\"“你是什麼人，讀者，百年後讀著我的詩？ 我不能從春天的財富裡送你一朵花，從天邊的雲彩裡送你一片金影。 開起門來四望吧。 從你的鮮花盛開的園子裡，采取百年前消逝了的花兒的芬芳記憶。 在你心的歡樂裡，願你感到一個春晨吟唱的活的歡樂，把它快樂的聲音，傳過一百年的時間。” 願你在迅疾流逝的時光裡偶爾駐足，通過泰戈爾的詩歌，找回心靈的靜謐，發現日常生活裡的吉光片羽——“清晨的靜海，漾起鳥語的微波；路旁的繁華，爭妍鬥艷；在我們匆忙趕路無心理睬的時候，雲隙中散射出燦爛的金光。” \"

《泰戈爾詩選》收錄了《吉檀迦利》和《園丁集 》這兩部拉賓德拉納特·泰戈爾的經典作品，均由冰 心先生翻譯。 《吉檀迦利》是一部宗教抒情詩集，共收詩歌 103首，是詩人從其同名孟加拉文詩集和另外幾部孟 加文宗教抒情詩集選譯而來。“吉檀迦利”意為“獻 歌”。這部詩集語言樸素自然，清新流麗，感情熱烈 真摯，意境寧謐深邃，熔詩情與哲理於一爐，字裡行 間洋溢著對人民和祖國的赤忱之情，對自然、人生、 歡樂和光明的歌頌。1913年，泰戈爾憑借這部作品成 為首位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。 《園丁集》是一部關於愛情與人生的抒情詩集， 共收入詩歌85首，其中大部分詩歌由詩人從自己早期 創作的孟加拉文詩集《剎那集》《夢幻集》《金船集 》《繽紛集》等翻譯而來。詩人采用像征主義手法， 細膩而又含蓄地表現戀愛中的種種情緒，其言外之意 又往往寄寓著人生哲理，深刻雋永，發人深思。

\"拉賓德拉納特？泰戈爾（1861—1941） 印度著名詩人、哲學家，被譽為印度“詩聖”。他的詩歌作品多取材於印度現實生活，風格清新秀麗,韻律優美流暢，包含有深刻的宗教和哲學的見解，不僅在印度享有史詩的地位，對世界文壇也產生了深遠的影響。1913年他憑借《吉檀迦利》成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。代表作品有《飛鳥集》《新月集》《吉檀迦利》《園丁集》等。 冰心(1900-1999) 原名謝婉瑩，筆名冰心。現代著名女作家、詩人、翻譯家、兒童文學家。曾任中國民主促進會中央名譽主席，中國文聯副主席，中國作家協會名譽主席、顧問，中國翻譯工作者協會名譽理事等職。著有小說集《超人》，詩集《春水》《繁星》，散文集《寄小讀者》《再寄小讀者》等。 \"

《吉檀迦利》
《園丁集》

\"27 燈火， 燈火在哪裡呢？ 用熊熊的渴望之火把它點上罷！ 燈在這裡，卻沒有一絲火焰， ——這是你的命運嗎，我的心呵！ 你還不如死了好！ 悲哀在你門上敲著， 她傳話說你的主醒著呢， 他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會。
雲霧遮滿天空， 雨也不停地下。
我不知道我心裡有什麼在動蕩， ——我不懂得它的意義。一霎的電光， 在我的視線上拋下一道*深的黑暗， 我的心摸索著尋找那夜的音樂對我呼喚的徑路。
燈火， 燈火在哪裡呢？ 用熊熊的渴望之火把它點上罷！ 雷聲在響， 狂風怒吼著穿過天空。
夜像黑岩一般的黑。
不要讓時間在黑暗中度過罷。
用你的生命把愛的燈點上罷。53 你的手鐲真是美麗， 鑲著星辰， 精巧地嵌著五光十色的珠寶。
但是依我看來你的寶劍是*美的， 那彎彎的閃光像毗濕奴的神鳥展開的翅翼， **地平懸在落日怒發的紅光裡。
它顫抖著像生命受死亡的*後一擊時， 在痛苦的昏迷中的*後反應； 它炫耀著像將燼的世情的純焰， *後猛烈的一閃。
你的手鐲真是美麗， 鑲著星辰般的珠寶； 但是你的寶劍， 呵，雷霆的主， 是鑄得*頂美麗， 看到想到都是可畏的。60 在生命奔騰怒吼的中流， 呵，石頭雕成的“美”， 你冷靜無言， 獨自超*地站立著。
“偉大的時間” 依戀地坐在你腳邊低語說： “說話吧，對我說話吧， 我愛，說話吧，我的新娘！” 但是你的話被石頭關住了， 呵，“不動的美”！61 安靜吧，我的心， 讓別離的時間甜柔吧。
讓它不是個死亡， 而是圓滿。
讓愛戀融入記憶， 痛苦融入詩歌吧。
讓穿越天空的飛翔在巢上斂翼中終止。
讓你雙手的*後的接觸， 像夜中花朵一樣的溫柔。
站住一會吧， 呵，“美麗的結局”， 用沉默說出*後的話語吧。
我向你鞠躬， 舉起我的燈來照亮你的歸途。\"