王新禧編注的《胡適翻譯小說與翻譯詩歌全集（精）》為胡適先生翻譯的小說和詩歌作品全集。
編輯者參考了1934年出版的《短篇小說**集》和1989年出版的《胡適詩存》等十餘部資料。
胡適翻譯作品語言簡潔樸素，已在本土語境中成為愛國情感激發和表達的媒介。胡適翻譯的小說，不但有教化啟迪之功，對於中國的語言改革，也有著重大貢獻。

出版前言
編者序言：別求新聲於異邦，引來春水開先河
翻譯小說
一、暴堪海艦之沉沒
二、生死之交
三、國殤
四、*後一課
五、柏林之圍
六、百愁門
七、決鬥
八、梅呂哀
九、二漁夫
十、殺父母的兒子
十一、一件美術品
十二、愛情與面包
十三、一封未寄的信
十四、他的情人
十五、米格兒
十六、撲克坦趕出的人
十七、戒酒
十八、洛斯奇爾的提琴
十九、苦惱
二十、樓梯上
二十一、心理
附錄
一、《短篇小說**集》譯者自序
二、《短篇小說第二集》譯者自序
三、論短篇小說
翻譯詩歌
一、六百男兒行
二、縫衣歌
三、軍人夢
四、驚濤篇
五、晨風篇
六、譯德國詩人亥納詩一章
七、樂觀主義
八、裴倫《哀希臘歌》
九、大梵天
十、康可歌
十一、墓門行
十二、老洛伯
十三、關不住了！
十四、奏樂的小孩
十五、譯Michau詩
十六、別離
十七、譯白郎寧的《清晨的分別》
十八、譯白郎寧的《你總有愛我的**》
十九、譯薛萊的小詩
二十、月光裡
二十一、豎琴手

我們中國人，把朋友看得極不要緊，所以時時有 那些無信無義、卑鄙齷齪的行為。咳！這也是一種極 惡的習慣了。我記得外國書上有一件極可敬的事，遂 把他譯成白話，請這本《競業旬報》把這事傳播出去 ，給我們中國人做一個榜樣。
話說古時候，有一**出了極有血性的二個少年 ，一個叫做別夏斯，一個叫做達蒙。這兩個人，平時 你推重我，我推重你，遂成了極好的朋友。
後來別夏斯不曉得為了一件什麼事情，得罪了這 **的國王。那國王叫做了內西，原是一個殺人不眨 眼的魔王，遂把別夏斯捉去了。如我們中國人捉拿革 命黨一般，也不問情由，便定了他一個死罪，先把他 監在監牢裡，等到那殺人的日子，便要就死了。
別夏斯的為人，本是一個不怕死的英雄；然而他 又是一個極孝順的孝子。他在監裡，雖然安心待死， 有時候想起他那白發皤皤、和藹慈祥的父母，若知道 他兒子在監牢裡受罪，一定要急得什麼樣了。所以他 一閉了眼睛，便夢見他父親在那裡愁顏長嘆，他母親 在那裡號啕大哭。別夏斯心中真個好像刀割一般的難 過，心想我父母養我一場，不曾得到分毫補報，反害 他如此傷心。別夏斯想到這裡，那英雄之淚，便也不 知不覺的滴下來了。到了第二天，便去求國王放他回 去，見一見父母，便再來受死。那國王那裡肯信他， 反大笑道：“哈哈！你想騙我放你回去你好逃走麼？ ”別夏斯再四求他，國王隻是不答應。
那時別夏斯的極好朋友達蒙，知道別夏斯被捉， 特地從遠方趕來，正想設法救他，聽見了這個消息， 便挺身出來，對國王道：“臣與別夏斯做了半世的好 朋友，不曾見他欺人一次。他此次想回家，正是他的 孝心，並無他意。陛下若不相信，不如把臣押在這裡 ，等他回來。他若不回來，陛下把臣殺了。何如？” 那國王雖是殘忍，聽了達蒙的話，倒也頗為感動，心 想天下那有這種好人，肯代朋友受罪。便把別夏斯放 了，把達蒙監起來。
光陰似箭，日月如梭，別夏斯回家去了一個多月 ，那達蒙便代他坐了一個多月的監牢；看看那殺人的 日子已相近了，別夏斯還沒有來。達蒙的心中並不望 別夏斯來送死，心想別夏斯從不失信於人，這回不來 ，一定有別樣緣故。要是他果然趕不到，我便代他一 死。這可不是我的一死，倒救了他的性命麼。所以他 心中不但不望別夏斯來，而且望他不要來。咳！列位 看官，我們中國人，不把朋友的血去換他的紅頂花翎 ，便算有良心了，誰肯把自己的性命去換別人的性命 呢。咳！ 一日一日的過去，那一日便是殺人的日子，那國 王命劊子手把達蒙帶到法場上。國王對達蒙道：“你 的朋友如今果然不來了，不知道他如今在那裡享福， 隻可憐白白送了你一條性命。這也是你不識人的緣故 ，怪不得別人的。”達蒙聽了，微微冷笑道：“我的 朋友斷不肯背我逃生的。這一次大約是上帝憐我的苦