俄羅斯詩人普希金何以能成為詩壇的太陽，他的
詩有何藝術魅力？為什麼查良錚翻譯的普希金詩歌能
叩響一代又一代讀者的心扉？阿翰林院士翻譯李白的
《靜夜思》和《聊齋》詩詞采用什麼方法和技巧？如
何欣賞俄羅斯和中國詩歌的名篇傑作？閱讀資深翻譯
家谷羽先生的文集《帆船在詩海上漂流--俄漢詩歌翻
譯研究》，有助你破解迷題，感受讀詩的快樂。

寓永恆於瞬間
——哲理詩人舍甫涅爾的創作
在困境中尋求出路
——布羅茨基的詩友庫什涅爾
俄詩漢譯透視
形神兼備精益求精
——查良錚譯普希金抒情詩的探索與追求
譯詩的境界
——論查良錚對普希金詩藝的再現
《葉甫蓋尼·奧涅金》的十五個中文譯本
查良錚翻譯《丘特切夫詩選》
談俄詩漢譯的音樂性及其他
音韻，是詩歌的翅膀
詩人古米廖夫筆下的中國主題
俄羅斯詩人與中國長城
空中一顆默默閃光的星
——赫姆尼采爾和他的寓言
借鋻與創新
——克雷洛夫與西歐古代寓言
米哈爾科夫寓言的現實性和藝術性
漢詩俄譯初探
阿翰林三譯《靜夜思》
阿翰林精心譯詩詞
——《聊齋志異》俄譯本詩詞對聯翻譯剖析
阿翰林：高瞻遠矚的翻譯提綱
施圖金：歷經劫難譯《詩經》
《離騷》的四個俄譯本
別列列申：流落天涯譯《離騷》
別列列申的漢詩俄譯本《團扇歌》
李白《淥水曲》在國外的流傳
就《杜甫》俄譯本與阿扎羅娃商榷
布羅茨基譯唐詩
詩歌翻譯的“準確性指數”與“隨意性指數
詩的不可譯因素與不可譯的詩
梅謝裡雅科夫翻譯《千家詩》
俄羅斯人翻譯中國古詩的歷史衍變
詩歌名篇賞析
心潮激蕩寫初戀
——普希金愛情詩賞析
挑戰金字塔
——三首同題詩《紀念碑》賞析
帆船，在詩海上漂流
——以船為主要意像的中俄抒情詩賞析
戀人的名字
——中俄愛情詩賞析
奧妙無窮的眼睛
——以眼睛為歌詠意像的中俄抒情詩賞析
“囚徒”不墜凌雲志
——中俄囚歌三首賞析
意韻芳香見真純
——費特抒情詩賞析
彈撥愛的琴弦
——伽姆扎托夫愛情詩賞析
母親的手太陽的光
——中俄詠母愛詩賞析
剪不斷的故土情結
——餓羅斯僑民詩人懷鄉詩賞析
負重“使者”樂莫大焉／黃桂元