郭宏安著的《斑駁的碎片》彙集了他這些年對於
翻譯、法國文學、文學批評的所思所感所想，其主題
涉及文學、歷史、話劇、電影、翻譯以及博物學。在
這本書中，作者不僅傳授了相關翻譯經驗，還有不少
對法國文學的獨到見解文章。此外，他還對恩師李健
吾先生進行了回憶。更為難得的是，因作者本是學者
兼翻譯家，文筆極其精簡克制，無一絲廢話，所寫之
文，相信會給喜歡翻譯與法國文學的人以啟發，與作
者踫撞出思想的火花。“以‘深、新、真、純’四條
標準來衡量，這些隨筆的思想未必深，但是皆有所感
，不說空話；角度未必新，但是皆從正面打入，老老
實實地敘述，沒有廢話；感情倒是真的，絕不矯揉造
作，張大其詞；文筆亦是純的，追求一種干淨雅潔的
文字，既無峨冠博帶者的清高，又無引車賣漿者的粗
俗。”

序：閑話“碎片”
談談巴爾扎克
左拉百年祭
好書告訴你
露鈔雪纂，可補三篋之無
提要鉤玄留指爪
波光般閃爍的碎片
——讀朱利安·巴恩斯的《福樓拜的鸚鵡》
描寫的意義
——讀程巍的《查爾斯河上的橋》
觀劇有感
——看話劇《大先生》
看話劇《九三年》
讓·斯塔羅賓斯基在中國
我在19世紀的法國文學中看到了什麼？
李健吾與法國文學研究
新世紀的**縷曙光
——《基督教真諦》譯後記
加繆《記事本》譯後記
書前閑話
——《完整的碎片》序
《第十位繆斯》後記
略說文學隨筆
談文學翻譯
必須和經典作品保持接觸
讀各種各樣的書
佳作與劣作
說“無病呻吟”
我與文學翻譯
歷史小說是一個悖論
一個中學生的讀書生活
《法國當代桂冠小說叢書》總序
**時代之後
——葉雋《六十年來的中國德文學科》序
《人如其讀》序
《胡玉龍詩文集》序
《自然之美》序
《中國自然影像志》序
民族電影是一種可比較的藝術
——《中國少數民族電影文化》序
附錄：三駕馬車永遠在路上
——學術自傳