基本信息

• 商品名稱：衝突互補共存(中西文化對比研究)/英漢對比與翻譯研究
• 作者：左飚|主編:楊自儉//王菊泉
• 代碼：50
• 出版社：上海外教
• ISBN號：9787544611442

其他參考信息

• 出版時間：2009-03-01
• 印刷時間：2009-03-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：16開
• 包裝：平裝
• 頁數：523
• 字數：548千字

編輯推薦語

“英漢對比與翻譯研究”繫列文集第5分冊《衝突·互補·共存——中西文化對比研究》涵蓋對比文化學，共選收論文38篇。包括文化對比研究的理論與方法、中西文化的綜合對比、語言交際對比，以及哲學、宗教學、社會學、宇宙觀、道德觀等多個領域專業對比研究的內容與方法。

內容提要

本書為繫列文集之五，共選收了38篇重要論文，主要為*近30年的***論文，但也收錄了少量1977年以前的名家大師的經典作品。內容包括文 化對比研究的理論與方法、中西文化的綜合對比、語言交際對比，以及哲 學、宗教學、社會學、宇宙觀、道德觀、時間觀、思維方式等多領域對比 研究的內容與方法。隨手翻閱，到處可見選文作者的真知灼見。本文集實 為中西文化對比研究的文獻之源，*是文化語言學、對比語言學、社會學 、人類學等專業師生的必讀參考書。
    

目錄

中西文化對比研究綜述
一、理論與方法
葉 朗 中西文化研究的兩個問題(1987)
吳 森 哲學與文化的比較研究(1988)
戚雨村 語言·文化·對比(1992)
楊自儉 關於建立對比文化學的構想(1994)
楊自儉 關於中西文化對比研究的幾點認識——“英漢文化對比與跨文化交際學術研討會”開幕詞(1999)
羅選民 論英漢文化對比與跨文化交際研究——在中國英漢語比較研究會“英漢文化對比與跨文化交際學術研討會”上的報告(j999)
二、綜合研究
梁啟超 先秦學派與希臘印度學派比較(1902)
梁漱溟 中西文化的分水嶺(1949)
周谷城 中西文化的交流(1986)
張廣達 唐代的中外文化彙聚和晚清的中西文化衝突(1986)
周依萍 李亞舒文化發展的新趨向——科學人文文化——中西文化比較研究思考之一(1994)
陳 勇 從錢穆的中西文化比較看他的民族文化觀(1994)
周依萍 李亞舒 未來觀與文化觀——中西文化比較研究思考之二(1998)
張從益 和諧的光芒與魅力——中西文化矛盾與融合的反思(1998)
左 飚 環性與線性：中西文化特性比較(2001)
張後塵 從文化對比到跨文化對話(2004)
三、語言交際研究
朱光潛 中西詩在情趣上的比較(1934)
劉英凱 符號學與跨文化交際(1990)
王宗炎 自我認識與跨文化交際(1993)
汪榕培 兩種文化，兩種田園詩(1997)
林汝昌 李曼玨 中西哲學觀對漢英語言之影響(1998)
王 賓 論概念互涉性——東西文化“關鍵詞”批判(2002)
馮穎欽 漢詩英詩，其藝略同(2006)
蒙興燦 吳樹奇 、文化多樣與譯者的使命(2006)
譚慧敏 左飚 語言選擇與文化認同——新加坡華人語言與文化發展軌跡的啟示(2007)
四、專業研究
謝扶雅 儒教與基督教教義之比較(1985)
鄭春苗 中西方的宇宙觀及其合流趨向(1994)
張岱年 中西哲學比較的幾個問題(1995)
張世英 中國傳統哲學與西方後現代主義哲學(1995)
周輔成 論中外道德觀念的開端——古代義與仁觀念的轉化(1995)
姚小平 Logos與“道”——中西古代語言哲學觀同異談(1996)
劉清平 中美哲學精神之比較(1997)
熊沐清 融合與皈依—始時間觀的分野(2000)
連淑能 論中西思維方式(2002)
潘 建 中西女性研究特點對比(2004)
連淑能 中西思維方式：悟性與理性——兼論漢英語言常用的表達方式(2006)
左飚 譚慧敏 語義與文化——“同志”的詞義演變所引發的思考(2006)
附錄：重要論著索引
編後記