叢書序
第1章 緒論
1.1 緣起
1.2 定位
1.3 目標
1.4 思路
第2章 認知視角的翻譯過程研究
2.1 認知視角的翻譯過程理論模式
2.1.1 意義闡釋模式
2.1.2 信息加工模式
2.1.3 社會學與心理語言學模式
2.1.4 知識繫統論模式
2.1.5 關聯認知模式
2.1.6 認知努力模式
2.2 翻譯認知過程理論模式存在的問題
2.3 意義的百科知識觀與翻譯認知過程
2.3.1 意義的百科知識觀
2.3.2 認知語義觀視角下的翻譯認知過程
第3章 框架理論與框架理論視角的翻譯研究
3.1 語言學以外的框架理論研究
3.2 語言學領域的框架理論研究
3.2.1 Fillmore框架語義思想的演化
3.2.2 框架理論視角的語言學研究
3.3 框架理論視角的翻譯研究
第4章 框架的定義及其基本屬性
4.1 框架的定義
4.1.1 框架及相關術語
4.1.2 框架的工作定義
4.2 框架的構成
4.2.1 特征一值
4.2.2 結構常量
4.2.3 限制條件
4.3 框架的基本屬性
4.3.1 框架的層次性
4.3.2 框架的原型效應
4.3.3 框架的動態性
4.3.4 框架的文化差異性
第5章 翻譯中的框架操作模式
5.1 框架理論視角下的翻譯認知過程
5.2 譯者框架操作的原因
5.2.1 框架的文化差異
5.2.2 文本類型轉換
5.2.3 文化地位和意識形態制約
5.2.4 譯者的翻譯意圖
5.3 框架操作類型
5.3.1 理想化框架操作
5.3.2 非理想化框架操作
第6章 中國古詩英譯中的框架操作
6.1 中國古詩英譯中的理想化框架操作
6.2 中國古詩英譯中的非理想化框架操作