黎東良編著的《常用德語英語對比語法》一書從德語和英語的字母、拼法、構詞法、詞法、以及句法方面比較了兩種語言的異同。在進行比較的同時，盡量避免做艱深、繁瑣的描述。全書例句大多是雙語對照的，語言地道。本書的特點可以歸納為對比描寫的簡明性、對比內容方面的繫統性、對比論證的科學性、例句選取的時代性、一定的深度以及附錄內容的獨特性。
本書的讀者對像為世界華語圈廣大的德語英語學習者、教師、對比語言學研究者、外事外貿人員、跨文化學者和**旅行者。讀者應該具備一定的德語或者英語基礎知識。

黎東良編著的《常用德語英語對比語法》全面地 敘述了現代德語和英語中的各類語法現像，從構詞法 、詞法以及句法方面詳細 並清晰地比較了兩種語言的異同。書中每一章節都把 德英兩種語言中相似的語法現像進行比 較，並強調了兩種語言中容易混淆的不同之處，同時 還配有許多雙語對照的例句，幫助讀者繫 統、清晰地同時掌握德語和英語的語法知識。本書相 當於德語和英語兩本語法書的結合，是學 習外語極佳的工具書。 《常用德語英語對比語法》適合於同時學習德語 英語的學生、德英互譯專業的學生與教師、對比語言 學研究者、跨 文化學者，以及有英語或德語基礎且對第二門外語有 興趣的外語學習者。

前言
縮略詞
第1章 現代德語、現代英語概說
一、現代德語、現代英語之特點
二、現代德語和現代英語的詞類
第2章 德語、英語的構詞法
一、派生法
二、復合法
三、轉換法
第3章 德語、英語冠詞之比較
一、定義與分類
二、德語、英語定冠詞的用法
三、德語、英語不定冠詞的用法
四、德語、英語中零冠詞的場合
五、德語、英語專有名詞前冠詞的用法
六、德語、英語物質名詞和抽像名詞前冠詞的用法
第4章 德語、英語名詞之比較
一、定義與分類
二、德語、英語名詞的性
三、德語、英語名詞的數
四、德語、英語名詞的格
第5章 德語、英語形容詞之比較
一、定義及其特點
二、德語形容詞的變格
三、德語、英語形容詞的比較級和***
第6章 德語、英語代詞之比較
一、定義與分類
二、德語、英語的人稱代詞
三、德語的反身代詞與英語的自身代詞
四、德語、英語的物主代詞
五、德語、英語的指示代詞
六、德語、英語的關繫代詞
七、德語、英語的疑問代詞
八、英語的相互代詞
九、德語、英語的不定代詞
十、德語的非人稱代詞
第7章 德語、英語副詞之比較
一、定義與分類
二、德語的代副詞
三、德語、英語副詞的比較級和***
四、德語、英語副詞在句子中的語序
第8章 德語、英語介詞之比較
一、定義與分類
二、德語、英語介詞與其他詞類的搭配問題
三、德語、英語介詞在句中的位置
四、德語介詞的支配
五、德語、英語常用介詞用法舉例
第9章 德語、英語連詞之比較
一、定義與分類
二、德語、英語的連詞在句子中的位置
三、德語、英語常見連詞用法舉例
**0章 德語、英語感嘆詞之比較
一、定義與特征
二、德語、英語感嘆詞的比較
**1章 德語、英語數詞之比較
一、定義與分類
二、德語、英語的基數詞
三、德語、英語的序數詞
四、德語、英語的分數詞和小數詞
五、德語、英語年月日、星期、日期以及鐘點表示法
六、德語的其他數詞及其在英語中的相對表達
**2章 德語、英語動詞概說
一、定義與分類
二、德語的可分動詞與英語的短語動詞
三、德語的反身動詞
四、德語、英語動詞的基本形式
**3章 德語、英語的動詞時態
一、定義與分類
二、德語、英語的現在時及其用法
三、德語、英語的過去時及其用法
四、德語、英語的將來時及其用法
五、英語的過去將來時及其用法
六、英語的進行時
七、德語、英語完成時態的比較
八、英語的完成進行時
九、德語、英語時態的一致性問題
**4章 德語、英語動詞主動態與被動態
一、定義與分類
二、德語、英語被動語態的形式
三、德語、英語情態動詞被動語態
四、德語、英語不及物動詞的被動語態
五、德語、英語表達被動的其他方式
六、德語、英語被動語態總結
**5章 德語、英語助動詞之比較
一、定義與分類
二、德語、英語助動詞用法之比較
**6章 德語、英語情態動詞之比較
一、定義與分類
二、德語、英語情態動詞用法比較
**7章 德語的虛擬式、英語的虛擬語氣和間接引語
一、定義與分類
二、德語的虛擬式與英語虛擬語氣的用法比較
三、德語、英語間接引語用法比較
**8章 德語的非定式動詞與英語的非限定動詞
一、定義與分類
二、德語、英語不定式比較
三、英語的動名詞
四、德語、英語的現在分詞、過去分詞的比較
**9章 德語、英語句子概說
一、句子及其特征
二、德語、英語句子種類
三、德語、英語句子類型
四、德語、英語的句子成分
五、德語、英語句子的省略、倒裝和句子的獨立成分
第20章 德語、英語簡單句之比較
一、德語、英語的基本句型
二、德語、英語的簡單句
三、德語、英語疑問句的比較
四、德語的es gibt與英語的there be結構
第21章 德語的並列復合句、主從復合句與英語的並列句、復合句之比較
一、德語的並列復合句與英語的並列句
二、德語的主從復合句與英語復合句概說
三、德語、英語主語從句、表語從句、賓語從句的比較
四、德語、英語定語從句的比較
五、德語、英語狀語從句的比較
附錄
一、德語、英語的字母
二、德語、英語的標點符號
三、德語、英語的拼法比較
四、德語**打電話拼寫字母表
五、英美語**打電話拼寫字母表
主要參考書目