[ 收藏 ] [ 简体中文 ]  
臺灣貨到付款、ATM、超商、信用卡PAYPAL付款,4-7個工作日送達,999元臺幣免運費   在線留言 商品價格為新臺幣 
首頁 電影 連續劇 音樂 圖書 女裝 男裝 童裝 內衣 百貨家居 包包 女鞋 男鞋 童鞋 計算機周邊

商品搜索

 类 别:
 关键字:
    

商品分类

波斯語漢語翻譯教程(亞非語言文學國家級特色專業建設點繫列教材)
該商品所屬分類:外語 -> 其它語種
【市場價】
308-448
【優惠價】
193-280
【介質】 book
【ISBN】9787510077128
【折扣說明】一次購物滿999元台幣免運費+贈品
一次購物滿2000元台幣95折+免運費+贈品
一次購物滿3000元台幣92折+免運費+贈品
一次購物滿4000元台幣88折+免運費+贈品
【本期贈品】①優質無紡布環保袋,做工棒!②品牌簽字筆 ③品牌手帕紙巾
版本正版全新電子版PDF檔
您已选择: 正版全新
溫馨提示:如果有多種選項,請先選擇再點擊加入購物車。
*. 電子圖書價格是0.69折,例如了得網價格是100元,電子書pdf的價格則是69元。
*. 購買電子書不支持貨到付款,購買時選擇atm或者超商、PayPal付款。付款後1-24小時內通過郵件傳輸給您。
*. 如果收到的電子書不滿意,可以聯絡我們退款。謝謝。
內容介紹



  • 出版社:世界圖書出版公司
  • ISBN:9787510077128
  • 作者:趙小玲
  • 頁數:221
  • 出版日期:2014-07-01
  • 印刷日期:2014-07-01
  • 包裝:平裝
  • 開本:16開
  • 版次:1
  • 印次:1
  • 字數:220千字
  • 趙小玲編著的《波斯語漢語翻譯教程》是在解放
    軍外國語學院波斯語專業使用多年的翻
    譯教材的基礎上,根據時代發展需求改編的新教材。
    編寫目的旨在傳授跨文化
    交流視野下的相關翻譯思想和原則,幫助學生樹立正
    確的翻譯觀,了解基本翻
    譯知識,掌握波漢翻譯的基本技巧,培養波漢翻譯技
    能。本教程遵循以下編寫
    原則:理論與實踐相結合,更重實踐;內容覆蓋不同
    題材的翻譯,更重經濟、
    文化類題材;講解與練習相結合,更重練習;技能訓
    練與知識累積、素質養成
    相結合,更重技能。
    本教程適合本科波斯語專業三、四年級使用,也
    可供中等程度的波斯語進
    修者和自學者使用。
  • 第一章 伊中翻譯簡史
    第一節 波斯翻譯簡史
    一、古波斯語時期的翻譯(公元前559年--651年)
    二、中世紀的翻譯(651年--12世紀末)
    三、蒙古人人侵之後的翻譯(13世紀--1779年)
    四、近現代翻譯(1779年--)
    第二節 中國翻譯簡史
    第二章 翻譯基本原理
    第一節 翻譯的定義與分類
    一、翻譯的定義
    二、翻譯的性質和種類
    第二節 翻譯標準
    一、對“信、達、雅”標準的討論
    二、關於“忠實(信)”的討論
    三、翻譯標準的原則性和靈活性
    第三節 譯者風格
    一、文學風格的涵義
    二、譯者風格
    三、風格的矛盾統一
    第四節 翻譯過程
    一、理解階段
    二、表達階段
    三、校核階段
    第五節 基本翻譯方法
    第六節 譯者的修養
    第三章 翻譯技巧
    第一節 詞彙翻譯
    一、詞義對應
    二、詞義選擇的決定因素
    三、詞義活用
    四、詞義的分合
    五、詞序轉換
    六、詞的增減
    第二節 句子翻譯
    一、句子成分轉換
    二、長句翻譯
    三、句子成分的增減
    第三節 修辭的處理
    一、同義復語的處理
    二、正反轉換
    三、比喻的轉換
    四、虛實轉換
    五、因果轉換
    六、重新組合重新塑造
    第四節 文化因素的處理
    一、直譯法
    二、譯文+注解法
    三、套譯法
    四、意譯法
    第四章 專項翻譯技巧
    第一節 專有名詞翻譯
    一、人名翻譯
    二、地名翻譯
    三、職務及組織名稱翻譯
    四、書名及影片名翻譯
    第二節 數詞翻譯
    一、**數詞翻譯
    二、模糊數詞翻譯
    第三節 常見禮貌套語的翻譯
    一、見面問候
    二、拜訪朋友
    三、祝賀、誇贊
    四、祝願、祝禱
    第四節 習語翻譯
    一、直譯法
    二、意譯法
    第五章 文體翻譯
    第一節 新聞翻譯
    一、新聞翻譯的特點
    二、波斯語新聞語言特點
    三、波斯語新聞翻譯技巧
    第二節 科技文體翻譯
    第三節 應用文翻譯
    一、行政信函翻譯
    二、商貿信函翻譯
    三、公證翻譯
    第四節 文學翻譯
    一、散文翻譯
    二、小說翻譯
    三、詩歌翻譯
    第六章 經典波漢翻譯案例分析
    第一節 《小學校長》節選
    一、忠實的直譯
    二、直譯的弊端
    三、譯法選擇的標準
    四、幾處值得商榷的地方
    第二節 詩歌《蠟燭》
    第三節 《卡布斯教誨錄》節選
    一、擅用四字格,對稱和諧
    二、擅用減法,文筆凝練
    波漢翻譯實踐
    附錄 波漢譯音表
    參考書目
 
網友評論  我們期待著您對此商品發表評論
 
相關商品
在線留言 商品價格為新臺幣
關於我們 送貨時間 安全付款 會員登入 加入會員 我的帳戶 網站聯盟
DVD 連續劇 Copyright © 2024, Digital 了得網 Co., Ltd.
返回頂部