《跨越界限:城市青少年的教與學》講述了瓦萊麗教授在哈萊姆社區常年高中教與學方面的實例,圍繞民主參與、教育公平以及自我認同等主題,描述了哈萊姆社區學生,特別是有色種族學生在面對打破常規的教學機會時從抗拒、質疑到接受、自我認同的思想轉變,展現出了他們對提高文化素養的渴望和對民主的向往。在漫長的翻譯過程中,筆者時常與書中的故事產生共鳴,反復思考將本書帶給中國的讀者的初心是什麼,以及我們如何從中得到啟示。
《跨越界限:城市青少年的教與學》描述了美國有色種族學生關於教與學的掙扎、困惑、抗拒、合作、自我認同,和在種族歧視的背景下,他們所經歷的教育不公平現像。這樣的背景看似與中國毫無關聯,可本書依舊給中國的教育者、研究者、甚至政策制定者提供了重要的啟示。