在瑪爾塔·羅哈斯編著的《一個華人的古巴歷險記》中，作者借助“鴉片”達到文學表達的效果。鴉片的藥理作用模糊了虛構世界和現實世界之間的差別，使描寫充滿了想像的空間。人物經常在鴉片的作用下進入如夢似幻的狀態中，回想起過去發生的事情，亦或是想像出某種場景，在這些段落中，有時連讀者也不能分辨是真是幻。在某個特定時刻，人物又突然從幻夢中回到現實，小說的描寫又回歸到現實的層面。所以，“鴉片”在小說中具有了文學表現手法的功能，能激發讀者的想像，成為一個主動的閱讀者。

十九世紀中後期，古巴仍然是歐洲的一塊殖民地 。工業發展和國內市場的開拓都在呼吁一支廉價的勞 動力大軍。正因為如此，從1842年開始，往古巴販運 中國苦力的罪惡交易就開始了。作者以十九世紀下半 葉充滿矛盾衝突的時期為背景，描寫故事的兩位主人 公範倪與尼古拉斯關繫的過程中，突顯了兩種文化的 差異，以及因文化差異而導致的雙方誤解和歧義，經 過細致的布局安排和前期對東方文化的確鑿調研，從 歷史和民族融合的角度藝術地勾勒出一個虛幻的世界 ，在這個世界裡，豐富的人物和場景相互交融，彙成 今天多元文化特色鮮明的古巴島。 瑪爾塔·羅哈斯編著的《一個華人的古巴歷險記 》小說的原名為《黃色行李》具有雙重所指：一是黃 皮膚的來自中國的苦力：二是文中提及的來自中國的 商品。尼古拉斯機會主義的敏銳和他無孔不入的嗅覺 使他成為販賣苦力的最重要的組織者，不斷往秘魯欽 查和古巴島上輸送中國勞工。這項肮髒交易的遮羞布 下充滿了各種丑惡和冒險：賄賂、虛偽、欺騙、殘酷 、販運途中經過大洋時的萬般驚險。

**部分 笑容可掬
第一章 黃色行李
第二章 冰凍的木乃伊
第三章 範倪擇主
第四章 唐克的經歷
第五章 比維亞尼街的按摩師
第六章 腳凳和屏風
第七章 範倪的演講
第八章 唐·克·支那
第九章 假面
第十章 脫衣儀式
第二部分 合著大地上的樂曲
第十一章 祝福，神父
第十二章 唐裝
第十三章 愛的小屋
第十四章 布魯尼爾達
第十五章 饒舌的小丑
第十六章 真相曝光
第十七章 交易
第十八章 隱蓋的真相
第十九章 未寫完的信件
第二十章 這是怎麼回事？
第二十一章 工作的回報
第二十二章 柔軟的水
第二十三章 劇場的箱子
譯者序

在世界的另一端，大清帝國，正是滿洲人統治中 國的第二百零九個年頭，這一年是個牛年。與此同時 ，在世界的這一端，一位年輕的旅者提著一個印花皮 箱和一個裝滿書的木箱來到了哈瓦那。他是在匆忙之 中收拾的這點行李，隻需要一個行李員就把他的這點 東西搬到了酒店二樓的八號房間。房間的位置**優 越，抬頭就能看到海景風光，不過他每天要支付兩個 金比索的房費。這個旅者當年二十三歲，他的年齡可 以從他在酒店的登記簿上看出來。那**是1853年1 月25日。
“我現在安的列斯群島*富裕的古巴首都——我 敬愛的父親的出生地。啊，美麗的土地！我懷著崇敬 和愛慕向你問好。是你，曾看見那雙搖曳我搖籃的大 手。”年輕人在“巴斯克貴族酒店”的來客登記簿中 寫下了這樣熱情洋溢的話語。他還用清晰明了的筆觸 寫下了他的個人基本情況：尼古拉斯·唐克·阿梅羅 ，來自新格拉納達的算術老師。
隻有表哥菲利克斯—人去港口迎接他，也隻有表 哥知道，這個年輕的旅者在波哥大蹲了三個多月的監 獄。雖然他犯下了罪行，但對他執行的懲處卻過於嚴 厲。雖然如此，他並沒有做逃犯。之所以能提前脫身 ，**是受了他亡父名望的庇護。尼古拉斯沒有給表 哥菲利克斯·唐克·博斯梅尼爾帶任何見面禮。尼古 拉斯早年在紐約求學，之後又赴巴黎學習，這麼多年 以來，菲利克斯是一直與他保持通信聯繫的少數人之 一。在求學期間，他學到了扎實的經濟學知識。不過 ，相比於他所掌握的另一門知識一一當時流行的人文 文化，經濟學讓他走過了一條極為崎嶇的道路。由於 在波哥大的倒霉遭遇，現在他**的渴望就是將他寫 的那本算數書發表，這本書遵循了歐洲***的教育 理念。盡管表哥的臉上表現出明顯的擔憂，尼古拉斯 卻很高興。當表哥向他肯定書一定會發表時，他的臉 上掛上了滿足的神情，似乎提前感受到書發表帶來的 成就感。
“那我們……？” “別說了！不要和任何人談論政治，這裡危機四 伏。我跟你直說吧，首先，我們正處在大選前夕…。
‘”表哥必須要提醒他，因為他深知尼古拉斯可是有 股子闖勁。
“你把話說清楚點，表哥！這裡有大選，在這個 忠實的古巴島上嗎？” “別開玩笑了，尼古拉斯！你懂的：美國的選舉 。富蘭克林·皮爾斯…肯定會當選為總統。他當選後 ，會任命前參議員皮埃爾·索萊為駐馬德裡大使，許 多人都很清楚皮埃爾對年輕的美國**忠誠。這個原 因足已讓他贏得西班牙女王的寵信。女王已經有意圖 想把古巴島、連同島上的我們這些所有居民，全都賣 給美國人。” 表哥滔滔不*地繼續往下講。
“尼古拉斯，你想想，賣掉古巴，這意味著什麼 樣的吞並啊？我們還不得隨著土地一塊被賣了啊！白 人和黑人都是同樣的價碼嗎？我們會成為美國南方諸 州的奴隸。這可真是被人從背後捅刀子！有些人稱美 國人是“強盜”，另一些人稱他們為“救星”。三年 前，他們從那邊過來，還在這片土地上升起過一面所 謂的古巴國旗。也許你還不知道這個吧。” “然後呢？” “第二次再有人升古巴國旗的時候，西班牙人把 那個帶頭的處決了。”P2－3