●第一章My Dream的漢譯
一、My Dream原文
二、學生譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第二章The Goodness of Life的漢譯
一、The Goodness of Life原文
二、學生譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第三章A Watering Place的漢譯
一、A Watering Place原文
二、名家譯文
三、名家譯文評析
四、建議譯文
第四章The Rewards of Living a Solitary Life的漢譯
一、The Rewards of Living a Solitary Life原文
二、學生譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第五章An Excerpt from Secret Garden的漢譯
一、An Excerpt from Secret Garden原文
二、學生譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第六章An Undersized Little Man的漢譯
一、An Undersized Little Man原文
二、學生譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第七章The True Artist的漢譯
一、The True Artist原文
二、多種譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第八章A Ball to Roll Around的漢譯
一、A Ball to Roll Around原文
二、名家譯文
三、名家譯文評析
四、建議譯文
第九章How Should One Read a Book?的漢譯
一、How Should One Read a Book?原文
二、多種譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第十章《想起清華種種》的英譯
一、《想起清華種種》原文
二、不同譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第十一章《讀書的三種狀態》的英譯
一、《讀書的三種狀態》原文
二、多種譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第十二章《我喝我的清茶》的英譯
一、《我喝我的清茶》原文
二、多種譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第十三章《一百歲感言》的英譯
一、《一百歲感言》原文
二、多種譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第十四章《家庭教育》的英譯
一、《家庭教育》原文
二、學生譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第十五章《中國文化應在比較中走出去》的英譯
一、《中國文化應在比較中走出去》原文
二、學生譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第十六章《一座長橋》的英譯
一、《一座長橋》原文
二、不同譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第十七章《家庭生活》的英譯
一、《家庭生活》原文
二、學生譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
第十八章《醉翁亭記》的英譯
一、《醉翁亭記》原文
二、名家譯文
三、建議譯文
四、翻譯難點
附錄：學生的翻譯悟道
翻譯悟道之一
翻譯悟道之二
翻譯悟道之三
翻譯悟道之四
翻譯悟道之五
參考文獻

本書基於廣東外語外貿大學高級翻譯學院基礎筆譯課程授課內容編寫而成。全書包括難易程度適中的英漢和漢英翻譯材料各九篇，共十八篇，供一個學期使用。這些材料題材廣泛，趣味盎然，給人啟迪，給人教益。本書適合翻譯碩士專業學位研究生的基礎筆譯課程或筆譯理論與技巧課程教學，也適合英語專業翻譯方向或商務英語專業商務翻譯方向的翻譯課程教學，還適合社會上熱愛翻譯的人士做翻譯訓練和參考。