李茜主編的這本《口譯教程》作為“全國英語專
業博雅繫列教材”之一，是一部適用於高校英語專業
口譯教學的特色教材，以完成專業基礎課的本科英語
專業學生為教學對像，也適用於翻譯專業本科學生及
具有一定英語水平的社會人士。
本書由“口譯概述”、“口譯技能”、“口譯實
戰”、“口譯培訓”與“口譯職業”組成，共五章。
“口譯概述”主要介紹口譯的概念、特點、類型、標
準以及口譯員的素質要求；“口譯技能”共六節，每
節分為“技能講解”與“技能訓練”兩部分，“技能
講解”側重口譯基本技能的詳細闡述，“技能訓練”
以前者為基礎，通過提供相應的配套練習，進一步鞏
固提升學生的口譯能力；“口譯實戰”以話題為線索
，內容涵蓋了禮儀致辭、旅遊、教育文化、能源環境
、信息科技、體育、經貿等主題，共八節，每節內容
都包含“背景閱讀”、“口譯精講”、“實戰演練”
、“詞語拓展”與“厚積薄發”五大模塊，每一模塊
特點鮮明，各有側重；“口譯培訓”圍繞國內外設有
口譯專業的著名高校以及國內主要口譯資格水平考試
展開介紹；“口譯職業”著眼於行業與市場，不僅對
國內口譯行業現狀進行分析講解，同時也為有志於成
為專業譯員的口譯學習者提供切實可行的寶貴意見。

第1章 口譯概述
1.1 口譯概念
1.2 口譯特點
1.3 口譯類型
1.4 口譯標準
1.5 譯員素質
第2章 口譯技能
2.1 聽取信息
2.2 邏輯分析
2.3 口譯記憶
2.4 公眾演講
2.5 口譯筆記
2.6 應對技巧
第3章 口譯實戰
3.1 禮儀致辭
3.2 旅遊觀光
3.3 文化教育
3.4 能源環境
3.5 體壇聚焦
3.6 信息科技
3.7 經貿往來
3.8 政治外交
第4章 口譯培訓
第5章 口譯職業
5.1 初識口譯職業真面目
5.2 口譯新人人行錦囊
參考文獻