名ZM譯，名家作序，ZM翻譯家柳鳴九先生主編

D一卷
編者前言
作者前言
前言 作者壓在心裡的話
補 遺
D一部分 生活感受 青春歲月
D二部分 少年雄貓的生活經驗 我也到過阿卡迪亞
D二卷
D三部分 培訓歲月 偶然的乖張和嬉戲
D四部分 GJ文化的良好後果 人成熟的歲月
編者附筆
附錄
怪誕小說大師霍夫曼
霍夫曼生平及創作年表

《雄貓穆爾的生活觀》是霍夫曼創作的高峰。這部小說的結構安排是FCD特的。她把雄貓穆爾的自傳與樂隊指揮約翰內斯·克萊斯勒的傳記交錯排列：D一卷共分兩部分，每部分分為十節，穆爾的自傳和克萊斯勒的傳記各占一半篇幅，D二卷亦分兩部分，D一部分十節，穆爾和克萊斯勒各占五節，D二部分隻有四節，穆爾和克萊斯勒各占兩節。這種嚴格的對位法使一個市儈（雄貓穆爾）的逐漸成熟與一個藝術家的備受摧殘形成兩條不同的線索，兩個色調不同的聲部，把一個無恥市儈的歡樂與一個天纔藝術家的悲愴融為一體。陰暗腐敗的烏煙瘴氣的齊格哈茲小公國勾心鬥角、戀愛 、暗殺背叛與貓SJ的所謂高雅的教育、決鬥、戀愛、拉皮條相映成趣。不僅克萊斯勒與雄貓穆爾形成對照，克萊斯勒有一個關心他、幫助他的機械師亞伯拉罕，有一個狡猾市儈本聰夫人與他為敵，有一個心愛的情人尤麗亞，穆爾則有一個成熟的雄貓穆齊烏斯教給它"騎士"的修養，"老市儈"--卷毛狗蓬托教會它老於世故，還要與它那族類的死敵尖嘴狗鬥爭，還要追求一個比一個漂亮的貓姑娘。貓的SJ簡直比人的SJ還要豐富多彩。這兩條線的交錯點在於：齊格哈茲公國的王後（公爵夫人）命名日慶典後，亞伯拉罕師傅救了一個小雄貓（穆爾），穆爾的生長實際上是在命名日以後，直到師傅與被迫離開宮廷的克萊斯勒再次見面，並向他轉交穆爾。因此，克萊斯勒及其在齊格哈茲宮廷的故事，其時間跨度遠較穆爾的故事為長，雄貓穆爾吹得天花亂墜的生活觀、生活經驗，不過是人世紛爭的一個短暫的瞬間，而這個瞬間裡克萊斯勒的故事恰成空白，由貓的故事填充空擋。兩個故事既相互映襯，又相互補充。 
霍夫曼的小說創作都具有類似的神秘怪誕色彩，善於利用離奇荒誕的情節來表現幽靈般的神秘力量，揭露和批判黑暗勢力，顯得輕快、詼諧，發展成為一種別具一格的諷刺文學。 
霍夫曼是W一產生了深遠的GJ影響的德國浪漫派作家，巴爾扎克、狄更斯、愛倫·坡、陀思妥耶夫斯基等，都受過他很大影響。