了得網文學_紀伯倫散文詩經典(精)/經典譯林

在那條河畔，椰子樹和柳樹樹蔭下，坐著一個農夫的兒子，靜靜地凝視著淙淙流淌的河水。這個青年自幼長在田間，那裡的一切都在談情說愛：樹枝條相互擁抱，花兒彼此依偎，鳥雀對歌爭鳴。整個大自然都令人精神振奮，賞心悅目。這青年纔二十歲，昨天在清泉邊看見一位姑娘坐在眾少女中間，一眼便愛上了她，正所謂一見鐘情。時隔不久，小伙子得知那姑娘是位公主，於是自我埋怨起來，連聲責備自己；但是，白責並未使自己的心放棄那種愛情，久未見面也未能使他的精神脫離現實。人在自己的心與神之間，就像處於南風和北風之間的柔軟枝條，搖搖晃晃。
青年凝神注視，但見紫羅蘭花生長在延齡菊旁邊，隨之聽到夜鶯與烏乙鳥低聲交談，於是情不自禁，深感孤獨，哭了起來。小伙子深深陷於相思的幾個時辰，在他的眼前就像幻影一樣閃過。他的情感與眼淚同時溢出，不禁說道： “啊，這是愛情在戲弄我呀！愛情把我當做笑柄，把我引向那樣一個地方：在那裡，希望被當做恥辱，意願被視為下賤。我所崇拜的愛神，已經把我的心高高舉上王宮，卻把我的地位降低到農家茅舍，又將我的靈魂引向一位美麗的仙女，然而那仙女不僅被無數男子包圍著，而且享受著崇高尊榮… …愛神哪，我**順從你，你要我做什麼？我曾跟隨你步上火路，受盡烈焰燎烤。我睜開眼睛，看到的卻是一片黑暗；我張口說話，說出的全是悲傷。
愛神啊，思念之情懷著強烈的精神饑渴將我緊緊擁抱；這種饑渴得不到情人的親吻，它是決不會消退的。愛神啊，我是個弱者，而你是強者，為何還要與我爭高低？你公正大度，我是個無辜者，你為什麼還要欺負我？你是我的 **支持者，為什麼還要貶損我的尊嚴？你是我的依靠，為什麼拋棄我？假若我的血未按你的意願流淌，你可以潑掉它；如果我的雙腳沒有行進在你的路上，你可以讓它癱瘓。你盡可信意對待我的軀體，但切請讓我的心靈在你羽翼下飽嘗這靜宜田園中的美麗風光和歡樂……千條溪水都向著自己的戀人 ——大海——流淌；萬朵鮮花均朝著它們的情侶——陽光——微笑；天上烏雲總是衝著它們的追求者——谷地——降雨。而我的心事，溪水不理會，花兒聽不到，烏雲摸不著。我獨自受苦難，孤處戀情中，遠離心上人；她既不想讓我成為她的父王軍中的普通一兵，也不願意讓我做她宮中的一名僕傭。
” 說到這裡，青年沉默片刻，仿佛想向河水的嘩啦流淌聲和樹葉的沙沙響聲學些詞語。然後又說： “你，我不敢直呼姓名的人兒，與我隔著莊嚴幕幔、雄偉高牆的人兒啊，我那隻有在**平等的天國纔能相見的仙女，利劍聽你使喚，萬眾在你面前俯首，錢糧庫及寺院的大門為你洞開！你占據了一顆愛神敬重的心，你奴役了一個主神推崇的靈魂，你迷住了昨天還在這田中自由勞作的人；如今，他已變成了戴著愛情枷鎖的俘虜。美麗的姑娘，我看到了你，方纔知道我為什麼來到了這個世界。當我知道你的地位高，同時看到自己的低賤時，便曉得主那裡藏著不為人知的秘密，同時也知曉了把靈魂送往愛情不受人類法律約束的地方的必由途徑。當我看到你的眼睛時，我相信這種生活就是天堂，而天堂的門就是人的心扉。當我看到你的高貴與我的低微就像巨人與雄獅相互搏鬥時，深知這塊土地已不再是我的故鄉。當我看見你坐在你的女友們當中就像玫瑰花居於香草中間時，我猜想我的夢中新娘已經化為肉身，變成了像我一樣的人。當我洞悉到你父王的非凡尊貴之時，我意識到要采摘玫瑰花必定會踫到利刺，它會刺得手指流血；甜夢收集起來的一切，會被蘇醒驅散 ……” 這時，青年站起身來，心灰意冷、悲傷失意地朝清泉走去，邊走邊說： “死神哪，救救我吧！芒刺扼殺鮮花的大地已不適於居住。快使我掙脫愛神被逐出王位、高貴威嚴取而代之的歲月吧！死神啊，快來救救我吧！永恆天國比這個世界*適合情侶相會。死神呀，我在那裡等著我的意中人，我將在那裡與她相見。” 青年行至清泉旁時，天色已近黃昏，夕陽開始從田野上收起自己那金黃色的飾帶。他坐下來，禁不住淚水簌簌下落，直淌入公主留下的腳印深處，隻見他的頭低垂在自己的胸脯上，仿佛在全力阻止自己的心從胸中掉出來似的。
就在那一時刻，柳樹後出現了一位姑娘。她長長的裙尾拖在草地上，旋即她在青年的身邊停下了腳步，伸出絲綢般光滑柔潤的手，撫摩著青年的頭。青年抬頭望了姑娘一眼，隻見他目光蒙嚨，像是夢中人剛剛被晨光喚醒。
眼見站在自己跟前的正是那位公主，青年急忙雙膝下跪，酷似摩西看見面前的叢林燃燒時的情形。他想說話，不期周身顫抖，淚水模糊了雙眼，張口結舌，一句話也說不出來。
隨後，姑娘緊緊摟住青年，先吻他的雙唇，再吻他那淌著熱淚的眼睛，繼而用比蘆笛還柔美的聲音說： “親愛的，我在夢中見到了你，我在孤獨寂寞中看到了你的面容。你就是我失去的那位心靈伴侶。你就是我命中注定要到這個世界來時，與我分離的那*美的另一半。親愛的，我是秘密來與你相會的。看哪，你現在就在我的懷裡，你不要失望，不要悲傷，不要急躁！我丟下了父王的榮華富貴，特意來跟隨你到遙遠的地方去，與你共飲生死甘苦。親愛的，起來吧！讓我們到遠離人世的遙遠荒野去吧！” 情侶雙雙走進林間，夜幕遮掩了兩人的身影。國王的暴虐對他倆無可奈何，焉在乎黑暗中的幽靈。
在王國的邊境地帶，國王的偵探找到了兩具人的尸骨，其中一具脖頸骨上還掛著一根金項鏈。兩具尸骨旁有一塊石頭，上面刻著這樣的字跡：愛神將我們結合，誰能將我們分開？死神將我們召去，誰能將我們追回？P6-9

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】