●第一部分：口譯概論
●Part One：An Overview of Interpretation
●一、口譯歷史  The Development of I nterpretation
●二、口譯定義  The Definition of Interpretation
●三、口譯特點  The Characteristics of Interpretation
●四、口譯標準  The Criteria of Interpretation
●五、口譯過程  The Process of Interpretation
●六、口譯類型  The Categorical Classification of I nterpretation
●七、口譯模式  A Tripartite Model of Interpretation
●八、譯員素質  Interpreter Qualification Requi rements
●九、口譯培訓  Interpreter Training
●十、口譯研究Research in Interpretation and Interpreting
●第二部分：培訓教程
●Part Two：A Training Course
●第三部分：口譯測試
●Part Three：Interpretation Test in Brief
●後記：譯道與譯德

口譯教材應該反映火熱的社會生活，口譯教材應該是社會發展的記錄，也應該隨著社會的變化而及時修訂。《上海外語口譯證書培訓與考試繫列叢書·英語中級口譯證書考試：中級口譯教程（第4版）》按照“經典性與時代性相結合”、“典型性與廣泛性相結合”、“典雅性和通用性相結合”、“真實性和參閱性相結合”的編寫原則，對第三版進行了較大幅度的修訂。新版《中級口譯教程》依據口譯工作的特點和範圍，對原教材內容進行了更新、充實、調整和補缺，對語言文辭作了修飾、匡正和校勘，使之更符合時代的變化以及教學的需求。