《中國文化常識》、《中國歷史常識》和《中國地理常識》是由中華人民共和國國務院僑務辦公室組織編寫，面向世界各國漢語學習者的普及型、口語化的文化輔助讀物。2006年國家漢辦/孔子學院總部組織靠前外有關專家對該書內容進行了改編，並翻譯成漢語與德語、法語、日語、韓語、俄語、泰語、西班牙語、阿拉伯語對照版本，出版發行後反響熱烈，受到國外讀者廣泛歡迎，各國中國語言文化愛好者紛紛要求增譯更多語種。此次增譯工作包括漢語與意大利語、瑞典語、葡萄牙語、柬埔寨語、越南語、老撾語、緬甸語、印尼語、馬來語、土耳其語、波斯語、波蘭語、捷語、斯洛伐語、匈牙利語、羅馬尼亞語、保加利亞語、塞爾維亞語、羅地亞語、芬蘭語、烏蘭語、荷蘭語、豪薩語、印地語、希伯來語、挪威語、丹麥語、希臘語、蒙古語、尼泊爾語等30個語種的對照版本。
