石琴娥、林一安主編的《從荷馬史詩到挪威的森林(撼動心靈的詩篇與氣勢磅薄的巨制)/翻譯家談翻譯叢書》為《翻譯大家談翻譯》叢書繫列的德、日、意、阿拉伯、希臘語以及東歐和北歐各國語言卷。本書收集了20個語種的58位**翻譯家撰寫而成的翻譯家談翻譯的論文集，其中不少作者德高望重。他們從切身多年翻譯的經驗出發，來談論如何翻譯文學名著，並以大量具體例證，結合各種語言名著，分析作品。

前言
肅然起敬
論現在的文學翻譯界
《戰爭論》——集體智慧的結晶
譯事瑣談
文學翻譯中文化再解讀的幾點思索
翻譯《修道院紀事》的一些往事
漫說“翻譯”
信達雅是檢驗真假翻譯的試金石
我和《安妮日記》
文學翻譯：挑釁、**和糾纏
詩人的**，學者的博識——談詩人馮至的詩歌翻譯
我譯《維特》
《摩訶婆羅多》譯後感
世界名著*好從原文譯出——談談我為什麼重譯《戈拉》
《鐵皮鼓》翻譯隨想
我譯《絞刑架下的報告》
從《羅摩功行之湖》的翻譯出版看民族文化差異
翻譯雜談
翻譯，莎揚娜拉
成仿吾同志譯事回憶
韓國小說翻譯中的語言障礙因素
翻譯的樂趣
我譯《你往何處去》
文學翻譯：美、審美與審美忠實
翻譯的苦與樂
有關文學作品翻譯的幾點體會
譯事漫筆
我譯《日本戰後名詩百家集
文學翻譯：一件喫力難討好的事
《浮土德》和我的中譯本
譯事甘苦
我為什麼要重譯《查拉圖斯特拉如是說》
《平家物語》瑣記
翻譯旅途上的艱辛跋涉
我在翻譯上的一點體會
我與《春雪》
我與《神曲》
《奧德賽》翻譯瑣談
對文學翻譯的幾點看法
我翻譯了一部詩集．
譯詩的境界
翻譯《裴多菲文集》有感
我的阿拉伯文學之緣
文學翻譯漫談
我譯《魔山》二十年
翻譯：甘苦得失寸心知
譯介《雪國》的甘苦
《先人祭》翻譯的前前後後．
中國現代翻譯理念流變：從“信、達、雅”到傳“神”
入“化”
《魯拜集》翻譯漫談
我與《漢堡劇評》的情緣——華夏版《漢堡劇評》後記
我的譯事
我譯茨威格
我譯塔杜施·魯熱維奇的詩
譯者“三心”
譯詩感悟—一從翻譯阿果裡詩選《母親阿爾巴尼亞》談起
我和阿拉伯文學翻譯
譯路坎坷通天方