威廉·福克納著，葉紫譯的《獻給艾米麗的一朵玫瑰(精)/經典印像小說名作坊》是作者的經典短篇小說選，以《獻給艾米麗的一朵玫瑰》為代表，收錄了七篇發生在約克納帕塔法郡的短篇小說，講述了第二次世界大戰前美國平民與貴族階級間的故事。威廉·福克納，美國**作家，諾貝爾文學獎得主，意識流文學代表作家，諾貝爾文學獎得主，代表作為《喧嘩與騷動》《押沙龍！押沙龍》等。

威廉·福克納著，葉紫譯的《獻給艾米麗的一朵 玫瑰(精)/經典印像小說名作坊》精選了福克納最有 代表性的7個短篇，講述了美國內戰爆發後，南方的 傳統文化與北方價值觀經歷的巨大衝擊與轉變，用奇 特而扭曲的語言描述了在這種特殊環境下沒落的貴族 與平民之間的衝突。福克納的絕大多數長篇和短篇的 故事都發生在約克納帕塔法郡中，稱為“約克納帕塔 法世繫”。其主要脈絡是郡中不同社會階層的若干個 家族的幾代人的故事，時間從1800年起直到第二次世 界大戰結束後。世繫中共600多個有名有姓的人物在 各個長篇和短篇小說中穿插交替出現。約克納帕塔法 是福克納作品的標志，是文學史上有名的虛構地點之 一，原型是他故鄉所在的拉斐特郡。

燒馬棚
兵哥倆
瞧！
獻給艾米麗的一朵玫瑰
夕陽
干旱的九月
反串
譯後記

燒馬棚 治安官在一家商店升堂問案，店裡擠滿了人，四 下彌漫著干奶酪的味道。男孩待在店堂後頭，蜷身坐 在一隻小桶上，聞到的可不盡是干酪味兒。從他坐的 地方，望得見一排排貨架，上面塞滿了結結實實、矮 矮胖胖的罐頭，一個個神氣十足的模樣，彼此緊緊挨 著。男孩分得清它們誰是誰，但靠的並非是標簽上的 字(他大字不識一個)，他認的是包裝紙上鮮紅色的臘 肉和一彎彎銀白色的魚。鼻子聞到的是干奶酪的味兒 ，肚子聞到的是罐頭肉的味兒，兩股子氣味交替著， 陣陣襲來，卻都如蜻蜓點水、轉瞬即逝，於是便隻剩 另一種縈繞不散的味兒，抑或說是一種揮之不去的感 覺：一星半點的恐懼，大多是*望與悲傷，男孩隻覺 得一股子熱血上湧，一如往常。此時父親和父親的敵 人(是我們的敵人，*望中他如此想道，我們的！我 們爺兒倆共同的敵人！他可是我爸爸！)正立於案前 ，男孩看不見治安官作公案的桌子，但聽得見他們你 一句我一句地說話，當然，能聽得見的隻有兩個人的 聲音，因為他父親壓根兒還沒開過口。
“可你有什麼證據呢，哈裡斯先生？” “說了，他的豬喫我的玉米，被我逮住，還給他 送回去。就他家那籬笆欄子，根本圈不住豬，我就這 麼跟他說的，叫他小心著點兒。第二次又來，我索性 把豬關在我自己那圈子裡了，他來領豬的時候我還送 他鐵絲，管夠，好叫他修補修補自家的豬圈。第三次 我隻能留下那牲口，替他喂替他養，後來跑到他家一 看，那鐵絲原封不動地卷著，丟在院子裡。我同他講 ，隻要他付我一塊錢喂養費，豬就還他。於是那天晚 上一個黑鬼拿了一塊錢來把豬領走了。我從沒見過那 黑鬼，他說：‘他要我關照你：木頭干草，一點就著 。’我說：‘啥？’那黑鬼說：‘他叫我關照你一聲 ，木頭干草，一點就著。’夜裡我的馬棚就起火了， 牲口是救下了，但棚子燒得一干二淨。” “那黑鬼在哪？你找著他沒？” “實話對你講，那黑鬼我從來沒見過，我也不知 道他跑哪兒去了。” “可找不著人，就不作數，算不得證據，你明白 嗎？” “叫那孩子過來問，他知道得一清二楚。”起初 ，男孩也以為話鋒所指是他的哥哥，可哈裡斯接著又 說，“不是他，是小的那個，那男孩兒。”男孩仍舊 蜷著身子，在他與公案之間的人群當即豁開，讓出一 條小徑，夾道的是兩排板起的臉；樣貌寒酸、須發半 白的治安官坐在盡頭處，穿著無領上衣，架著副眼鏡 ，正衝他招手。男孩留著棕色的直發，蓬松凌亂，一 雙灰色的眸子冒著洶洶怒氣，頗有狂風驟雨之魄；他 個頭矮小，與年齡甚不相稱，但矮小歸矮小，身子骨 卻同他父親一樣結實得很，打滿補丁、褪了色的牛仔 褲穿在他身上顯得又緊又小。見狀，男孩登時覺得光 腳丫子下的地板好似消失了一樣，他邁著步子向前走 去，左右齊刷刷扭轉的面孔張張嚴峻，分明如千斤重 擔般壓在他身上。他父親身著那件*體面的黑外套( 不是為了打官司而穿，而是為了搬家)，不為所動地 站在那兒，瞅也不瞅他一眼。他這是要我撒謊來著， 他想道，那股子要了命的悲傷與*望再一次湧上心頭 ，這謊是不撒不行了。
治安官問：“孩子，你叫什麼名字？” “薩特裡斯·斯諾普斯上校。”男孩小聲答道。
“啊？”治安官說，“大點兒聲。薩特裡斯上校 ？要我說，在咱這地兒，敢叫‘薩特裡斯上校’的人 ，可是說不得假話的，對吧？”男孩一聲不吭。敵人 ！敵人！他心裡一個勁兒地想著，一時間竟眼前一黑 ，啥也瞧不見了。治安官的面色其實挺和藹，但男孩 沒能瞧在眼裡，也沒聽出治安官衝那個叫哈裡斯的人 問話時煞是不悅的語氣：“你要我問這孩子？”語氣 沒法聽辨，聲響倒是聽得見，治安官問罷，一連數秒 ，時間似乎過得出奇地慢，擠滿了人的狹仄店堂裡， 除卻緊張而悄然的呼吸聲，再無一絲音響。男孩覺得 自己就像掛在一根葡萄籐上，手攥籐端往外一蕩，飛 向空中，身下是萬丈淵藪，一到頂點，剎那間，地心 引力消失，他便一直滯於半空中，失去重量，時間仿 佛停住。
“算了！”哈裡斯氣急敗壞，破口大喊，“真他 娘的！叫他走吧！”話音一落，男孩立刻覺得時間— —還有隨時間流動的一切，重新在自己腳下奔轉起來 ，干乳酪、罐頭肉的氣味，恐懼與*望，還有那一如 往常、惱人不已的“血氣”，全都再次復蘇。一片鮮 活之中，傳來清晰的人聲： “就此結案了。我沒法給你定罪，斯諾普斯，不 過忠告倒是可以送你一句，你還是離開這兒吧，以後 不要再回來了。”（P1-3）