作 者:(傣族)刀興平、岩溫扁 搜集整理;張昆群、張立玉 英譯 著 張昆群//張立玉 譯
定 價:120
出 版 社:武漢大學出版社
出版日期:2021年11月01日
頁 數:891
裝 幀:平裝
ISBN:9787307226449
●第一章 勐蘭嘎
第二章 十頭王
第三章 繼位
第四章 肆虐
第五章 勐沓達臘塔
第六章 擇婿
第七章 婚禮
第八章 讓位
第九章 出走
第十章 勐基沙
第十一章 遭難
第十二章 結盟
第十三章 阿努曼
第十四章 戰前
第十五章 初戰
第十六章 破敵
第十七章 決戰
第十八章 凱旋
第十九章 冤
第二十章 團圓
Chapter 1 Meng Langa
Chapter 2 The Ten-Headed King
Chapter 3 Succeeding the Throne
Chapter 4 Havoc
Chapter 5 The Kingdom of Dadalata
Chapter 6 Choosing a Son-in-law
Chapter 7 Wedding Ceremony
Chapter 8 Abdication
Chapter 9 Exodus
Chapter 10 The Kingdom of Jisha
Chapter 11 Sufferings
Chapter 12 Alliance Formed
Chapter 13 Anuman
Chapter 14 Before the War
Chapter 15 The First Battle
Chapter 16 The Enemy Defeated
Chapter 17 The Decisive Battle
Chapter 18 Return in Triumph
Chapter 19 Injustice
Chapter 20 Reunion
《蘭噶西賀》是一部影響廣泛的傣族神話敘事長詩,被譽為傣族“五大詩王”之一。主要敘述的是勐沓達臘塔王子召朗瑪與勐甘納嘎臘公主南西拉的愛情故事。整部史詩,情節曲折,語言優美,小乘佛教思想貫穿其中。《蘭噶西賀》是傣族文化體繫中非常重要的一部分。它吸收了傣族傳統文學的精髓。但它的重要意義不僅僅在於它具有較高的文學價值,還在於它反映了傣族原始的宗教及文化觀念,展現了傣族古代社會生活的方方面面。同時它還具有宗教信仰功能,供傣族民眾在祭祀時祈福之用。因而它對傣族社會、歷史、宗教等方面的研究提供了豐富的資源。
(傣族)刀興平、岩溫扁 搜集整理;張昆群、張立玉 英譯 著 張昆群//張立玉 譯
張昆群,女,漢族,祖籍湖北省公安縣。曾任大型國企專職譯員四年,從事英語專業及翻譯專業教學近二十年,美國威斯康星普拉特維爾孔子學院漢語教學三年。目前為中南民族大學外院學院翻譯專業教師。熱愛翻譯,熱愛教學,以學生學業進步為事業追求之目標、生活之樂事。教書之外從事中英文口筆譯。