由鐘再強編著的《篳路藍縷以啟山林--跨文化視
閾中的中英詩歌歌曲創作》是作者窮三年左右時間所
從事的一項創作實踐，漢語主要以經典唐詩、宋詞為
研究對像，對當時詩（詞）人的作品進行添創（既前
面是他們的作品，後面或前面或中間是作者的創作，
並使之融為一體，體現不同的時代精神）；英語主要
以歐美詩人的經典名作為主，在中間或後面進行再續
創，即所謂添創；除此之外，作者還對部分英語歌曲
和名人名言等進行了翻譯。除了一部分作者不詳之外
(譬如著名英語詩歌中些許作者無法考證），其餘則
一一詳細進行標注，力求嚴謹。 具體如 顧城詩歌：
黑夜給了我黑色的眼睛，我卻用它來尋找光明。添創
：陽光給了我陽光的心情，我用它照亮今後旅程。

(一)中文部分
1．添創詩一首 夜書所見
2．添創詩一首 秋詞
3．添創詩一首 詠史
4．添創詩一首 關山月
5．原創詞一首 御街行·夜思
6．添創詩一首 山中
7．原創詞一首 念奴嬌·雪梅
8．添創詩一首 贈衛八處士
9．添創詩一首 感遇十二首·其七
10．原創詞一首 四季美·晚秋
11．添創詩一首 龜雖壽
12．添創詩一首 偶然
13．添創詞一首 卜算子·黃州定慧院寓居作
14．原創詩一首 堅強
15．原創詞一首 四季美·感恩
16．原創詞一首 定風波·心境
17．添創詩一首 上堂開示頌
18．原創詞一首 臨江仙．追憶
19．原創詩一首 勁風
20．原創詞一首 浣溪沙·西風
21．添創詩一首 晚秋
22．原創詩一首 鼕花
23．原創詞一首 蝶戀花·心境
24．原創詩一首 思緒 工
25．原創詞一首 四季美·相聚
26．添創詩一首 黃鶴樓
27．原創詞一首 聲聲慢·時光
28．原創詞一首 虞美人·田園
29．原創詞一首 四季美·高陽
30．原創詞一首 滿庭芳·行雲
31．添創詩一首 立鼕即事二首·其一
32．添創詩一首 立鼕
33．添創詩一首 觀書有感二首·其一
34．添創詩一首 隴西行四首·其二
35．原創詞一首 念奴嬌·長思
36，原創詩一首 觀菊
37．添創詩一首 十誡歌
38．原創詞一首 西江月·幽靜
……
（二）英文部分