葉芝等著的《有一天我把她的名字寫在沙灘上(
精)》是一本英語情詩集。知名譯者陳黎、張芬齡以
靈巧、生動的譯筆，為讀者選譯了一百多首真正動人
而充滿創意的英語名詩，輔以簡潔精闢、令人深思的
譯注、賞析，言簡意賅地介紹詩人的生平背景與寫作
風格，深入淺出地詮釋作品，提供閱讀觀點。本書有
趣、多姿，向讀者傳達一種歌頌生活，歌頌愛情，歌
頌自然的理念。

銀河靈光動，情牽四百年
Chapter 1 有**，我把她的名字寫在沙灘上，但海浪來了，把那個名字衝掉；我用另一隻手把它再寫一遍，但潮水來了，吞噬掉我的辛勞。
無名氏
西風/四月在我情人臉上/晨歌/情歌/她一絲不掛躺臥床上/如果愛是甜蜜的熱情/病源
斯賓塞
我的愛人像冰，而我像火/有**，我把她的名字寫在沙灘上
勾吉士
她的臉/疲憊的夜
杜雷頓
一切隻有不和我，以及哦和不？/既然沒有辦法了，就讓我們吻別
莎士比亞
十四行詩**8首/十四行詩第71首/十四行詩第73首/十四行詩**29首/十四行詩**30首/噢我的情人/那是一個情人和他的姑娘
瓊森
給西莉亞
鄧恩
破曉/葬禮/愛的煉金術/影子的一課
Chapter 2 讓我們的火焰繼續燒著照著，無需管任何虛假的恐懼，如我們的本貌一樣純真，如我們的靈魂一樣不朽。
荷立克
凌亂自得/茱麗亞的乳頭/新鮮的奶酪和鮮奶油/她的雙足/她的腿/茱麗亞的汗
馬維爾
致羞怯的情人
菲莉普絲
致我**的露卡西亞，談我們的友誼/別離期間致M.A.夫人
葛蘭威爾
愛
斯威夫特
牡蠣
蒲柏
兩三：戴綠帽秘訣
司馬特
為身材短小向某女士辯白
布萊克
病玫瑰/不要企圖訴說你的愛
彭斯
紅紅的玫瑰/噢，口哨一吹我就來會你/小麥田/誰在我的房門外呀？/安娜金色的發束
Chapter 3 當玫瑰凋亡，玫瑰葉為摯愛鋪床一片片堆疊；因此當你離去，愛情將枕著對你的思念入眠。
拜倫
那麼，我們不要再遊蕩了
杭特
珍妮吻了我
雪萊
致——/當柔美的聲音消逝，樂音/愛的哲學
濟慈
明亮的星/這隻活生生的手
勃朗寧夫人
如果你一定要愛我/我如何地愛你？
愛倫·坡
安娜貝爾·李
丁尼生
然後深紅的花瓣睡著了/在寇特瑞茲山谷
勃朗寧
當下！/在平底輕舟上
惠特曼
噢，褐臉的草原男孩/美麗的泳者/一瞥
Chapter 4 當你老了，灰白，睡意正濃，在火爐邊打盹，取下這本書，慢慢閱讀，夢見你眼中一度發出之柔光，以及深深暗影。
阿諾德
渴望/多佛海濱
羅塞蒂
頓悟
狄金森
心啊，我們要忘了他/暴風雨夜/靈魂選擇自己的伴侶/愛情——你很高/我的生命在結束前關閉過兩次/愛情受到打擊了/失去你——
克莉絲汀娜·羅塞蒂
**天/歌/記得
哈代
小城暴雨/在有拱形圓屋頂的走廊/聲音
豪斯曼
當我一又二十歲/噢，當我和你熱戀
葉芝
在楊柳園畔/當你老了/他想要天國的錦緞/酒歌/活生生的美/長久沉默之後
賽門斯
曲調/白色向日花
Chapter 5 我的唇吻過誰的唇，何處，為何，我已經忘記，而誰的手臂又曾經讓我的頭安枕到天明
道森
我已不復是賢良的賽娜拉統治下的我了/短暫的生命禁*我們持久的希望
史蒂文斯
內心情人的*後獨白
悌絲黛爾
目光/我不屬於你/愛之後
勞倫斯
綠/第戎市的榮耀/密友
米蕾
我的唇吻過誰的唇/我，生為女人
托馬斯
我的行業或陰郁的藝術/不要溫柔地走進那良夜
普拉斯
對手/小孩
施家彰
一隻蜂鳥棲息於紫丁香枝頭
希爾曼
毛發/見到你之前那個小時