“哈利·波特”英漢對照版震撼上市！
英國提供的*新英文內文！
編輯逐字打磨的全新修訂譯本！
深受哈迷喜愛的美國初版封面！
繫列**采用進口瑞典輕型紙！
讀者們夢寐以求的版本，現在終於出版了。
J.K.羅琳著的《哈利·波特與密室(英漢對照版)》是“哈利·波特”繫列第二部《哈利·波特與密室》的英漢對照版。書中左側是英文原文，右側是中譯文，英文和中文均是全本，未經縮寫。並且，中文譯文是&新修訂的版本。

第1章 *糟糕的生日
第2章 多比的警告
第3章 陋居
第4章 在麗痕書店
第5章 打人柳
第6章 吉德羅·洛哈特
第7章 泥巴種和細語
第8章 忌辰晚會
第9章 牆上的字
**0章 失控的遊走球
**1章 決鬥俱樂部
**2章 復方湯劑
**3章 *密日記
**4章 康奈利·福吉
**5章 阿拉戈克
**6章 密室
**7章 斯萊特林的繼承人
**8章 多比的報償

“我的意思是‘請’!”哈利連忙說，“我不是指—— ” “我沒跟你說嗎，”姨父厲聲怒斥，唾沫星子濺到了 桌上，“在我們家不許說那方面的詞。” “可我——” “你怎麼敢威脅達力!”弗農姨父捶著桌子咆哮。
“我隻是——” “我警告過你!我不能容忍你在我家裡提到你的特異功 能!” 哈利來回掃視著臉漲得通紅的姨父和面無血色的姨媽 ，後者正試圖把達力從地上拉起來。
“好吧，”哈利說，“好吧……” 弗農姨父坐了下來，像一頭氣短的犀牛一樣喘著粗氣 ，那雙精明的小眼睛緊瞟著哈利。
自從哈利放暑假回家之後，弗農姨父一直把他當成一 顆定時**來看待，因為哈利不是一個正常的孩子。實際 上，他可是相當不正常。
哈利·波特是一個巫師——剛在霍格沃茨魔法學校上 完一年級。如果德思禮家對他回來過暑假感到不快，那麼 他們的不快和哈利的感覺相比根本不值一提。
哈利真想念霍格沃茨，想得五髒六腑都發痛。他想念 那個城堡，想念那些秘密通道和幽靈，想念他的課程(也許 除了魔藥老師斯內普的課)，還有貓頭鷹捎來的信件、禮堂 裡的宴會，想念他宿舍樓裡的四柱床，想念禁林邊上那間 小木屋和獵場看守海格，*想念魁地奇球——魔法世界裡 *流行的體育運動(六根高高的門柱、四個會飛的球、十四 名騎著掃帚的球員)。
哈利剛一到家，弗農姨父就把他的咒語書、魔杖、長 袍、坩埚和***的飛天掃帚的光輪2000鎖進了樓梯下那 又小又暗的儲物問裡。至於哈利會不會因為一個暑假沒練 習而被學院魁地奇球隊開除，德思禮一家纔不管呢。哈利 的家庭作業一點都沒做，回學校時無法交差，跟他們又有 什麼關繫?德思禮一家是巫師們所說的“麻瓜”(血管裡沒 有一滴巫師的血液)。在他們看來，家裡有一個巫師是莫大 的恥辱。弗農姨父甚至把哈利的貓頭鷹海德薇也鎖在了籠 子裡，不讓它給魔法世界的任何人送信。
哈利跟這家人長得一點也不像。弗農姨父膀大腰圓， 沒有脖子，蓄著異常濃密的胡子；佩妮姨媽長了一張馬臉 ，骨節粗大；達力頭發金黃，皮膚白裡透紅，體形肥胖。
而哈利卻身材瘦小，長著一雙明亮的綠眼睛，漆黑的頭發 總是亂蓬蓬的，額頭上還有一道細長的閃電形傷疤。
就是這道傷疤使哈利即使在巫師中也是如此與眾不同 。這道傷疤是哈利神秘過去留下的**痕跡，是推測他十 一年前為什麼會被放在德思禮家門檻上的**線索。
哈利一歲時，居然在中了伏地魔的咒語之後幸存下來 。伏地魔是有史以來*厲害的黑巫師，大多數巫師都不敢 提到他的名字。哈利的父母就死在這個黑巫師手下，可是 哈利大難不死，隻留下了這道閃電形傷疤。而且，不知怎 的，好像自從那個惡毒的咒語在哈利身上失靈之後，伏地 魔的法力就被摧毀了。