人家，你還要一些什麼？” 老頭兒又鞠了一躬回答： “開開恩吧，金魚公主啊！老太婆發火發得*大，簡直不叫我老頭子安生：她已經不想做一個農民。
要當世襲的貴族夫人。” 小金魚回答說：“你別犯難，上帝保佑你一路平安。” 老頭兒回去看他的老太婆。
他看到什麼？高樓一幢。
臺階上站著他那位老太婆，紫貂皮坎肩披在她身上，緞子的花帽扣著腦瓜兒，珍珠項鏈兒卡住了脖項，戴著鑲寶石的黃金戒指兒，小紅皮靴子穿在她腳上。
勤謹的奴僕們在身邊伺候；她揪住他們的頭發就揍。
老頭兒對他的老太婆開言： “你好呀，貴族夫人太太！現在你大概很稱心愉快？” 老太婆對他一聲大喝，馬上趕他去馬廄裡干活。
過了一禮拜又一札拜，老太婆脾氣變得很壞；她又派老頭兒去金魚那地方； “鞠個躬，去告訴金魚姑娘：我不想再做貴族夫人，我要做獨斷專行的女皇。” 老頭兒嚇壞了，向她求告； “怎麼啦，老太婆，你喫了迷藥？你連說話、走路也不像啊！全國都會要把你恥笑。” 老太婆聽了雷霆大發，照臉上給了她男人一下。
“莊稼佬也敢和我來頂嘴？敢和我，和我這貴夫人吵架！老實告訴你，快去海邊；難道要派人押你去嗎！” 這小老頭兒又來到海邊，藍色的大海被黑雲籠罩。
他又喊那條金色的小魚兒，金魚兒遊過來。對他問道： “老人家，你還有什麼需要？” 老頭兒對它鞠一躬說道： “開開恩吧，金魚公主啊！我那個老太婆暴跳發狂：她已經不想做貴族夫人。
她要做獨斷專行的女皇。” 金魚兒回答說：“你別害怕，上帝保佑你平安回家！好吧！就讓她當女皇吧！” 這小老頭兒回去看老太婆，怎麼啦？眼前是皇家的宮殿，宮殿裡看到了他的老太婆，成了個女皇，在飯桌邊用膳，大臣和貴族們四下裡奔走，給她斟上異國的美酒；喂她喫壓花的蜜糖餅干：周圍的衛隊實在威嚴，漂亮的斧頭扛在肩上。
老頭兒一瞧——嚇得夠戗！不由得向她深深地行禮，他說：“你好啊，威風的皇帝！現在可真是稱心如意。” 老太婆對他眼皮兒也不抬，隻吩咐把他從眼前趕開。
大臣、貴族們立刻行動，抓住脖子就推了出來。
在門口，衛兵來得很快，差點兒沒把他劈成幾塊。
大家都對他嘲笑一通： “鄉巴佬，這都是你的報應！給你這老東西一個教訓：不該你管的就別管別問！” 過了一禮拜又一禮拜，老太婆脾氣發得*大。
她派朝臣們去找她男人，找到了就帶老頭兒見駕。
她給這老頭兒委派了任務： “回去，鞠個躬，對魚兒說清楚。
我不想再做自在的女皇，我要做統治海洋的霸主，我要生活在大海大洋，要讓金魚兒來給我服務，讓它來聽候我的吩咐。” 這些話老頭兒不敢違抗，也不敢張嘴和她頂撞，於是他來到藍色的海邊，海上是天昏地暗的風浪；水面掀起一陣陣怒濤，奔湧的怒濤發出狂號。
他又去喊那條金色的小魚兒，金魚兒遊來了，對他問道： “老人家，你還有什麼需要？” 老頭兒向它鞠一躬回答： “開開恩吧，金魚公主啊！那該死的婆娘我真拿她沒法！她再也不願意當一個女皇，她要做統治海洋的霸主：她要生活在大海大洋，要讓你親自為她服務。
要讓你聽候她的吩咐。” 金魚兒再也沒有說話，尾巴在水裡甩了一下，就遊到深深的大海裡去啦。
老頭兒在海邊等它的回音，很久沒等著，就返回家門。
一瞧：這還是那座土屋；門檻上坐著老太婆一人，跟前擺著那破爛的木盆。
（1833年） P189-197

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】