王干卿，知名意大利語兒童文學翻譯家，1964年畢業於北京廣播學院（現中國傳媒大學）外語繫，代表譯作有《木偶奇遇記》《愛的教育》《續愛的教育》《淘氣包日記》《露著襯衫角的小螞蟻》等，曾榮獲“中國少年兒童文學作品譯作”頭等獎，因“了解意大利文化並在中國傳播意大利文化方面所取得的功績”於1999年獲意大利政府文化獎。

●作者序言
十月
開學的第一天
我們的老師
不幸事件
卡拉布裡亞的孩子
我的同窗好友
寬宏大量的品德
我的二年級女老師
在閣樓上
學校
帕多瓦的愛國少年
(每月故事)
十一月
清掃煙筒的孩子
萬靈節
我的朋友卡羅內
燒炭工和紳士
我弟弟的女老師
我的母親
我的同學科列帝
校長
士兵
內利的保護人
班級
倫巴第的小哨兵
(每月故事)
窮人
十二月
小商人
虛榮心
頭場雪
小泥瓦匠
雪球
女老師
受傷者的家
佛羅倫薩的小抄寫員
(每月故事)
意志
感恩
一月
代課老師
斯達爾迪的藏書室
鐵匠的兒子
歡聚一堂
維托利奧·埃馬努埃勒
國王的葬禮
弗朗蒂被趕出校門
撒丁島的少年鼓手
(每月故事)
愛國
嫉妒
弗朗蒂的母親
希望
二月
一枚當之無愧的獎章
決心
玩具火車
盛氣凌人
工傷
囚 犯
爸爸的看護人(每月故事)
工 場
小丑角
狂歡節的最後一天
盲 童
生病的老師
馬路文明
三月
夜校
打架
孩子們的家長
七十八號犯人
夭折的孩子
3月14日前一天
發獎
吵架
我的姐姐
血濺羅馬涅(每月故事)
重病中的小泥瓦匠
加沃爾伯爵
四月
春 天
溫伯爾托國王
幼兒園
體操課
我父親的老師
大病初愈
愛工人朋友
卡羅內的母親
朱塞佩·瑪志尼
公民英勇行為(每月故事)
五月
患佝僂病的孩子
犧牲
火災
尋母記——從亞平寧山脈到
安第斯山脈(每月故事)
夏 天
詩 意
聾啞女
六月
加裡波第
軍 隊
意大利
三十二度
我的父親
到鄉下遠足
給工人們發獎
女教師之死
感謝
客船失事(每月故事)
七月
母親的最後囑咐
考試
最後的考試
告別
譯後記

《愛的教育》是廣受歡迎的意大利兒童文學作品，多次改編成動畫和故事片。全書采取日記體形式，記錄了四年級小學生恩利科十個月的日記，包括發生在其學校裡的點滴小故事、老師在課堂上講述的每月故事等，提倡人與人之間增加諒解與友愛。

(意)亞米契斯 著 王干卿 譯