葉芝等編著的這本《當你老了》選編了泰戈爾、歌德、海涅、莎士比亞、華茲華斯等世界**詩人的代表作品。其中，泰戈爾的詩歌恬淡優雅，宛若印度恆河上平和的夕照；海涅的詩歌樸素自然，就像一位自由歡跳的少女款款走來，莎士比亞善以精彩*倫的語言演繹戲劇場景；翻譯者卞之琳、馮至、葉渭渠、飛白等人亦是著作等身的大家。

葉芝等編著的這本《當你老了》是戴望舒、冰心 、鄭振鐸、卞之琳、袁可嘉、查良錚、錢春綺等國內 翻譯大家聯袂巨獻權威版本。書中精挑細選的篇目， 跨越數個世紀，涵蓋全球五大洲，荟萃人類文學精華 中的極致。《當你老了》是引領青少年走進文學殿堂 之門的明燈，是啟迪孩子文學夢想的基石。

經典就是美
詠燭 [阿拉伯]麥阿裡
既然是鐵石、大地、無邊的海洋 [英]莎士比亞
古池 [日]松尾芭蕉
任憑你在千種形式裡隱身 [德]歌德
野薔薇 [德]歌德
搖籃曲 [英]布萊克
我的心兒在高原 [英]彭斯
孔夫子的箴言 [德]席勒
我孤獨地漫遊，像一朵雲 [英]華茲華斯
孤獨的割麥女 [英]華茲華斯
浮生的一半 [德]荷爾德林
秋 [法]拉馬丁
乘著歌聲的翅膀…… [德]海涅
星星們動也不動…… [德]海涅
流浪者之歌 [波蘭]密茨凱維支
一朵小花 [俄]普希金
紀念碑 [俄]普希金
生之禮贊 [美]朗費羅
雪絮 [美] 朗費羅
橫越大海 [英]丁尼生
雲 [俄]萊蒙托夫
在大路上 [俄]屠格涅夫
希望 [英]勃朗特
黃昏的和歌 [法]波德菜爾
傷口 [英]哈代
天空，在屋頂上 [法]魏爾倫
夕陽 [法]魏爾倫
假如白楊樹在夜裡面…… [羅馬尼亞]愛明內斯庫
幽谷中的長眠者 [法]蘭波
風車 [比利時]凡爾哈倫
鼕青 [法]古爾蒙
園丁集（節選） [印度]泰戈爾
飛鳥集（節選） [印度]泰戈爾
當你老了 [愛爾蘭]葉芝
自從你的日子…… [法]圖萊
回旋舞 [法]保爾·福爾
晚歌 [法]保爾·福爾
閑趣 [阿根廷]盧貢內斯
地平線 [西班牙]馬查多
縱使這世界轉變…… [奧地利]裡爾克
村子裡立著*後一幢屋 [奧地利]裡爾克
孤寂 [奧地利]裡爾克
風景 [西班牙]希梅內斯
雛菊 [智利]米斯特拉爾
二月…… [蘇聯]帕斯捷爾納克
為了在這裡生活 [法]艾呂雅
狼 [法]艾呂雅
我離別了可愛的家園…… [俄]葉賽寧
夜 [俄]葉賽寧
低著頭 [西班牙]洛爾迦
後記

搖籃曲 [英]布萊克 著 袁可嘉 譯 　　甜蜜的夢，在我愛兒頭頂， 　　你且罩起一方樹蔭！ 　　甜蜜的夢，在幽美的月光之旁 　　看清泉歡快地流淌！ 　　香甜的睡眠，用眉上的柔毛 　　給幼兒織一頂睡帽！ 　　香甜的睡眠，溫柔得像天使一樣， 　　在快活的嬰兒頭上翱翔！ 　　甜蜜的笑，你晚上且在 　　我寶貝的頭上徘徊！ 　　甜蜜的笑臉，母親的笑臉， 　　長夜漫漫，正靠你消遣。
　　柔和的呻吟，甜蜜的嘆息， 　　別把你眼中的睡意趕去！ 　　柔和的呻吟，*柔和的笑容， 　　把一切柔聲的呻吟消融。
　　睡吧，睡吧，快活的小孩， 　　萬物都已微笑著睡下來； 　　睡吧，睡吧，香甜地睡， 　　在你頭上你媽媽在流淚。
　　可愛的孩子，從你的臉上， 　　我能找到那神聖的形像； 　　可愛的孩子，有一回就像你， 　　造化躺著為我啜泣： 　　為我，為你，也為大家， 　　當他還是個小小的娃娃。
　　他的形像你永遠看見， 　　那在你頭上微笑的神聖的臉！ 對我，對你，對大家都笑， 他變成一個嬰兒，很小很小； 嬰兒的笑就是他的笑； 天地間一片祥和之氣籠罩。
我的心兒在高原 [英]彭斯著 袁可嘉譯 我的心兒在高原，我的心不在這兒， 我的心兒在高原，追逐著鹿兒。
追逐著野鹿，跟蹤著獐兒， 我的心兒在高原，不管我上哪兒。
別了啊高原，別了啊北國， 英雄的家鄉，可敬的故國， 不管我上哪兒飄蕩，我上哪兒遨遊， 我永遠愛著高原的山丘。
別了啊，高聳的積雪的山嶽， 別了啊，山下的溪壑和翠谷， 別了啊，森林和枝檀縱橫的樹林， 別了啊，急川和洪流的轟鳴。
我的心兒在高原，我的心不在這兒， 我的心兒在高原，追逐著鹿兒， 追逐著野鹿，跟蹤著獐兒， 我的心兒在高原，不管我上哪兒。
孔夫子的箴言 [德]席勒 著 錢春綺 譯 一 時間的步伐有三種不同： 姍姍來遲的乃是未來， 疾如飛矢的乃是現在， 過去卻永遠靜止不動。
它在緩步時，任怎樣性急， 不能使它的步子加速。
它在飛逝時，恐懼和猶疑 不能阻擋住它的去路。
任何懊悔，任何咒語， 不能使靜止者移動寸步。
你要做幸福、聰明的人， 走完你的生命的旅程， 要聽從遲來者的教誨， 不要做你的行動的傀儡。
別把飛逝者選作朋友， 別把靜止者當作對頭。
二 空間的測量有三種不同： 它的長度綿延無窮， 永無間斷； 它的寬度遼闊廣遠， 沒有盡處； 它的深度深陷無底。
它們給你一種像征： 你要進入**之境， 須努力向前，永不休息， 孜孜不倦，永不停止； 你要看清世界的全面， 你要向著廣處發展； 你要認清事物的本質， 必須向深處挖掘到底。
隻有堅持纔達到目的， 隻有充實纔使人清楚， 真理藏在深淵的底部。
我孤獨地漫遊，像一朵雲 [英]華茲華斯 著 飛白 譯 我孤獨地漫遊，像一朵雲 在山丘和谷地上飄蕩， 忽然間我看見一群 金色的水仙花迎春開放， 在樹蔭下，在湖水邊， 迎著微風起舞翩翩。
連綿不*，如繁星燦爛， 在銀河裡閃閃發光， 它們沿著湖灣的邊緣 延伸成無窮無盡的一行； 我一眼看見了一萬朵， 在歡舞之中起伏顛簸。
粼粼波光也在跳著舞， 水仙的歡欣卻勝過水波； 與這樣快活的伴侶為伍， 詩人怎能不滿心歡樂！ 我久久凝望，卻想像不到 這奇景賦予我多少財寶—— 每當我躺在床上不眠， 或心神空茫，或默默沉思， 它們常在心靈中閃現， 那是孤獨之中的福祉； 於是我的心便漲滿幸福， 和水仙一同翩翩起舞。
P12-21