高莽，有名俄羅斯文學翻譯家、作家。長期從事俄蘇文學研究、翻譯、編輯工作，是中國社會科學院榮譽學部委員，俄羅斯作家協會名譽會員，俄羅斯科學院遠東研究所名譽博士，俄羅斯美術研究院“榮譽院士”，曾榮獲俄羅斯總統授予的“友誼勛章”。譯有普希金、葉賽寧、阿赫瑪托娃、馬雅可夫斯基、帕斯捷爾納克、曼德爾施坦姆、阿列克謝耶維奇（2015年諾貝爾文學獎得主）等作家的作品。谷羽，南開大學教授，有名文學翻譯家，曾經獲俄羅斯聯邦文化部授予的“普希金獎章”和中國翻譯協會授予的“中國資深翻譯家”稱號。

●玫瑰
淚珠
寄語她
“是啊，我一度幸福，是啊，我一度快樂”
別離
致信
譏詩人之死
給戈裡琴娜大公夫人寄《自由頌》時附詩一首
“請你別嚇唬一個懶惰的青年”
巴克斯的慶典
“何時你能再把這隻手緊握”
恢復健康
給茹科夫斯基
題茹科夫斯基肖像
譏卡切諾夫斯基
給幻想家
諷刺短詩
童話NOEL
給勾引人的美女
致科洛索娃
致奧·馬松
致麗拉
一個編詩人的經歷
獻給M的情詩
致K.A.B***
給巴庫尼娜
你和我
給茹科夫斯基的留言
題傑利維格肖像
諷刺短詩
致瑪·葉·艾希菲爾德
焚燒的情書
致朋友們
頌詩
松明活著，活著！
給柯茲洛夫
渇望榮譽
EX UNGUE LEONEM
給普·亞·奧西波娃
“保護我吧，我的護身法寶”
安德列·謝尼耶
致羅德江科
致克恩
“如果生活將你欺騙”
飲酒歌
薩福
“草原上最後幾朵花兒”
10月19日
建議
運動
夜鶯與布谷鳥
鼕天的夜晚
“我姐姐家的花園”
暴風雨
小說家與詩人
“玫瑰剛剛凋謝”
關於浮士德的詩的構思的提綱
“我見過你那金色的春天”
“月光皎潔，海水靜靜沉睡”
“為皮鞭與抽條說情者”
“天上憂郁的月亮”
“沙皇皺起眉頭”
“在哪一個星座下”
新郎
致巴拉滕斯基
在猶太人家的破屋裡
“您處處不走運”
“啊，烈火熊熊的諷刺的詩神”
譏亞歷山大一世
安·彼·克恩紀念冊上的題詩
“我的心隨著涅蒂”
“你是繁重腦力創作的鋻賞者”
“阿爾豐斯縱身上了馬”
“籠中黃雀懸我頭上”
“你的推測——純粹是胡謅”
“啊，不，生活沒有使我厭倦”
柯麗娜（仿奧西安）
艾甫列卡
無上歡樂
鮑瓦（長詩片斷)
諷刺短詩（仿法國詩人）
麗達（頌歌)
背棄
致亞歷山大
1819年5月27日
致曼蘇羅夫
“不，不，你們是白費吐沫”
寄阿·伊·屠格涅夫
贈傑·達維多夫
巴拉達詩
陸地與海洋
“應酬場合，飲酒作樂”
戰爭
給傑爾維格
短劍
給瓦·裡·達維多夫
給尤裡耶夫
給卡捷寧
致我的墨水瓶
給恰阿達耶夫
戴奧妮婭
給普欣將軍
“我即將沉默！……但在憂傷的日子”
“我的朋友，我忘了過往歲月的足跡”
少年的靈柩
拿破侖
致奧維德
征兆
諷刺短詩
官吏與詩人
給阿列克謝耶夫
“你的高麗娜我可不喜歡”
致維亞澤姆斯基
“艾列菲利亞，在你面前”
克略佩特拉
致奧利扎爾伯爵
“沙皇的黑奴忽然想結婚”
“威嚴的女性讓我可憐”
“這個吹毛求疵的批評家”
給嬰兒
“麗莎對戀愛深懷恐懼”
寄語列·普希金
基爾查理
“費奧多羅夫”
“我們又向前走——我不禁毛骨悚然”
“在上流社會和宮廷”
給格涅吉奇

《普希金詩選》精選百餘首普希金在不同階段創作的詩歌，包括《致朋友們》《如果生活將你欺騙》《致奧維德》等。普希金一生當中共創作八百多首抒情詩，內容豐富，感情真摯，韻律優美，被譽為“俄國詩歌的太陽”。

(俄羅斯)普希金 著 高莽,谷羽 譯