●前言
高山牧場
野男人
末代伯爵
山侏儒
駝根堡的伊達
拉小提琴的漢斯
聖山
好山
戛恩荷芬的農民
泰格爾山的白玫瑰
霧中精靈
卡爾埃克的姑娘
獅子口中的孩子
瑪埃瑙島
提前一個小時
蔡林根的起源
聖女奧狄萊
謊田
牆上的女人腳
巨人的玩具
教堂鐘
湖中三姑娘
卡爾之夢
鐘
狼井
正直的牧人
西格弗利特
西格弗利特和克裡姆希爾特
沃爾姆斯的金匠
拉姆山堡的客人
草地姑娘
弗呂斯赫姆的姑娘
洛爾希的僧人
法蘭克山的喬治
老鷹山騎士
山地流浪漢
風向旗上的9
小羊抓住老狼的地方
瓦爾特·馮·比爾巴赫
魔鬼在考赫泉旁療養
亨利希·女人頌
拉比·阿姆拉姆
可憐的吟遊詩人
主教維利基斯
剝皮漢納斯
約翰尼斯名酒
梨樹地的蘿卜騎士
稀罕的鳥兒
鄉村財務箱
卡爾大帝
希爾特伽德王後
艾琴哈爾特和埃瑪
聖人盧潑特
騎馬婚禮
射手
維斯潑磨坊主
鬼梯
巴克科斯祭壇
鐵角堡
古堡探幽
佳人山城堡
七姑娘
喬治菩提
羅累蘭
慷慨的聖人
公豬堡
兄弟情仇
同室操戈
瑪利亞修道院
文策爾皇帝
十二位東征騎士
沉沒的宮殿
波浪之路
蓋諾維娃
面包房的伙計
女兒國的騎士
鐵錘山的情戰
阿爾騰阿的騎士
女兒堡的伯爵盾牌
金犁
彩牛
朗茨克隆的三個姑娘
羅蘭·馮·安格爾斯
哈埃斯特巴赫僧侶
七座山的起源
姑娘的紡錘
巨龍岩
狗
勞宇希阿埃特人
跳動的首級
盤繞的教堂塔樓
建造大教堂
大教堂建築師的故事
科隆的三聖王
赫爾曼·約瑟夫
裡希莫狄斯·馮·阿徒赫
哈因策爾小侏儒
烏蘇拉和一萬一千個姑娘
兩個農民罵科隆
選主教
博士酒
小淘氣
沉沒的宮殿
葡萄酒地的火山湖
潑呂姆的箭
山鶉騎士
伊釋園的狼
雷納羅特的兔子
強壯的赫爾梅爾
神褲
瓦爾撲爾茨赫姆的聖彼得
教堂
阿亨城的由來
駝背的樂師
朝聖的約翰
妖怪
棟木種子
聖彼得和驢
上帝來到農民家
索林根的刀
杜伊斯堡的起源
呂特
狗的報復
木鋸
肥肉豌豆
粗面包
僧侶的謎
西格弗利特的童年
老水裡的海洋女人
獨腿母雞
費爾森的智慧石
天鵝騎士
被埋葬的權利
聖居小教堂
聖格爾特洛的愛情
三百六十五個孩子
斯塔福倫
後記
人地名一覽表

《萊茵河傳奇》是一部以萊茵河為中心的民間傳說故事集，由資深德語翻譯家曹乃雲先生於不同德語文本中選編並翻譯。萊茵河兩岸居住著日耳曼民族和法蘭克民族，阿爾卑斯山、萊茵河的高地山脈、萊茵河的平緩山地，直到萊茵河下遊地區的遼闊平原通通歡騰踊躍地展現在讀者的眼前，在它的傳奇作品中折射出許多史前的神話，還有古代的歷史丶民族的趣聞以及帶有歷史含量的萊茵風光。所講述的故事和一般的神話傳說不同。傳奇往往闡述的是一種群體生活，如家族和氏族團體。它以事件和活動為基本素材，涉及的地點有鄉村，城鎮，城堡，教堂等等。人們在團體生活中不斷地借助文學的表達從而希望追問人類生活的自身價值和意義。這裡，除開一些莫名其妙的丶一些無法真實的現像外，其他諸如人類活動和生活的酸甜苦辣，無論戰爭丶生產丶愛情丶盜竊，甚至嘲笑丶淘氣，等等，總之，人類生活的物質世界和精神世界全都生龍活虎地流傳到故事之中，這些傳奇並不隻是提供了有關傳奇的故事等

曹乃雲 譯

    聖 山 很久以前，海倫當上了希臘的女王。她日理萬機，十分忙碌。 一天，有個高貴的人從特裡爾專程趕來，希望面見女王。這位特裡爾人名叫埃默利烏斯。女王海倫擁有許多神聖的寶物，那是教徒們從巴勒斯坦回來時帶給她的。女王希望把這些聖物全都擱在一起，讓人妥善保管，以便更多人在參觀寶物時能夠為她祈禱、祝福。 於是，海倫接見了遠道而來的特裡爾人埃默利烏斯，請他前往德意志某個王國時多加留意，尋找一個地方，能夠貯藏她所委托的神聖寶物。 特裡爾人埃默利烏斯肩負女王重托，他急忙回去，尋找了很長時間，終於在施瓦本地區找到一座適合的小山。他站在山頂，周圍風景如畫，多麼像一座美麗花園。呵，真是天設地造的藏寶之地，埃默利烏斯高興地自言自語。 埃默利烏斯叫人在山上建造一座小教堂，用來表示對神聖的十字架的敬意。然後，他回到雅典，面等