人民文學出版社自一九五一年成立起，就承擔起向中國讀者介紹優秀外國文學作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國科學院文學研究所籌組編委會，組織朱光潛、馮至、戈寶權、葉水夫等三十餘位外國文學權威專家，編選三套叢書——“馬克思主義文藝理論叢書”“外國古典文藝理論叢書”“外國古典文學名著叢書”。人民文學出版社與中國科學院文學研究所，根據“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進行翻譯和出版工作。一九六四年，中國社會科學院外國文學研究所成立，是中國外國文學的優選研究機構。一九七八年，“外國古典文學名等

●譯本序——“多餘人”形像畫廊中的美學碑記
羅亭
貴族之家

《羅亭》和《貴族之家》是屠格涅夫頗負盛名的兩部長篇小說，真實反映了當時的社會動態，展現了性格與命運之間的關聯。《羅亭》中的同名主人公，出身於沒落貴族家庭，看到了貴族的局限性，接授了新思想後曾經胸懷大志，一次次渴望開創一番偉業，卻一次次很快就失敗。甚至當他愛慕的貴族少女娜塔莉亞對他敞開純潔、熱烈、義無反顧的愛情，他卻猶豫、恐懼，最終退縮，充分暴露了以他為代表貴族知識分子的軟弱。《貴族之家》中的拉夫列茨基同樣患有軟弱病，空懷遠大志向，卻無力解決個人生活中的問題，逃避和退縮是他專享的選擇。拉夫列茨基從青年到老年的過程，形像地折射了俄國貴族的由興而衰的歷史。《羅亭》和《貴族之家》都發出了“怎麼辦“的吶喊，雖然羅亭和拉夫列茨基沒有走出困局，但他們的吶喊已經使俄國振聾發聵。

(俄羅斯)屠格涅夫 著 陸蠡,麗尼 譯

     1 靜靜的夏天的朝晨。太陽已經高懸在明淨的天空；田野裡仍然閃著曉露。初醒的山谷散發著芬芳的氣息，而宿鳥則在朝露未霽、悄無聲息的森林中歡樂地歌唱。在一片山坡上，自頂至麓都滿布著剛剛放花的黑麥，山脊上遠遠望見有一個小小的村落。一個少婦正沿著通往村落去的小徑走著。她穿著白麻紗的長袍，頭戴圓草帽，手裡拿著遮陽傘。在她後面不遠，尾隨著一個小廝。 她緩緩走著，好像在欣賞這步行的樂趣。前前後後，修長的黑麥臨風擺動，發出輕微的沙沙聲響，麥浪起伏，時而湧出一片淡綠，時而又皺起一道紅波；高空上，百靈鳥正囀著歌喉。少婦適間從自己的田莊出來，這田莊離她正要前去的小村不過一俄裡①。她的名字叫做阿列克山得拉·巴夫洛夫娜·黎賓娜。她是一個寡婦，沒有孩子，頗有些財產。她和她的弟弟，一個名叫謝爾蓋·巴夫裡奇·伏玲采夫的退役的騎兵上尉，住在一起。弟弟還沒等