王洪濤著的《文學翻譯研究——從文本批評到理論思考》圍繞散文、小說、戲劇、詩歌四種常見文學體裁的翻譯，從中西**翻譯家的文學譯著中選取*為經典、*具代表性的文學翻譯文本為研究對像，從語言與文字、文學與藝術、文化與社會等維度對其進行鋻賞、詮釋或批評，進而在此文學譯本研究的基礎上探討和思考文學翻譯的理論問題，內容涉及文學翻譯的標準、源語與譯語文本的關繫、讀者與譯者的地位、復譯現像、翻譯過程、語言互文與文化互文、文學翻譯批評的理論思想、中西譯論的相互闡發、文學翻譯研究及當代譯學格局中的“二元對立”現像，等等。全書除緒論外，主要包括上篇“文學翻譯文本的鋻賞、詮釋與批評”與下篇“基於文學翻譯的理論思考”兩部分。

緒論 文學翻譯研究的概念、維度與價值
一、概念界定：文學、文學翻譯與文學翻譯研究
二、文學翻譯研究的主要維度及其價值
三、本書的框架結構與主要內容
上篇 文學翻譯文本的鋻賞、詮釋與批評
第一章 散文翻譯研究：中國散文英譯的審美再現
第一節 詞彙層面的翻譯轉化與審美再現
第二節 句法層面的翻譯轉化與審美再現
第三節 篇章層面的翻譯轉化與審美再現
本章小結
第二章 小說翻譯研究（一）：《簡·愛》李霽野漢譯本的多維評析
第一節 《簡·愛》李譯本的語言維度評析
第二節 《簡·愛》李譯本的文學維度評析
第三節 《簡·愛》李譯本的思想維度評析
本章小結
第三章 小說翻譯研究（二）：《魯迅小說全集》藍詩玲英譯本的社會學詮釋
第一節 《魯迅小說全集》藍譯本及其研究現狀
第二節 翻譯研究的社會學理論：布迪阨反思性社會學及其慣習理論
第三節 《魯迅小說全集》藍譯本的社會學詮釋：基於慣習理論的分析與解讀
本章小結
第四章 戲劇翻譯研究：《哈姆雷特>王宏印漢譯本的鋻賞與評析
第一節 文字維度的鋻賞與評析：莊嚴典雅與詼諧俚俗的交融
第二節 文體維度的鋻賞與評析：韻體素體與散體對白的對應
第三節 文化維度的鋻賞與評析：論疏導讀與諷喻評點的並用
本章小結
第五章 詩歌翻譯研究：龐德《華夏集》中國古詩意像英譯及其詩學意義
第一節 龐德**的意像主義詩歌運動及其英譯的《華夏集》
第二節 龐德《華夏集》中國古詩意像的英譯策略
第三節 龐德中國古詩意像英譯對其意像主義詩學的影響
本章小結
下篇 基於文學翻譯的理論思考
第六章 文學翻譯標準：傅雷的**與霍姆斯的貢獻
第一節 傅雷：**“求信”的“神似”標準
第二節 霍姆斯：顛覆“對等”的“對應”標準
本章小結
第七章 互文性理論在文學翻譯研究中的價值與意義
第一節 互文性理論的發展歷程、基本內涵及其與文學翻譯研究的關繫
第二節 互文性理論在文學翻譯研究中的認識論價值
第三節 互文性理論在文學翻譯研究中的方法論意義
本章小結
第八章 《文學翻譯批評論稿》理論思想評介與解析
第一節 西學與國學貫通的理論思想
第二節 基礎與前沿並舉的理論思想
第三節 研究與鋻賞結合的文學翻譯批評理念
第四節 基於批判的文學翻譯批評學科建構思想
本章小結
第九章 中國傳統譯論中的馬建忠“善譯”理論：異質特征及其現代詮釋
第一節 馬建忠“善譯”理論的形成及其在中國傳統譯論中的異質特征
第二節 馬建忠“善譯”理論的現代語言學詮釋
第三節 馬建忠“善譯”理論的現代文藝學詮釋