傻瓜吉姆佩爾[1]（節選）
1.
我是傻瓜吉姆佩爾。我不認為我是傻瓜，恰恰相反，但人們都這麼叫我。我還在上學時，他們就給我起了這個名字。我總共有七個名字：笨蛋、蠢驢、麻頭、傻蛋、獃子、缺心眼兒、傻瓜。最後一個名字固定了下來。我怎麼傻了？容易受騙。他們說：“吉姆佩爾，你知道拉比的夫人要生孩子了嗎？”於是我沒去上學。結果這是騙人的。我怎麼會知道？她沒有大肚子。但我從來沒看過她的肚子。這真的很傻嗎？那幫人又笑又叫，跺腳跳舞，還唱起了晚禱詞。女人生孩子，我們會得到葡萄干，他們卻塞給我一把羊屎。我不是沒力氣呀，我要是扇他一個耳光，能把他打到克拉科夫去，但我天生不愛打人。我跟自己說：算了吧。於是他們就欺負我。
放學回家的路上，我聽到了狗叫。我不怕狗，當然我也不想招惹它。也許哪隻狗瘋了呢，萬一被咬，就是韃靼人也幫不了你呀。於是我趕緊跑。等我回頭一看，纔發現市場裡的人都在大笑不已。根本就不是狗，是那個小偷沃爾夫--萊布。我怎麼會知道是他？那聲音就是像嚎叫的母狗嘛。
那些愛捉弄人的促狹鬼發現我很容易上當後，每個人都要拿我試一番。“吉姆佩爾，沙皇要來弗蘭姆普爾了；吉姆佩爾，月亮掉在圖爾賓了；吉姆佩爾，小荷德爾·弗爾皮斯在澡堂後面發現了寶藏。”我就像個泥偶似的，誰的話都信。首先，一切皆有可能，正如《先祖智慧書》所載，我忘了具體怎麼說的了。其次，全鎮子的人都這麼說，我不得不信呀！我要是敢說：“啊，你在開玩笑吧！”那就會有麻煩的。人們會生氣。“你什麼意思！你是說大家都是騙子嗎？”我能怎麼辦？我信他們的，我希望至少這樣對他們有些好處。
我是個孤兒。把我帶大的祖父已經快入土了。他們就把我送到了面包師那裡，我在那兒的日子可真是有的受呀！每個來烤面條的姑娘媳婦都要戲弄我一番。“吉姆佩爾，天堂裡有集市；吉姆佩爾，拉比在第七個月生了頭小牛；吉姆佩爾，有頭母牛飛過屋頂，下了好些銅蛋。”有個葉希瓦的學生來買面包卷，他說：“你，吉姆佩爾，當你在這兒拿著面包鏟刮刮蹭蹭時，彌賽亞已經來了。死者已經復活。”“你說什麼？”我說，“我沒聽見吹羊角號呀！”他說：“你聾了嗎？”然後大家都開始喊：“我們聽到了，我們聽到了！”接著，蠟燭匠裡茲走了進來，用她那沙啞的嗓子嚷道：“吉姆佩爾，你爸媽已經從墳墓裡站起來了。他們在找你呢。”
說實話，我很清楚根本沒這回事，但那又怎樣，大家七嘴八舌，我趕忙穿上羊毛背心出去了。也許真的發生了什麼事，看看又有什麼損失呢？唉，大家可真是樂壞了！然後我發誓什麼都不再相信。但那也沒用。他們把我搞糊塗了，長短粗細都分不清。
我去找拉比，想聽聽他的建議。他說：“書上說，最好一輩子當傻瓜，也不要一時作惡。你不是傻瓜，他們纔是。因為那些令鄰居難堪的人，自己則失去了天堂。”可是拉比的女兒卻把我騙了。我離開拉比法庭時，她說：“你親吻牆壁了嗎？”我說：“沒有，為什麼？”她回答說：“這是律法。每次來都要這樣做。”好吧，好像也沒什麼壞處。她大笑起來。挺有招兒嘛。她騙了我，就這樣吧。
我想去別的鎮子，大家立刻忙著給我做媒，緊逼不放，差點把我的外套下擺扯破了。他們對我說呀說呀，唾沫星子濺到我的耳朵上。她不是什麼貞潔姑娘，他們卻說她是純潔處女。她走路有些瘸，他們說她是故意的，怕羞。她有個私生子，他們對我說那是她的小弟弟。我喊道：“你們在浪費時間。我不會和那妓女結婚的。”他們卻憤憤然道：“怎麼說話呢！你不害臊嗎？你這樣污蔑她，我們可以把你拉到拉比那裡，讓他處罰你。”我明白了，要擺脫他們可不容易。我想：他們是鐵了心要拿我取樂。不過一旦結婚，丈夫可是一家之主。她要是願意，我也沒意見。何況，誰又能平安一生呢，這念頭根本就不該有。
我來到她的土坯房，房子建在沙地上。那群人叫著，唱著，一直跟著我，逗狗熊似的。不過到了井邊，他們就停下了。他們不敢招惹埃爾卡。她的嘴上就像有鉸鏈，一踫就開，伶牙俐齒不饒人。我進了屋，幾條繩子橫在兩牆之間，上面晾著衣服。她光腳站在盆邊洗衣服，穿著一件破破爛爛的棉絨長袍，別在頭頂的兩條發辮臭氣熏天。
顯然她知道我是誰。她看了我一眼說：“瞧瞧誰來了！他還真來了，傻子。坐吧。”
我全對她說了，沒有任何隱瞞。“告訴我實話，”我說，“你真的是處女嗎？那個搗蛋鬼葉希爾真是你的小弟弟嗎？別騙我，我可是孤兒。”
“我也是孤兒，”她說，“誰要是騙你，就讓他的鼻子歪著長。不過，你別聽他們的，以為我好欺負。我要五十盾的嫁妝，他們還得額外給我募集一筆錢。否則就讓他們吻我的——你知道哪兒。”她很直接。我說：“是新娘，不是新郎出嫁妝。”她說：“別跟我討價還價。干脆些，行或者不行。哪兒來的哪兒去。”
我心想：這團面還真烤不出面包來。但我們鎮子可不窮。他們什麼都答應了，著手準備婚禮。踫巧當時痢疾肆虐。婚禮就在墓地門口舉行，旁邊就是小洗尸房。大家都喝醉了。起草婚書時，我聽到最虔誠的大拉比問：“新娘是喪偶還是離異？”司事的妻子替她答道：“既是喪偶也是離異。”那一刻對我來說真是黑暗。但我又能怎麼做，從婚禮華蓋下逃跑嗎？
人們唱歌跳舞。一個老太太在我對面跳舞，抱著一根辮穗白面包。婚禮主持唱誦“上帝懷仁”以紀念新娘的雙親。男孩子扔著刺果，仿佛是阿布月初九齋戒日。布道結束後，人們送上了許多禮物：擀面板、揉面槽、水桶、笤帚、舀勺等各種家用器具。我掃了一眼，看到兩個壯小伙兒抬著一張兒童床。“我們要這干嗎？”我問。他們說：“別琢磨了。沒問題，會用得上。”我意識到我要被騙。不過換個角度想，我又能失去什麼呢？我尋思著：我倒要看看會怎樣。也不能整個鎮子都瘋了呀。
……
[1] 由索爾·貝婁翻譯。——原注
