●出版說明
《莎劇解讀》序（節選）（張化）
莎氏劇集單行本序( 宋清如)
劇中人物
第一幕
第一場 英國；辛白林宮中花園
第二場 同前；廣場
第三場 辛白林宮中一室
第四場 羅馬；菲拉利奧家中一室
第五場 英國；辛白林宮中一室
第六場 同前；宮中另一室
第二幕
第一場 英國；辛白林王宮前
第二場 臥室；一巨箱在室中一隅
第三場 與伊慕琴閨房相接之前室
第四場 羅馬；菲拉利奧家中一室
第五場 同前；另一室
第三幕
第一場 英國；辛白林宮中大廳
第二場 同前；另一室
第三場 威爾斯；山野，有一岩窟
第四場 密爾福特港附近
第五場 辛白林宮中一室
第六場 威爾斯；裴拉律斯山洞前
第七場 羅馬；廣場
第四幕
第一場 威爾斯；裴拉律斯山洞附近森林
第二場 裴拉律斯山洞之前
第三場 辛白林宮中一室
第四場 威爾斯；裴拉律斯山洞前
第五幕
第一場 英國；羅馬軍營地
第二場 兩軍營地間的戰場
第三場 戰場另一部分
第四場 英國；牢獄
第五場 辛白林營帳
附錄
關於“原譯本”的說明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）

經朱生豪後人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。
不列顛國王辛白林的女兒伊慕琴與普修默斯青梅竹馬，私訂終身。辛白林知道後勃然大怒，將普修默斯放逐了。被放逐的普修默斯來到羅馬，結交了一班公子哥兒。為證明自己的妻子是貞潔、最聰明、最忠實的女人，他和意大利人埃契摩打賭。兩人訂立協議，如果埃契摩能夠贏得公主的好感，從她手裡拿到普修默斯給她的手鐲，普修默斯就把公主的那隻戒指輸給他。埃契摩用詭計偷到了手鐲……
繫莎士比亞後期創作的傳奇劇。該劇是莎士比亞的藝術生涯進入傳奇劇階段的標志。
該劇的主題是清白與嫉妒，情節交錯，結構復雜。該劇塑造了一個溫柔、堅韌，又不失抗爭精神的女性伊慕琴，她被稱為“女人中的女人”，正是由於她的性格纔使得全局以大團圓結束。
1896年，英國有名女演員愛倫·泰瑞在舞臺上扮演伊幕琴，曾和肖伯納在通信中反復討論過如何表現這個偉大等

    乙紳
    為什麼？
    甲紳
    那失去這公主的人，是一個丑惡得無可形容的東西；那得到她的人，我的意思是說因為和她結了婚而被放逐的那個，唉，好漢子！他纔是一個人物，走遍世界也找不到一個可以和他相比的人。像這樣纔貌雙全的青年，我想除了他以外是再也沒有第二個的了。
    乙紳
    您把他說得太好了。
    甲紳
    我並沒有把他揄揚過分，先生，我的贊美並不能充分表現他的長處。