瑪麗娜·茨維塔耶娃因其高超的詩藝和傳奇的一生而擁有世界性聲譽，諾貝爾文學獎得主詩人布羅茨基稱其為二十世紀俄羅斯*偉大的詩人。**有相當多熱愛茨維塔耶娃的讀者。
安娜·薩基揚茨為瑪麗娜·茨維塔耶娃寫的傳記從上個世紀80年代出版，到90年代不斷修改，補充新的材料，三次再版，她得到了茨維塔耶娃的女兒，阿裡阿德娜·艾伏隆的支持，收集了大量的以前從未公布的材料，注重準確、公正，充分展現了俄羅斯這位大詩人的命運與個性。她的這部傳記是繼茨維塔耶娃七卷集之後一部重要的學術著作。
《瑪麗娜·茨維塔耶娃（生活與創作上中下）》以三卷的篇幅展現了茨維塔耶娃起伏跌宕的一生，同時也展現了二十世紀俄羅斯風雲變幻的、波譎雲詭的歷史，那造成茨維塔耶娃悲劇命運的背後推手。

茨維塔耶娃（1892—1941）是20世紀俄羅斯最重要、最有影響的詩人 之一，一生大開大合，亢奮悲涼，忽而天馬行空，雷鳴電閃，忽而惶恐交 加，如墜深淵，纔華橫溢，秉性孤傲，心比天高，命運多舛，風風雨雨， 曲曲折折，一部生命交響樂，琴弦迸斷，戛然而止。 安娜·薩基揚茨（1932—2002）是俄羅斯研究茨維塔耶娃的資深編輯 和傳記作家，她不僅負責編輯了茨維塔耶娃去世後第一本抒情詩選、主持 編輯了茨維塔耶娃的兩卷集和七卷集，還披瀝十載，數易其稿，撰寫了帶 有總結性的傳記著作《茨維塔耶娃：生活與創作》。本著人道主義的原則 ，安娜·薩基揚茨在《瑪麗娜·茨維塔耶娃（生活與創作上中下）》中以 生動的語言講述詩人年輕時期的創作，初登莫斯科文壇的神采飛揚，青春 時期的展翅騰飛，漂泊國外的一度輝煌與痛苦、坎坷，一次次感情風暴的 刮起與消逝，返回俄羅斯的煎熬與絕望；她閱讀了大量的書信、筆記、評 論、回憶錄等歷史文獻資料，深入分析詩人的作品、詩人的日常生活與生 存意識、創作心理及人生感悟，揭示其作品與歲月之間的聯繫，真實地展 現詩人非凡的一生及其獨特的創作個性。她還獲得了茨維塔耶娃女兒阿裡 阿德娜、妹妹阿娜斯塔西婭的信任，從她們那裡獲得了許多鮮為人知的資 料，增加了傳記的可信度。《瑪麗娜·茨維塔耶娃（生活與創作上中下） 》這部平實豐贍的傳記其廣度與深度與茨維塔耶娃的聲名是相稱的。

前言
**部分 俄羅斯
第一章 詩人的青春歲月（1910-1915）
第二章 一年的行程（1916）
第三章 詩人展翅騰飛的心靈 （1917-1918）
第四章 茨維塔耶娃的浪漫主義劇作 （1918-1919）
第五章 “隻在烈火中歌唱”（1919年-1921年2月）
第六章 離別前的莫斯科（1921年3月-1922年5月）
第二部分 漂泊國外
第七章 柏林十一周（1922年5月-7月）
第八章 捷克（1922年8月-1925年10月）
第九章 法國“星光燦爛的一年”（1925年11月-1926年）
第十章 1927年的荒漠
第十一章 “緩慢移動的巨石”（1928-1929）
第十二章 “以往的歲月——*親切……”（1930-936）
第十三章 在法國的*後歲月（1937年-939年6月）
第三部分 返回俄羅斯
第十四章 莫斯科郊區（1939年6月-940年6月）
第十五章 “莫斯科沒有我的容身之處”（1940年6月-2月）
第十六章 離去（1941年1月-8月31日）
附錄
1.阿裡阿德娜·艾伏隆1966年6月13日給阿娜斯塔西婭·茨維塔耶娃的書信摘抄
2.安娜·薩基揚茨1977年2月7日給瑪·謝·沙吉尼揚的書信
3.安娜·薩基揚茨1981年8月31日給阿·伊·茨維塔耶娃的書信
4.安娜·薩基揚茨答《俄羅斯基督教運動通報》雜志記者問
主要參考文獻
人名索引
詩歌與翻譯作品索引
茨維塔耶娃翻譯的其他詩人的作品（俄譯法）
長詩、劇本和散文作品索引
瑪·伊·茨維塔耶娃著作索引
書中涉及有關茨維塔耶娃作品評論索引
茨維塔耶娃當眾演講與朗誦索引
翻山越嶺 長途跋涉（譯後記）

1917年4月13日茨維塔耶娃的女兒伊麗娜出生了。
有兩張伊麗娜和阿莉婭一起照的相片保存下來了，伊麗娜兩歲左右， 高高 的前額，一張小嘴，一雙大眼睛特別像父親（有些地方像母親，但是像父 親的地 方*多）。
瑪麗娜·茨維塔耶娃在筆記本裡寫道：“本來我想給她起名字叫…… 安娜 （為紀念阿赫瑪托娃）。——可轉念一想，命運從來沒有重復的，也就罷 了。” 她在父母的住宅裡住了大約三個星期，從那裡給阿莉婭寫了一封短信 （使 用印刷體大寫字母_），阿莉婭雖然還不滿五歲，可是已經能夠閱讀！ “給阿莉婭。（你要自己讀） 可愛的阿莉婭， 你的妹妹伊麗娜是仙鶴給我叼來的——你認識這種大大的白鳥，嘴巴 紅 紅的，兩條腿又細又長。
伊麗娜長著一雙黑眼睛，頭發也是黑的，她就會睡覺，喫奶，哭叫， 什麼事 也不懂。
她叫起來跟阿廖沙**一樣，她會讓你喜歡的。
我給保姆留下了紙讓你畫畫，你給我畫你自己，畫我和伊麗娜，畫完 了交 給莉莉婭，她會給我帶來。阿列奇卡，你要乖乖的，喫飯的時候別任性， 要好好 地咽東西。
我回家的時候會送給你一本新書。
吻你，給我寫信，讓莉莉婭帶來。
瑪麗娜 1917年4月16日 請莉莉婭抽空跟你一塊兒讀書。” 母親跟小姑娘說話就像面對成人一樣。家長的教誨夾雜著信息，甚至 有 生活瑣事的委托： “可愛的阿莉婭， 維拉把你說的話告訴了我，我可憐你，也可憐我自己。*近我夢見了 你。
你比現在長大了很多，短頭發，穿著肮髒的連衣裙和肮髒的圍裙。可是臉 倒挺 干淨。你跑進房間，看見我就站住了。我問：‘阿莉婭，難道你不認識我 了？’我 一下子感到憂愁得要死。那時候你走到我跟前，可是變得不親切，不聽話 了…… 丑丫頭！別忘了每天晚上為你所愛的人祈禱。現在，也要為伊麗娜祈 禱。
還要祈禱，別讓爸爸去打仗。熱烈地親吻你。
瑪麗娜” 還有一封信： “可愛的阿莉婭， 我可能很快就回家。我看不見你隻不過十六天，可是我覺得已經有好 幾 個月了。
我不在家的時候，你的頭發長長了，大概可以從後面給你梳小辮子了 。
我以為伊麗娜的頭發是黑的，實際上跟你的頭發差不多，隻不過她的 頭發 很短。可她眼睛的顏色比你的*深，有點像老鼠皮的顏色。
丑丫頭，為什麼你不把畫的畫寄給我？為什麼很少寫信？ 真擔心，你會把我全給忘了。
現在天氣這麼好，盡量多出去玩吧。
到街心花園去可以帶著小皮球，去索鮑奇亞廣場別帶球，*好不要到 那裡 去玩兒。
吻你。做個聰明的孩子。大概很快就能見面了。
瑪麗娜 1917年4月29日，星期六，莫斯科” 就在同**，還寫了另一封信。其中涉及操心的事，請求幫助，甚至 還有 準確的賬目（看來超乎想像！），表現出講求實際的精神，緊接著就有創 作設想。
這封信值得完整引用，正好可以作為詩人的“生活縮影”： “親愛的莉莉妮卡， 我對您有個請求：您能不能立刻付給我錢？您欠我95盧布。4月份到5 月初房租70盧布，3月份24盧布，70盧布減去46盧布，這46盧布是您欠謝廖 沙的，2月份還欠1盧布。您還記得嗎？我們算過賬，您欠我18盧布，您每 次 給我10盧布，共有兩次，可是我為買牛奶掏過錢，這樣算下來的結果，2月 份您 還欠我1盧布。每花1戈比我都記入賬目，回到家時我給您看看。
我現在的花銷很大：離譜的所得稅80盧布，房租，僕人的工錢，在這 裡花的 小費（大約35盧布），如果到4號纔能身體康復，說不定這兩周還要支付25 盧布。
可我又找不到什麼人去借錢，到現在我還欠尼科吉姆100盧布沒有 還呢。
讓我們這樣做吧，如果不太為難的話，您去弗倫克爾商店給我買一雙 39號 的皮鞋（38號的我穿著太小），其餘的錢讓維拉給我帶過來。那時候我就 能應 付開銷了。買的皮鞋*好先寄給我，無論如何該試一試。
還有，維拉跟我提到過一個來自華沙的鞋匠。您到瑪莎那裡把我那雙 黃 色舊皮鞋取回來，我曾經想賣掉那雙鞋。瑪莎知道這件事。讓那個鞋匠把 那 雙皮鞋改做一雙鞋給阿莉婭穿。可以把阿莉婭那雙新買的黑皮鞋當樣子。
不 然的話，反正我也賣不出去。我估計加工費應該不超過5盧布。
還有一件事麻煩您，莉莉妮卡，這個夏天把軍官旅舍”租出去吧，條 件是每 個月提前預付租金（通常都是這種做法），給房客打電話不能早於凌晨四 點。
不然的話，僕人又得上下跑樓梯了。千萬要租給男人。女人會整天都在廚 房 裡忙亂，還會招引來十幾個男人。
我覺得自己挺好。昨天大夫來給我做了檢查。聽了聽，肺沒有什麼問 題， 隻是普通的支氣管炎。我經常做有趣的夢，我會詳細地記下來。通常我記 下 來的東西很多，一些想法，以及所有感興趣的事，比如：伊麗娜開始想我 了。
我在這裡生活已經**習慣，將來肯定會十分懷念。時間過得太快了 ，讓 人不可思議，十六天簡直就像**似的。
各種各樣的計劃很多，純屬內心的設想（詩歌、書信、散文），至於 住在哪 裡，怎麼樣生活，在我看來倒無所謂。我現在的想法是：要緊的是構思， 是作品 的萌芽，其餘的事以後就好安排了。
伊麗娜好看一點兒了，三個月以後肯定變成個漂亮的小妞妞。從她紅 潤 的臉蛋兒可以看出來，將來比阿莉婭*動人，我總覺得她會*外向，*有 活力。
阿莉婭在精神方面*像我。現在，她的眼睛就很好看，目光明亮非同尋常 。嘴 也好看。她的鼻子，我想，將來會像我：鼻孔端正。阿莉婭的直爽很像這 麼大年 齡時的安德留沙。在這一方面我和阿霞看得很準。
等我回去，我會給您講很多有關女人的話題。我現在對她們可說是了 解 透徹。*好能派年輕人來我這裡學習，就像派他們到英國留學一樣。
親吻您。
對啦！星期一不要讓阿莉婭跟隨馬甫利基出門，因為我可能很快回家 （兩 點前後），我希望阿莉婭一定要留在家裡，此外，我不能沒有保姆。好了 ，莉莉 妮卡，別忘了買鞋的事，39號的，一定要帶後跟的。
瑪艾 現在暖和了。讓阿莉婭搬到育兒室去住吧，謝廖沙的房間要鎖起來。
” 4月22日和25日茨維塔耶娃還沒有離開父母的住宅，她寫了兩首詩，內 容 涉及斯堅卡·拉辛和波斯小姐，她以自己的理解跟一首**的民歌展開了 爭論： 清風和金色晚霞已去睡眠， 夜幕降臨——恰似石頭山巒， 性格狂暴的首領正在休息， 來自遙遠國度的公主把他陪伴…… 這是出短小的戲劇，由三個部分構成。第三首詩是茨維塔耶娃回家以 後 於5月8日寫完的。按照她的解釋，斯堅卡·拉辛沉迷於情欲：“我永遠是 你的 奴僕，／波斯美人啊！可愛的女俘！”不料聽不到回答，波斯美人另有所 愛：“而 她——緊鎖眉頭，／眉毛修長………‘隻有一聲嘆息：／扎裡-艾丁！” 早晨，“醉醺醺的一群”叫醒了首領（民歌與此不同：伙伴們責備拉 辛，說他 “天亮時成了個娘們兒”）： 跟異教徒的狗婆娘睡了個夠！ 看美人兒的眼圈哭得紅又腫！ P111-114