了得網小說_古老的法蘭西/周克希譯文集

八點正，儒瓦尼奧挎著背包，圓筒制帽扣在耳朵上，腳邊跟著那對西班牙長毛狗，穿過鎮上的廣場和學校的院子，走進空蕩蕩的教室，高聲喊道： “埃納貝爾先生！” 小學教員立刻走出來領取他的信件，順便把鎮公所的郵件也收下。他不願讓儒瓦尼奧跑進廚房去，他那一家子正在裡面喫早餐呢。埃納貝爾先生從沒給郵遞員遞過一支煙，也從沒給長毛狗扔過一塊肉骨頭。儒瓦尼奧不喜歡他。說不出他有什麼地方不好，也說不出他的想法有什麼不對；可他總是個索然無昧的東方入。
儒瓦尼奧走了，小學教員回廚房去。爐灶上烘著嬰兒的衣褲。窄小的屋子裡彌漫著煮滾的牛奶、洗好的衣裳和排水溝的氣味。三個孩子擠在桌子的一頭，像等著喂食的雛雞似的嘰嘰喳喳叫著。埃納貝爾太太穿著農婦的短上衣，又是笑又是罵，往她面前的盆子裡分木藷羹。她長著油光光的棕色頭發，體態豐滿，膚色發亮。接連養了幾個孩子，她的體形變粗了。
但這沒關繫：一次次分娩，就像一個個魔鬼，把她氣質中所有粗俗的天性都解放出來了。
埃納貝爾先生走過來，一聲不響地坐在老位置上；攤開報紙，放在他妹妹和他的碗碟中間。
埃納貝爾先生和他妹妹長得很像。兩個人都很瘦小，蒼白的臉膛，金黃色的頭發。同樣明澈而顯出近視的目光。同樣白斑狗魚似的抄下巴，同樣牙關很緊地說話的模樣。同樣的譏諷和哂笑，甚至那帶點兒鄙夷不屑意味的笑聲，也同樣是抿緊嘴巴，鼻子裡輕哼一聲纔發出來。
踫巧莫佩魯小學的女教師是埃納貝爾先生的妹妹。踫巧她沒結婚，跟哥哥嫂嫂一起開伙。又踫巧她還把一大半薪金、可供晾衣服的廚房和大姪女現下睡的那間頂樓都讓給了嫂子。要不然，埃納貝爾夫婦和三個孩子都得擠在政府配給的那套私房裡(一個正間，一個小問和一埃納貝爾先生和他妹妹低著頭讀他們那派的報紙，兩個人懷著同樣的希望，同樣的憤慨，同樣的怨恨，一起看一個在他倆看來不僅充滿罪惡、而且安排得極其荒謬的世界上有些什麼新聞。讀著讀著，有時候兩人會不約而同地聳聳瘦削的肩膀，哼出一聲帶鼻音的冷笑。
“媽媽！”大女兒喊道。
埃納貝爾太太一把抱起*小的孩子，推開通小巷子的門，蹲在門檻上，叉開孩子的兩腿懸空在階上。撩起褲腳的嬰兒在陽光下直蹬腳。
“我都沒短褲給他換了。”她嘆了口氣，站起身來，“不過，假使阿那爾東先生能當選，說不定一切都會變樣的……” 妻子說這話的用意，埃納貝爾先生心裡是有數的。她希望丈夫能有個晉身之階，脫離這個薪俸菲薄的職位。她每天要嘮叨上二十次，責怪他什麼門路也不肯去走。可是小學教員心裡很清楚，要能踫巧找到這麼一個鎮，讓他妹妹跟他同時有個職位，真是談何容易；跟埃納貝爾小姐朝夕相見，*使他堅定了不為自己考慮的信念：他倆的默契，他倆的感情，他倆的共同信仰，使他的婚姻、事業以及社會生活如此緩慢的變革所帶給他的日復一日的失望，稍稍得到了一些補償。
八點半，埃納貝爾先生和埃納貝爾小姐準時在各自的學校裡拭淨污黑的講臺，開始上課。不過，直到九點鐘，教室裡始終是一片木鞋的踢踏聲和學生們此起彼落的哄鬧聲。剛開始，每個遲到的學生都要受罰。結果家長造反了。鎮長毫不猶豫地支持他們的抗議，——雖然每次在學校授獎儀式上，他必定要在這些家長的掌聲中大談其共和國賦予每個公民的子女的義務，以及民主**怎樣有責任讓人人受教育。埃納貝爾先生隻得讓步。
可是這位教員和他的妹妹依舊恪守原則，他倆不用任何人的準許，就可以盡給學生壞分數。除了這兩位教員，誰也不會把少上半小時課當回事；在這鎮上，真把世俗的義務教育一本正經當回事的，唯有他倆吧。P23-25

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】