●代譯序：詞語的旋渦和化為沉默的嘶叫1
植物與鬼魂的混血兒
田納西的六月11
格格不入13
鵝群16
回針縫19
事物的規律21
送給孟德斯鳩的菜薊23
鏡框25
鏡子27
頭腦29
獲得新生的樹31
彈琴的女孩33
蝕
聖塞波爾克羅37
讀柏拉圖40
撒哈拉熱風44
我觀察過一條蛇50
想要一個孩子54
我的花園，我的日光56
鮭魚59
論不平衡62
馬薩喬的放逐65
古斯塔夫·克利姆特的兩幅畫作71
盧卡·西尼奧雷利的肉身復活76
美的意義
他們之間的姿勢，即詩人自畫像85
俄耳甫斯與歐律狄克91
眩暈94
論困難97
終點的意義100
阿波羅與達芙妮，即詩人自畫像106
不要觸摸我112
作為急迫與延遲的自畫像119
霹靂舞124
德墨忒爾與珀爾塞福涅，即詩人自畫像129
有關被迫看到的景像和充滿信任的恐懼134
非相似性之域
裂變141
在此刻觀看卡巴萊秀149
來自新世界153
藏身之地159
野餐163
我們稱之為思考之物170
歷史175
歷史之後的階段182
靈魂訴說195
物質主義
表面199
關於自我真實性的筆記（一）201
關於自我真實性的筆記（二）203
統一場域之夢206
豐饒217
可見的世界220
謬誤
小烏托邦的守護天使227
掃描232
思考238
秘密學研究240
帕斯卡爾的大衣244
從風暴中找回254
論空氣中不斷變化的擾動257
群蜂
選自《宗教改革日記》261
遮布266
在下方（西比爾）269
選自《宗教改革日記（2）》272
祈禱274
下方（卡裡普索）276
下方（13）279
從不
祈禱285
沉默/中287
黃昏河岸的祈禱290
海鷗292
退潮298
進化302
領主
他者311
第一天的清晨314
浮出地表之後319
軍人公墓323
從灌木籬牆發出的聲音328
小小練習332
祈禱（2003年5月9日的嘗試）333
祈禱（2003年6月14日的嘗試）338
印像主義342
滄海巨變
滄海巨變351
獲得一個身體355
關塔那摩358
生命晚期361
接近黎明365
夏至369
根須373
窗前的小提琴手，1918377
眾多未來382
未標注日期的搖籃曲386
沒有遠路可以繞行391
地點
日落397
濱海卡涅，1950年401
枯樹的美德405
站在我圍欄上的鳥410
最初的鳥416
終點420
就業423
跑步機426
對話（有關想像力的恐懼）430
間歇434
地球439
走神445
阿馬教堂的消息，2011450
新詩
雙螺旋結構461
蜂巢468
禁食472
刺探476

《眾多未來》精選了喬麗?格雷阨姆從1976年到2014年創作的詩歌，包括過去十一本詩集中的代表作和最近的新作，能夠比較完整地展現格雷阨姆詩歌的面貌。在這些詩中，能看到她對幼年生活的回憶和深度情感的挖掘，她對親人的深情，她重新改寫神話傳統、從中發現人類心靈秘密的努力，以及她對更平和、理智、遠離暴力的世界的不懈追求。
格雷阨姆是“二戰”後美國詩歌的代表性人物，與大多數女性詩歌有所不同，她的寫作呈現出一種富於思辨並且更具有雄心的中性氣質，足以和伊麗莎白?畢肖普媲美。有人認為，她之於1980年代以後的詩歌，就如同鮑勃·迪倫之於1960年代以後的搖滾：她改變了詩歌藝術的形式，使之能夠呈現比以往更為深刻而廣闊的內容。她最擅長的是用連續滾動的句子來捕捉人在特定場景中的細微體驗，從靜止到運動再回到靜止，從完整到分裂再回到完整……

(美) 喬麗·格雷阨姆 (Jorie Graham) 著 金雯 譯

     田納西的六月 暑熱尋找萬物的缺憾 且喜愛缺憾。 沒有什麼重於其靈魂， 沒有什麼比其中的身體更被土地緊鎖。 夏日的萱草一夜間破蕊，我們的草坪 荒蕪，冒出快樂的假像，又復歸荒蕪。想像 你的頭腦漫無邏輯四處遊蕩， 你的身體如河岸傾頹。 在暑熱中，沒有哪個世界過得 比鄰國更為豐饒； 暑熱中，不斷削減自身的壓力亦即 永遠延遲 抵達的壓力。哦 讓暑熱觸撫你。 門廊的燈光很亮—身體的小小外殼— 弔床輕快地晃著越過它的邊界 外面，有熱蕨”圃，螢火蟲圖案的薄紗 肥碩的葉棚— 軸軸在熱氣中鑽出空隙又將之填滿。 衝進黑暗再回來 回到目盲的飛蛾環繞的地方 在枯骨般的白色房子和散架的攀籐等